Into the Badlands

مرحبًا، ها قد استيقظت أخيرًا

أكنت في انتظار شخصًا آخر؟

... أنا - لن آخذ الأمر بصورة شخصيّة -

فقد مررت بأيام صعبة

شعر كِلانا بارتياح حينما اندثرت حُمّاك أخيرًا في الليلة الماضية

كِلاكما؟ - !أبي -

(مرحبًا، يا (هنري

لا تُثقل على أباك

؟ أنت (هنري)؟

ومن عساني أكون غيره؟

لطالما قلتِ إذا حظينا بصبيٍ أنّكِ ... ستُسميه (هِنري) تيمُنًا

بأبي، نعم

رُبما لم تزل لديك أعراض الحُمّى

أهُناك أيّ شيء أستطيع جلبه لك؟

لديّ جُل ما رغبت به هُنا

|| تمّت الترجمة بواسطة || || BullSeYe ||

|| "قلبًا أسود وجبلًا أبيض" || || "الموسم الثاني - الحلقة السابعة" ||

مرحبًا، أهُناك تغيّر؟

كلا، تفوّه ببعض الأشياء فحسب

أعتقد أنّي سمعت اسم (هنري) وبعدها لم يكُ هُناك شيء

(يبدو مُروعًا، يا (باجي

من العار أنّي لم أجلب شيئًا أقوى

أعني من أجلي، ليس من أجله

لم أجد أي جُرح، فقط بعض العلامات الغريبة على صدره

صدره؟

رباه، سُحقًا

ماذا؟

الكدمات

لا بُد أنّ (ساين) وَسَمه بالخمسة سموم

الخمسة ماذا؟

الخمسة سموم، يدُ الخمسة سموم

هذه صنيعة واحدًا من الرهبان وإنّها أفتك تقنية

ماذا يُعلّموك؟

ماذا يُمكن أن نفعل إذًا؟

لا شيء، ليس بيدنا حيله

... انظر

هذه بالفعل تخللت عقله

الكبد والكلى والرئتين دورهم تاليًا

وبعدهم القلب

سيكون محظوظًا إن لم يمُت اليوم

للتو شاهدت (إيفا) وهي تموت

لا أستطيع أن أدعه يموت أيضًا

صَني)، (صَني) استيقظ)

(استيقظ، يا (صَني

صَني)، استيقظ)

ما الخطب يا أبي؟

لا شيء، إنّها الرياح فحسب

أنت، مُتفارقًا بأربعة أصابع، وخطوطًا مستوية كما أخبرتُك

لا أودّ أن أُصبح مُزارعًا حينما أكبُر

بل أودّ أن أُصبح مُحارب

لمَ قد تودّ ذلك؟

لأنّه حينها لن يستطِع أحدًا العبث معي

إضافةً إلى هذا، الفتيات يُفضّلن المحاربين

أهُناك فتاة تودّ إثارة إعجابها؟

رُبما

أهيَ جميلة؟

(اسمها (آرتيميس

التقيت بها حينما كُنت ألعب في الغابة

آسف يا صغيري، هل أنت على ما يُرام؟

ما رأيك بهذا، سأُسابقك إلى الحظيرة

أمُستعد؟ واحد، اثنان، انطلق

هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

سأصل إليك

لقد سبقتُك

ما حلّ بهم، يا أبي؟

لا بُد أنّ شيئًا ما أتى من الغابة

لرُبما كان ذئب

عُد إلى المنزل

إنّه يزداد سوء

نعم، سيكون كذلك ويا لها من ميتة بائسة

أهذا ما لديك؟

ماذا تودّني أن أقول؟ أنّه سيستيقظ في غضون ساعة مملوءً بالحيويّة وبابتسامة على مُحيّاه؟

آسفًا أنّي أبدو قاس يا صديقي، ولكنّ هذا لن يحدُث

ماذا، هل ستدعه يموت فحسب؟

أدعه؟

أنا حذّرته من الرُهبان في البداية

ولكنّه أصرّ على الذهاب

نعم أنت على حق، لكي يُنقذني ولن يموت بسبب ذلك

والآن هذه صنيعة الرُهبان، لذا لا بُد أنّ لديهم طريقة ليُبطلوها

إن كان هُناك طريقة، فإنّ السيدة هي الوحيدة التي تعرفها

وليست مِمن يُشاركون أسرارهم

رُبما ليس عليها أن تفعل

فلديها تلك المخطوطات القديمة في حُجرتها

وأظُن العلاج يقبع في واحدًا منهم

أتودّ العودة هُناك؟

لمَ لا؟

لمْ يكونوا ليتوقعوا ذلك

نعم للأسباب الصحيحة، لكُنّا مجانين لو حاولنا

لا أحد منّا لديه عطيّة بعد الآن

ولكان الأمر وكأنّنا ذاهبان لنلقى حتفنا

وأعتذر، فلستُ أودّ وضع نفسي في ذلك الموقف

كيف لـ( صَني) أن يتعرّف على شخص أخرق مثلك؟

"... رباه، كيف لـ (صَني) أن يتعرّف"

