Game of Thrones

Game of Thrones S06 Ep 09 - Battle of the Bastards

Het lijkt misschien niet zo, maar het gaat beter met de stad.

We kunnen beter wat dekking zoeken.

Het gaat beter met de stad? - Meereen is sterk.

De handel op de markten is teruggekeerd. De mensen staan achter U.

Wel, niet alle mensen, natuurlijk.

Geen enkele heerser heeft ooit de steun gehad van alle mensen.

Maar de wedergeboorte van Meereen is de reden van al dit geweld.

De Meesters kunnen Meereen niet laten slagen.

Want als Meereen slaagt, een stad zonder slavernij...

...een stad zonder Meesters...

...zou bewijzen dat niemand een Meester nodig heeft.

Goed.

Zullen we beginnen?

Hebben we een plan?

Ik zal de Meesters kruisigen.

Ik zal hun vloot afbranden...

elke soldaat van hen doden...en al hun steden gelijk met de grond maken.

Dat is mijn plan.

Je gaat niet akkoord?

U hebt me eens verteld dat U wist wat Uw vader was.

Weet U wat hij met King's Landing wilde doen...

...toen de legers van de Lannisters aan zijn poorten stonden?

Waarschijnlijk niet.

Wel, hij vertelde het aan mijn broer en Jaime vertelde het aan mij.

Hij had grote voorraden wildvuur onder de Red Keep,...

...de Gildehuizen, de Sept van Baelor,... Al de belangrijke bouwwerken.

Hij wilde al zijn onderdanen verbranden.

Zowel degene die trouw waren als degene die verraders waren.

Elke man, vrouw en kind.

Daarom heeft Jaime hem vermoord. - Dit is helemaal anders.

Jij praat over het vernietigen van steden. Het is niet volledig anders.

Ik wil graag een andere benadering voorstellen.

Ik heb U ooit vrede voorgesteld.

Als U niet zo arrogant was geweest,...

...had U naar Uw thuislanden kunnen terugkeren met een vloot van schepen.

In plaats daarvan gaat U te voet moeten vluchten...

...als de bedelende koningin die U bent.

We zijn hier om de voorwaarden van overgave te bespreken,...

niet om beledigingen uit te wisselen.

De voorwaarden zijn eenvoudig.

U en Uw buitenlandse vrienden zullen de Great Pyramid en de stad Meereen verlaten.

De Onbezoedelden die U gestolen hebt van Kraznys mo Nakloz...

...zullen hier blijven om opnieuw verkocht te worden aan de hoogste bieder.

De Vertaler die U gestolen hebt van Kraznys mo Nakloz...

...zal hier blijven om opnieuw verkocht te worden aan de hoogste bieder.

De draken onder de Great Pyramid worden afgemaakt.

We zijn blijkbaar niet duidelijk geweest.

Wij zijn hier om jullie overgave te bespreken, niet die van mij.

Ik kan me voorstellen dat het niet gemakkelijk is...

...om je aan te passen aan de nieuwe realiteit.

Uw heerschappij is voorbij.

Mijn heerschappij is net begonnen.

Dracarys.

Uw mannen hebben een keuze....

...vechten en sterven voor meesters die nooit zouden vechten en sterven voor U,...

...of terugkeren naar jullie families.

Dank je voor de armada. Onze koningin houdt van schepen.

De laatste keer dat we elkaar gesproken hebben hadden we een afspraak.

Jij bent die afspraak niet nagekomen. Je hebt ons de oorlog verklaard.

Alhoewel onze koningin heel vergevingsgezind is,...

...kan dit niet vergeven worden.

Onze koningin eist dat één van jullie moet sterven...

...als straf voor jullie misdaden.

Het lijkt altijd een beetje onwerkelijk, niet,...

...andere mensen die sterven?

Hij. Hij zou moeten sterven. - Ja, hij, hij hoort niet bij ons.

Hij is een buitenstaander, van lage komaf. Hij spreekt niet voor ons.

Alsjeblief.

Alsjeblief.

Vertel je mensen wat er hier gebeurd is.

Vertel hen dat je hier leeft met de zegen van Hare Majesteit.

Wanneer ze plannen maken om vergelding te zoeken...

...of om de slavensteden terug in hun oude glorie te herstellen,...

...herinner hen er dan aan wat er gebeurde...

...toen Daenerys Stormborn en haar draken naar Meereen kwamen.

Jij moet hier niet zijn.

Jawel.

Mijn geliefde echtgenote.

Ik heb je erg gemist.

Dank je om Lady Bolton veilig terug te brengen.

En nu stijg je af en kniel je voor mij,...

...geef je je leger over en verklaar je mij de echte Lord of Winterfell en Bewaker van het Noorden.

Ik zal je amnestie verlenen voor het deserteren bij de Night's Watch.

Ik zal deze verraders van lords vergeven voor het verraden van mijn huis.

Kom, bastaard,...

...je hebt niet genoeg mannen, niet genoeg paarden,...

...en je hebt Winterfell niet.

Waarom leid je deze arme mensen naar een afslachting?

Er is geen behoefte aan een veldslag.

Kom van je paard en kniel.

Ik ben een man van vergiffenis.

Je hebt gelijk.

Er is geen behoefte aan een veldslag.

Duizenden mannen hoeven niet te sterven.

Slechts één van ons twee.

Laat ons dit op de oude wijze beëindigen. Jij tegen mij.

Ik hoor van alle verhalen over jou, bastaard.

Over wat de mensen in het noorden over je zeggen,...

...dat je de grootste zwaardvechter ooit bent.

Misschien ben je zo goed.

Misschien niet.

Ik weet niet of ik je kan verslaan.

