Titanic

Tiga belas meter. Kau patut lihatnya.

Okay, bawanya ke atas dan lepasi rel.

Okey, Mir-2, kami akan terus lepasi rel. Terus bersama kami.

Okey, diam. Kita sedang merakam.

Tengok ia datang dari kegelapan macam kapal hantu...

sentiasa takutkan aku setiap kali.

Untuk tengok bangkai kapal menyedihkan karam di sini...

di mana ia tenggelam pada pukul 2:30 pagi, 15 April tahun 1912...

selepas kejatuhan yang lama...

dari dunia di atas.

Kau memang tak guna, bos.

Dive six.

Kita di sini sekali lagi di dek Titanic.

Dua batu setengah ke bawah.

3,821 meter.

Tekanan di luar ialah 3 setengah tan per inci.

Tingkap itu setebal 9 inchi dan ia akan...

ucapkan selamat tinggal dalam masa dua mikro saat.

Baiklah, cukup.

Bawanya turun ke bawah macam semalam.

Dah tentu.

Okay, Mir-2, kami akan pergi sekarang ke Grand Staircase.

Kamu semua sedia nak lancarkan?

Yeah, Brock, lancarkan Dunkin sekarang. Teruskan, Charlie.

- Baiklah, lintangkannya. - Lintangkannya.

Okay, Brock, kami sedang turun ke bawah di sepanjang badan kapal.

Yeah. Okey, jatuh ke bawah, dan pergi ke pintu laluan kelas pertama.

Aku nak kamu semua bekerja di dek D di kawasan penerimaan dan dewan makan.

Baik.

- Lintangkan. - Lintangkan.

Okay, sekarang kiri.

Snoop Dog sedang bergerak. Kami menuju ke tangga.

Okay, Lewis, turun ke dek B.

Dek A.

- Berikan saya tali, kapten. - Dek B. Masuk ke sana.

- Tengok rangka pintu. Tengok. - Aku nampak. Aku faham.

Kita lakukan dengan bagus. Bertenang bos.

Okay, pusingkannya.

Pusingkan. Tengok dinding tu.

Brock, kami berada dekat piano. Kau dengar?

Dengar.

Dengar.

- Itu dia. Pintu bilik tidur tu. - Aku nampak.

Kami sedang masuk. Kami masuk ke sana.

Itu katil Hockley. Itu tempat di mana dia tidur.

Oops. Ada orang biarkan air mengalir.

Nanti. Tunggu sekejap. Patah balik ke kanan.

Pintu almari. Pergi lebih rapat.

- Kau terhidu sesuatu, bos. - Aku nak tengok apa yang ada di bawahnya.

Berikan tangan aku.

Baik.

- Bertenang. Ia mungkin akan susah. - Okay.

Okay, pergi. Terbalikkan ia. Pergi. Pusingkan.

Teruskan.

Okay, buangkannya.

Oh, sayang. Kau nampak ini, bos?

Ia adalah hari pembalasan.

Cha-ching!

- Kita berjaya, Bobby. - Kami bawanya naik.

Oh, yeah! Kau memang hebat!

Siapa yang terbaik, sayang? Cakaplah.

Kaulah, Lewis.

- Bobby, cerut aku. - Di sini.

Okay, bukakannya.

- Boleh? - Boleh.

Tak guna.

Tiada berlian.

Kau tahu bos, perkara sama ni pernah berlaku kepada Geraldo...

dan kariernya tak pernah dipulihkan.

Tutup kamera.

Brock. Rakan kongsi nak tahu apa yang berlaku.

Hey, Dave. Barry, hai. Dengar, ia tak ada dalam peti besi.

Jangan risau tentang itu. Masih ada banyak tempat yang mungkin ia berada.

Ya.

- Peti besi kewangan di dek C. - Beg Jimmy Hoffa.

Banyak tempat lagi.

Dengar, kau cuma perlu percaya pada naluri aku. Aku tahu kita dah hampir.

Kita cuma kena lalui sedikit proses penyingkiran.

Tunggu sekejap.

