Journey to the Center of the Earth

ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΓΗΣ

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Υπάρχει ένα υπέροχο άρθρο στην εφημερίδα για εσάς.

Καλημέρα, σερ Όλιβερ.

Μεγάλο άρθρο για εσάς στη σελίδα 2.

Σοβαρά;

Έκαναν λάθος ως προς την ηλικία σας.

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ ΧΡΙZΕΤΑΙ ΙΠΠΟΤΗΣ

Εφημερίδες!

Εφημερίδες!

Εφημερίδες!

Εφημερίδες!

Μεγάλη τιμή για το Εδιμβούργο.

Δεν μπορώ να δεχτώ τα λεφτά σας.

Ευχαριστώ.

Εφημερίδες!

Συγχαρητήρια, καθηγητά.

Συγγνώμη.

Αφού χριστήκατε ιππότης,

Έδωσα ρεπό στους μαθητές σας...

"Α day for a knight", που λέει και το γνωμικό.

Πρώτα πρέπει να γίνει παρουσίαση.

Μπορεί το παλικάρι του Γκλεν Ντάρικ να έρθει εμπρός;

Είμαστε ευγνώμονες για τη γνώση

που μας έχετε εμφυσήσει...

Μοιάζει με νεκρολογία.

Μελανοδοχείο υποθέτω.

Πολύ όμορφο πράγμα.

Γεμάτο σκόνη.

Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου,

και τώρα όλοι στο ύπαιθρο!

Κόστισε 4.17 λίρες.

Ήμουν στην επιτροπή που έκανε την επιλογή.

Σ'ευχαριστώ, Μακ Γιούεν.

5 λίρες ήταν το ποσό που πήραμε.

Τρία σελίνια είναι τα ρέστα.

Θα μου δώσεις τα ρέστα;

Τα ξόδεψα γι'αυτό,

είναι συμβολικό, ελπίζω να σας αρέσει.

Το βρήκα σε ένα μαγαζί στη Γλασκώβη.

Μου ψιθύρισε: "Αγόρασέ με για τον καθηγητή Λίντενμπροκ."

Και τι απάντησες;

"Μόνο αν κάνεις μέχρι τρία σελίνια"

Διαφώνησα με τον ιδιοκτήτη.

Είναι λάβα βέβαια.

Πολύ βαριά όμως.

Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να κρατάτε χαρτιά.

Σας αρέσει, καθηγητά;

Είναι επιλογή ενός λογίου.

Πού θα φας βραδυνό;

Τις Τετάρτες δεν τρώω.

Είναι υγιεινό να τρως βράδυ παρά βράδυ.

Να'ρθεις στις 8:00.

Κάνω μια διατριβή.

Δεν νομίζω.

Τι συμβαίνει, Μακ Γιούεν;

Ερχόσουν συνέχεια σπίτι μου.

Σε στενοχωρούν τα τριμμένα μανίκια;

Το άλλο μου πουκάμισο είναι στο πλυντήριο.

Στις 8:00 ακριβώς!

Δεν είμαστε επιστήμονες;

Είμαστε μια ομάδα που δεν ενδιαφέρεται για λυωμένα μανίκια.

Άλλωστε όλοι τα είχαμε κάποτε.

Μάλιστα, σερ Όλιβερ.

Στις 8:00.

Λάβα;

Σίγουρα κάτι έχει μέσα.

Ήρθε ο θείος, Κίρστυ.

Και καθυστερημένα!

Νόμιζα ότι ήταν ο θείος Όλιβερ.

Τίποτα απ' ό,τι φοράω δεν είναι δικό μου.

Καλησπέρα, δεσποινίς Τζένυ.

Καλησπέρα, Άλεκ Μακ Γιούεν.

Ήρθα νωρίς.

Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.

Ο θείος σας μου είπε να'ρθω.

Πού είναι;

Ποτέ δεν έχει αργήσει τόσο.

Για να επανέλθουμε στο θέμα των ρούχων μου,

ανήκουν στο καμάρι του Γκλεν Ντάρικ.

"Μην πας για φαγητό ντυμένος έτσι," είπε.

Πήγα να κάνω μπάνιο,

και όταν γύρισα,

βρήκα αυτά.

Μου αρέσει το καρώ κιλτ.

Μου τα έχετε εξηγήσει όλα.

Κίρστυ, έχουμε άλλον έναν καλεσμένο.

Θα καθίσω μεταξύ του κοσμήτορα και του πρύτανη.

Μπορώ να καθίσω δίπλα σας;

Όχι βέβαια!

Βλέπω κάποια ψυχρότητα

απέναντί μου.

Τι περιμένεις όταν πρέπει να σε διατάξουν για να έρθεις;

Δις Τζένυ, γιατί πρέπει να βασανίζομαι;

Θέλω δύο χρόνια για το μάστερ μου,

μετά άλλα δύο ως βοηθός καθηγητή.

Μετά πρέπει να ξεπληρώσω τους συγγενείς μου.

Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Μακ Γιούεν.

Είναι η λογική ενός απένταρου.

Γνήσιος Σκωτσέζος!

Είμαι Σκωτσέζος.