Maar ik weet wel dat mijn leger dat van jou kan verslaan.

Ik heb 6,000 mannen. En jij, hoeveel, de helft?

Niet eens zoveel? Aye, jij hebt de mannen.

Maar zullen ze ook vechten voor jou...

...als ze te horen krijgen dat jij niet wilde vechten voor hun?

Hij is goed, heel goed.

Zeg eens, zou jij je kleine broertje laten sterven...

...omdat jij te trots bent om jezelf over te geven?

Hoe weten wij dat je hem hebt?

Wel, als je hem wil redden... - Morgen zal je sterven, Lord Bolton.

Slaap zacht.

Ze is een mooie vrouw, jouw zuster.

Ik kijk er naar uit haar terug in mijn bed te hebben.

En jullie zijn allemaal knappe mannen.

Mijn honden kunnen niet wachten om jullie te ontmoeten.

Ik heb ze al zeven dagen geen eten meer gegeven, ze zijn uitgehongerd.

Ik vraag me af welke lichaamsdelen ze eerst kiezen.

Jullie ogen?

Jullie ballen?

We komen er snel genoeg achter.

Morgenochtend dan, bastaard.

Als hij slim was bleef hij binnen... de muren van Winterfell

en wacht hij ons daar af.

Maar dat is niet zijn manier, hij weet dat het Noorden kijkt.

Als de andere huizen een teken van zwakte bij hem opmerken,...

...dan stoppen ze met hem te vrezen.

En dat kan hij niet toelaten, vrees is zijn kracht.

En het is ook zijn zwakte. Zijn mannen willen niet voor hem vechten.

Ze worden gedwongen om voor hem te vechten, als ze het tij zien keren...

Het zijn niet zijn mannen waar ik me zorgen over maak.

Maar zijn paarden.

Ik weet wat ridders te paard ons kunnen aandoen.

Jij en Stannis sneden door ons heen als pis door sneeuw.

We graven loopgraven op onze flanken.

Ze zullen ons niet kunnen raken zoals Stannis bij juliie deed,...

...in een dubbele omsingeling.

Een knijpende beweging.

Ze zullen ons niet kunnen raken langs de zijkanten.

Goed.

Het is belangrijk dat ze ons bestormen.

Zij hebben de grote aantallen, wij moeten het meeste geduld hebben.

Als we hem ons centrum laten aanvallen, dan zal hij doorstoten.

Dan is hij omsingeld langs drie kanten.

Dacht je echt dat die kuttekop man tegen man met jou ging vechten?

Nee.

Maar ik wilde hem kwaad maken.

Ik wil dat hij met alles wat hij heeft op ons afkomt.

We zouden allemaal wat moeten slapen.

Rust, Jon Snow. We hebben je morgen nodig, fris en uitgerust.

Zo, je hebt de vijand ontmoet,...

...je strategie gepland.

Ja, voor zoveel dat dat waard is.

Je kent hem, de duur van één gesprek,...

jij en jouw adviseurs... .en je zit hier jouw plannen te maken...

...om een man te verslaan die je niet kent.

Ik heb met hem geleefd.

Ik weet hoe hij denkt.

Ik weet dat hij mensen pijn wil doen.

Is het ooit bij je opgekomen dat ik misschien wel wat inzicht heb?

Je hebt gelijk.

Denk je dat hij in jouw val zal stappen?

Dat zal hij niet, hij is de man die vallen opstelt.

- Hij is te overmoedig. - Hij speelt met mensen.

Hij is er veel beter in dan jij. Hij doet dit al zijn hele leven.

Ja, en wat heb ik mijn hele leven dan gedaan? Gespeeld met bezemstelen?

Ik heb achter de Muur gevochten met ergere vijanden als Ramsay Bolton.

Ik heb de Muur verdedigd tegen ergere vijanden als Ramsay Bolton.

Je kent hem niet.

Al goed, vertel het me dan.

Wat moeten we doen? Hoe krijgen we Rickon terug?

We krijgen hem nooit terug.

Rickon is Ned Stark zijn echte zoon... en dat maakt hem een grotere bedreiging voor Ramsay...

..dan jij, een bastaard, of mij, een meisje.

Zolang hij leeft zal Ramsay's claim op Winterfell worden betwist wat...

...betekend dat hij niet lang meer zal leven.

We kunnen onze broer niet opgeven.

Luister naar me, alsjeblief, hij wil dat je een fout maakt.

Natuurlijk wil hij dat. Maar wat moet ik dan anders doen?

Dat weet ik niet. Ik weet niets van oorlogsvoering.

Alleen, doe niet wat hij wil dat je doet. - Ja, dat is een goed advies.

Denk je dat het zo voor de hand ligt? - Een beetje wel, ja.

Als je me eerder mijn advies had gevraagd,... dan had ik je gezegd Winterfell niet aan te vallen...

...tot we meer mannen hadden, of ligt dat ook zo voor de hand?

Maar wanneer zullen we meer mannen hebben?

We hebben bij alle huizen die ons steunen mannen gevraagd.

De Blackfish kan ons niet helpen.

We moeten al blij zijn met de mannen die we hebben.

- Het zijn er niet genoeg! - Nee, het is niet genoeg. Maar het is al wat we hebben!

Er zijn al veldslagen gewonnen tegen grotere overmacht.

Als Ramsay wint,... dan ga ik daar niet levend naar terug.

Begrijp je me?

Ik zal zelfs niet toelaten dat hij je nog aanraakt.

Ik zal je beschermen, ik beloof het.

Niemand kan mij beschermen.

Niemand kan iemand nog beschermen.

Denk je dat er hoop is?

Ik heb deze Bolton klootzakken nooit zien vechten.