أنت لا تعرف أيّ شيءٍ عنّي، يا بُني

أتغضبُ الآن؟

نعم رُبما أنا كذلك، أوتعرف شيئًا؟

رُبما سأُسمّرك بجانبه على الأرض

ما رأيك بهذا؟ - كلا، لن تفعل -

أنت غاضب فقط لأنّك تعرف أنّ هذا هو الصواب الذي ينبغي عمله

كُلّما حاولت فعل الصواب، ينتهي أمري بِمَ لا تُحمد عُقباه

ولست أودّ ذلك

إنّها مسيرة يوم إلى الدير

ولأكن صادقًا معك، لا أظُنه سيصمُد إلى ذلك ... الحين، ولكن

حسنًا، فلتخرس ولتدعنا نُحمّله في السيّارة

صَني)؟)

صَني)؟)

هل أنت على ما يُرام؟

نعم

لقد كُنت أُفكر

أعتقد أنّه علينا الإنتقال بعد ما حدث مع الخنازير

سأبني سياجًا أعلى

ولن يتسنّى لتلك الذئاب الدخول مرّة أُخرى

أنتِ، نحنُ بمأمنٍ هُنا

ولسوف أحميكِ، أعدكِ بهذا

العشاء جاهز

حسنًا

هلّا أحضرته إلى هُنا

(العشاء جاهز، يا (هنري

دقيقةً فحسب

ماذا تصنع؟

لا شيء

دعني أرى يدك

ماذا حدث؟

جرحت نفسي حينما كُنت أضع المِحراث

لا يُمكنك رفع ذلك الشيء حتى، ماذا حدث؟

من أين حصلت على هذا؟

صديقتي (آرتيميس) من الغابة أعطته لي

أخبرني الحقيقة

تلك هي الحقيقة، دعني فأنت تؤلمني

انظر، أنا آسف

لا أودّك أن تلعب مع تلك الفتاة في الغابة بعد الآن، أتفهم؟

أُمّي

حسنًا، سأُجاريك

ماذا يدور في خلدك، عدا صديقنا المُلقى في الخلف؟

لمَ رحلت عن الدير؟

لمَ أنت رحلت؟

اكتشفت شيئًا مروّعًا عن نفسي

بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه شيئًا مروّعًا عن الدير

حان دورك

رحلت بسبب فتاة، حسنًا؟

كُنت مسؤولًا عنها في ذلك الوقت

كانت مُبتدئة مثلك

كانت صغيرةً للغاية حينما وجدتها حتى أنّي "لقّبتها "برغوثة

وكانت تتدرّب بجديّة

أوتعرف كيف يبدو الأمر حينما تُبرح ضربًا من فتاة بالثانية عشرة من عمرها؟

رباه! لقد كان مُتوقعًا لها الكثير

ما الذي حدث لها؟

أنا و (ساين) كُنّا نتعقّب مُظلم يومًا ما

في المناطق المعزولة

وحينما وجدناه وكبّلناه وأخذه تُجّار العبوديّة

"سمعت حينها "البرغوثة

وهي تصرُخ في المُخيّم ليُطلق سراح المُستعبدين

وضحكوا عليها فحسب

ولم ألحظ إلّا وقد قطعت يدها وسيطرت عليها عطيّتها

وأُريقت الدماء، ولم ينجوا أحد

ليس حتى من كانت تحاول مُساعدتهم

أعتقد أنّك تعرف ما حدث حينما عُدنا إلى الدير

أنا آسف

ماريان)؟)

بدأ الماء يبرُد

ماريان)؟)

ماريان)؟)

فلتضعي ما لديكِ

لم أعُد أتلقّى الأوامر منكِ، يا نبيلة

يا نبيلة

إنّ الأرملة قادمةً للحرب

قوّاتها وصلت بوّاباتنا وعبيدنا فرّوا

ماذا عن المُقتصّون؟

أولئك الذين لم يموتوا تعهدوا بولائهم للأرملة

علينا أن نذهب الآن، سأحمل ما يُمكن حمله

فلتأتي بأفضل حصانين

سيكون من السهل تعقُب السيّارات

نعم - اذهب -

هنري)؟)

إنّه يؤلم، يا أبي

دعني أرى

ماذا حدث؟

آرتيميس) صديقتك فعلت هذا؟)

إنّها غاضبة أنّك أخذت السيف

ماذا... ماذا حدث؟

أنا... لا أعرف

فلتأتي بماء ساخن وبعض المناشف النظيفة

أنت، سيكون الأمر على ما يُرام

سيكون الأمر على ما يُرام، لا تلمسه

من أنتِ؟

ألا تذكرني؟

آرتيميس)؟)

الكدمات تُغطّي صدره، فلتُسرع

هذا ليس لي

هيّا، تنفّس

انتظري، لقد أحاطوا بالمنزل

لا يزال بإمكاننا الوصول إلى الأنفاق

أُعطيكِ العلامة الكاملة على مجهودكِ

آخر مرّة وقفت في هذه الغرفة، كنتِ مُجرّد زوجة نبيل

ولكنّك تعلّمتِ اللعبة بسرّعة، أليس كذلك يا نبيلة؟

رُبما أسرع من اللازم

ظننتكِ لا تقتلي النساء

أنتِ على حق، أنا لا أقتلهن

ولكنّه قد يفعل

(من اللطيف دائمًا رؤيتكِ، يا (جايد