Ξέρω κάποιον που δεν είχε ούτε δεύτερο ρούχο.

Το όνομά του ήταν Ρόμπερτ Μπερνς.

Ξέρεις τι έλεγε;

Δις Τζένυ, η εποχή της ποίησης τελείωσε.

Αν είναι αλήθεια, Άλεκ Μακ Γιούεν,

γιατί το χέρι σου είναι στο πόδι μου;

Δις Τζένυ...

Περίμενε εδώ.

Κίρστυ, θα φτιάξω τα καθίσματα.

Θέλεις τίποτα;

Ένα πλήκτρο κόλλησε.

Μα δεν είναι δυνατόν.

Μόλις το κουρδίσαμε, τον περασμένο μήνα.

Ποιό είναι;

Αυτό είναι, δεν το βλέπεις;

Όχι.

Βλέπεις οτι είμαι δυστυχισμένος.

Ξέρεις πως νοιώθω

από τότε που σε πρωτοείδα.

Ήσουν σαν την Άνοιξη.

Δις Τζένυ, φτιάξε το τραπέζι.

Ο κος Μακ Γιούεν φτιάχνει ένα κολλημένο πλήκτρο.

Mα δις Τζένυ εσείς κλαίτε.

Μου μπήκε στάχτη στο μάτι...

Καλησπέρα, δις Τζένυ.

Καλησπέρα, κύριοι.

Ανησυχούσαμε για τον Καθηγητή Λίντενμπροκ.

Κι εμείς. Δεν είναι μαζί σας;

Δεν είναι εδώ;

Όχι.

Πρόσεχε μην ανέβει πολύ η θερμοκρασία, Πέησλι.

Είναι σχεδόν στο όριο.

Δεν δεχόμαστε επισκέπτες!

Α εσύ, Μακ Γιούεν.

Θείε Όλιβερ, οι καλεσμένοι σας περιμένουν.

Αν δεν έρθετε η χήνα θα...

Χήνα, χήνα, χήνα...

Πες του, Άλεκ.

Αυτή η λάβα είναι τεφαρίκι.

Ασχολούμαι μ'αυτήν όλη τη μέρα.

Αδιάκοπα.

Έκανες τρία εξάμηνα στην πετρολογία.

Από ποιό ηφαίστειο μπορεί να προέρχεται;

Φουτζιγιάμα;

Αίτνα;

Πολύ κοντά. Μεσόγειος.

Τα νησιά Λιπάρι. Κοντά στην Ιταλία.

Ναι, αλλά η λάβα τους είναι ελαφριά.

Αυτό μου έκανε εντύπωση,

γιατί κάτι πρέπει να έχει μέσα

το βάρος της βαρύτερης πέτρας,

Ο ισλανδικός περιδοτίτης.

Ακριβώς.

Ένα κομμάτι λείπει.

Εγώ το έβγαλα.

Η πέτρα εσωτερικά;

Ισλανδικός περιδοτίτης φυσικά.

Όταν το είδα, σταμάτησα να το κόβω.

Υπάρχουν κάποια σημάδια στην επιφάνεια.

Μοιάζει με γράμμα, ή σύμβολο.

Τρία χαράγματα από ανθρώπινο χέρι.

Μα πως μια πέτρα από την Ισλανδία

βρέθηκε στην άλλη άκρη του κόσμου;

Το συμπέρασμα σας;

H Eπιστήμη δεν βιάζεται για συμπεράσματα.

Η Επιστήμη δεν είναι παιχνίδι ερωτήσεων.

Θα λιώσουμε το εξωτερικό της λάβας.

Κε Πέησλι.

Βάλτε 10 cc θειϊκό οξύ.

Όχι τόσο γρήγορα τώρα.

Θα γράψω στον Καθηγηγτή Γκέταμποργκ στην Στοκχόλμη γι'αυτό.

Είναι παγκόσμια αυθεντία για τα ηφαίστεια.

Πόσο θα πάρει;

Κλασσική γυναικεία ερώτηση.

To λιώσιμο της λάβας μπορεί να πάρει και δύο ώρες,

ή και τέσσερις.

Δύο ώρες; Τέσσερις;

Ίσως και όλο το βράδυ.

Και τι έγινε;

Τζένυ.

Είσαι καλά;

Ήταν δικό μου λάθος.

Δεν ξέρω πως έγινε.

Κύριε Πέησλι, με το λάθος σας προσφέρατε

μια μεγάλη υπηρεσία στην Επιστήμη.

Άλεκ!

Το βλέπεις;

Πώς θα το'λεγες;

Όπως θα λέγατε, είναι από ανθρώπινο χέρι.

Μοιάζει,

με όργανο κάποιου εξερευνητή, σαν αλφάδι.

Είναι αλφάδι.

Έχει κάτι γραμμένο.

Είναι επιγραφή, ένα μήνυμα.

Μπορείτε να καταλάβετε τι λέει, Καθηγητά;

Είναι κάποια βόρεια γλώσσα.

Το χέρι που τα έγραψε έτρεμε.

Ίσως ήταν το χέρι ενός ετοιμοθάνατου.