- Biar aku lihat. - Kita mungkin dapat sesuatu di sini.

- Di mana gambar kalung tu? - Kami akan telefon kamu balik.

Pencari harta karun Brock Lovett adalah yang terbaik yang dikenali kerana menjumpai emas Spanish.

Tak apa. Aku akan bagi kau makan nanti.

Dia telah menyewa kapal selam Russia untuk menjelajah bangkai kapal yang paling terkenal...

Titanic.

Dia bersama kita secara langsung melalui satelit, dari kapal kajian Keldysh..

di utara Atlantik.

- Hello, Brock. - Hello, Tracy.

Sudah tentu, semua orang tahu cerita mengenai Titanic.

Awak tahu, kumpulan bangsawan tu telah bermain muzik hingga ke akhir.

Tetapi apa yang menarik minat saya ialah cerita yang tidak diberitahu...

tentang rahsia yang terkunci kemas di dalam bangkai kapal Titanic.

Dan kami datang ke sini menggunakan teknologi robot untuk pergi lebih jauh ke dalam bangkai...

berbanding orang yang pernah pergi sebelum ini.

Ekspedisi awak tengah dilanda dengan...

kontroversi ke atas hak kemanusiaan, dan juga etika.

Ramai orang menggelar awak sebagai 'perompak perkuburan'.

Tiada orang pun panggil orang yang menemui artifak daripada makam Raja Tuntakhum...

- Apa tu? - Kuatkan sikit, sayang.

Saya ada pakar muzium yang terlatih yang dihantar ke sini untuk memastikan...

bahawa peninggalan tersebut dipelihara dengan prosedur yang betul.

Cuba tengok lukisan yang kami baru jumpa hari ini.

Sekeping kertas yang telah berada di dalam air selama 84 tahun...

dan pasukan saya dapat memeliharanya supaya ia tetap terjaga.

Mungkin ini akan terus tersembunyi di bawah laut untuk selamanya?

Brock, ada panggilan satelit untuk kau.

Bobby, kita nak buat pelancaran sekarang. Nampak kapal selam tu masuk ke dalam air?

Percayalah, kawan. Kau nak jawab panggilan ni.

Ini sepatutnya sesuatu yang baik.

- Kau kena cakap kuat sikit. Dia ni dah tua. - Baguslah.

Ini Brock Lovett. Bagaimana saya boleh tolong awak, puan...

Calvert. Rose Calvert.

Puan Calvert?

Saya cuma tertanya-tanya kalau awak dah jumpa Heart of the Ocean .

Aku dah cakap kau memang nak jawab panggilan ni.

Baiklah, awak dah tarik perhatian saya Rose.

Boleh awak beritahu saya siapa wanita dalam gambar tu?

Oh, ya. Wanita dalam gambar tu ialah saya.

Dia adalah pembohong! Seseorang yang gila yang nak cari duit atau publisiti.

Cuma tuhan tahu kenapa! Seperti gadis Russia, Anesthesia.

Mengarut!

Rose Dewitt Bukater mati di kapal Titanic semasa dia berumur 17 tahun, kan?

Betul tu.

Jika dia masih hidup, umur dia dah melebihi 100 tahun sekarang.

101 bulan depan.

Okay, jadi dia adalah si tua yang penipu.

Dengar, aku dah periksa latar belakang perempuan ni...

balik semula ke tahun 1920-an, semasa di berkerja sebagai pelakon.

Pelakon. Itu petunjuk kau yang pertama, Sherlock.

Nama dia ialah Rose Dawson. Dia mengahwini lelaki yang bernama Calvert.

Mereka berpindah ke Cedar Rapid dan melahirkan beberapa orang anak.

Sekarang Calvert dah mati, dan dari apa yang aku dengar, Cedar Rapid juga dah tiada.

Dan semua orang yang tahu pasal berlian tu...

sudah pun mati, tetapi dia tahu.

Tidak setepat macam perjalanan cahaya, bukan?

Cepat, tolong dia!

Puan Calvert, saya Brock Lovett. Selamat datang ke kapal Keldysh.

Okay, biarkan dia masuk ke dalam sana.

- Hai, Cik Calvert. - Hai.

- Selamat datang ke kapal Keldysh. - Terima kasih.

Ya?

- Bilik awak okey? - Oh, ya. Sangat bagus.

Awak dah jumpa cucu saya, Lizzy? Dialah yang jaga saya.

Kita baru saja berjumpa sebentar tadi. Ingat tak nenek, di atas dek?

Oh, yeah...

Di sana. Bagus. Kena bawa gambar saya semasa menggembara.

Boleh saya dapatkan awak sesuatu? Ada sesuatu yang awak nak?

Ya.

Saya nak tengok lukisan saya.

Louis XVl pakai batu hebat yang diberi nama Blue Diamond of the Crown .

Ia hilang pada 1792.

Pada masa sama, Louis hilang semuanya dari atas lehernya.

Teori tentang berlian mahkota juga lenyap.

Dipotong semula kepada bentuk hati menyebabkan ia dikenali sebagai Heart of the Ocean .

Hari ini, ia jadi lebih bernilai daripada berlian Hope.

Ia adalah benda besar, berat. Saya cuma pakai ini sekali saja.

Awak benar-benar fikir ini awak, nenek?

Ini memang nenek, sayang.

Ingat saya tak cantik ke?

Saya menyiasatnya melalui rekod insurans.

Tuntutan lama yang telah diselesaikan di bawah akta kerahsiaan mutlak.

Boleh awak beritahu saya siapa penuntut itu, Rose?

Saya patut gambarkan sesorang yang bernama Hockley.

Nathan Hockley. Betul tu. Hartawan keluli di Pittsburgh.

Tuntutan itu adalah untuk kalung berlian anaknya, Caledon, bawakan pada tunangnya, awak.

Seminggu sebelum berlayar bersama Titanic.

Ia telah difailkan selepas tenggelamnya.

Jadi berlian itu telah tenggelam dengan kapal itu.

Awak tengok tarikhnya?

"14 April, 1912."

Yang bermaksud jika nenek awak kata dia ialah siapa yang dimaksudkan...

dia yang memakai berlian itu semasa hari tenggelamnya Titanic.

Dan menjadikan awak kawan baik saya yang baru.

Ini adalah beberapa benda yang kami temui dari bilik mewah awak.

Ini kepunyaan saya.

Sungguh luar biasa!

Dan ia kelihatan sama seperti kali terakhir saya melihatnya.

Pantulannya dah berubah sikit.

Adakah awak bersedia untuk kembali ke Titanic?

Mari kita lihat. Ia melanggar aisberg di sisi sebelah kanan.

Dia menjadi remuk, menghasilkan lubang seperti kod Morse sepanjang sisi ...

di bawah garisan air.

Kemudian petak hadapan mula banjir.

Sekarang, paras air naik,ia melimpah ke atas dinding kedap air ...

yang malangnya,tidak pergi lebih tinggi daripada dek E.

Jadi sekarang, bila busur turun, buritan naik ke atas, perlahan pada mulanya ...

lebih cepat dan lebih cepat, sehingga akhirnya, ia dipenuhi udara.

Itu sangat besar. Kita bercakap tentang 20,000, 30,000 tan.

Okay? Dan badan kapal itu tidak dirangka untuk menangani dengan tekanan itu.

Apa yang belaku? Ia berpecah, kepada dua...

dan meninggalkan bahagian belakang.

Bila bahagian depan tenggelam, ia menarik ekornya naik tegak ke atas dan akhirnya memisahkannya.

Sekarang bahagian ekor berada dalam keadaan seperti gabus untuk beberapa minit...

dinaiki air, dan akhirnya jatuh ke bawah dalam pukul 2.20 pagi...

2 jam 49 minit selepas pelanggaran.

Bahagaian depan menjunam jatuh, mendarat kira-kira setengah batu dari...

kelajuan 20, 30 knots semasa ia memcecah dasar lautan.

Agak hebat, huh?

Terima kasih untuk analisis forensik awak, Encik Bodine.

Sudah tentu, pengalaman bersamanya ...