13 Assassins (十三人の刺客)

弘化初年（1844年）九月五日 清晨

江戶城外馬場先門 老中（幕府的高級顧問） 土井大炊頭利位府邸門前

播州明石藩年俸十萬石的

松平左兵衛督斉韶的家臣 間宮図書 切腹自盡

因為松平左兵衛督斉韶乃在位幕府將軍之幼弟

這樁醜聞震驚朝野，鬧得沸沸揚揚

說這些也沒用，松平斉韶生來就這副德行

性格狂傲不說，對家族名譽全無顧慮

對女色的愛好倒所向無敵

我聽說他的封地明石藩時有農民暴動

我還聽說去年他去江戶參覲交替途中 參覲交替：江戶時代幕府集權 統治大名手段之一 原則上各大名隔年須盡駐守江戶的義務

在尾張國木曾道上曾曝出醜聞

為免同類事件再度發生

我們此番特意改從中山道走

誰料得這番苦心全是白搭還適得其反

幕府大人令我們盡可能妥善解決息事寧人

他與松本雖非一母同胞

但顧念兄弟親情也是人之常情

說來責任還在於那些老中

是他們將斉韶送給明石的松本氏作為養子

間宮図書切腹

也正是為了吁請朝廷採取行動吧

我知道

幕府大人受命於天，司法掌邢

我輩再爭論這些也沒意義

磋商爭議當時，間宮的屍骸還置於在土井大炊頭府邸中

報告大人，幕府監督官島田新左衛門大人受召而來，在外求見

新左來了啊

這麼晚召你來，讓你多有不便了吧

我已喪妻數年，家裏別無牽掛

嗯，我說，那個…

嗯？

這次的事件你聽說了吧

要看看他的申訴書嗎？

現在似乎無須再拜讀了 怎麼處置，我想老中們應該已有定論了

那我問你，你怎麼看斉韶這個人？

這個…

我恐怕他辱沒了松平氏這樣的名族

既然通我心意，不妨跟你直說

我要你用三天時間，從旗本武士中挑選人手

務必篩選出能擔重任者

大人

私以為，人命關天，無可挽回

就算是斉韶，也是肉骨凡胎，有父有母

您授命於我之前

為何不讓百官聯名上書迫其免職？

這也是間宮一死以求的夙願 可惜並不可行

這是為何？

因為幕府大人離開江戶前，已任命松平斉韶為老中

你是說讓他執掌朝政？

這就是（動不了他的）原因

如何收拾這樣的局面，正是要我們前後思量的

我恰巧約請了某人，希望你會他一會

你可願意？

好的

鄙人牧野靭負，尾張中納言大人的家臣，在木曾道上松町任職

我是島田新左衛門 有話請講

那請允許我從頭道來

去年十月，明石松平斉韶大人去江戶參覲交替

途經中山道，在木曾松町駐留一夜

尾張家熱情款待，唯恐招待不周

將女眷也帶來府邸

充當幫手以求萬無一失

妥女

父親

給大人賞玩的畫卷你取回了嗎？

哦，我忘了，現在就去取

讓千世去吧

也好

千世！

什麼事？

千世是我的兒媳，剛過門兩個月

我想這種小事不必勞煩兒子

讓她代勞就行，卻不料鑄成大禍

你是什麼人？

我是尾張家牧野妥女的妻子

像你這樣的美人留在木曾道這深山老林，太可惜了

請不要這樣 放我走吧 放開我！不要這樣！別這樣！

千世！千世！

不許進來！站住！

千世

千世，你都做了什麼？你都做了什麼？你都做了什麼，千世？

是夜，千世自刎而死

明石家一隊人馬什麼話都沒留下拍拍屁股就走了

松平抵達江戶後

尾張氏數次申訴，卻都如石沉大海，杳無音信

失去了兒子與兒媳

生命對我再無意義

我也曾打算切腹一了百了

但念及家主尾張中納言大人為此蒙受的屈辱

我作為當事者又豈能這般離他而去，這才苟且偷生至今

您盡管恥笑我這個郁忿不平的老叟吧

我不配擁有這樣（剛烈）的兒子兒媳

新左，你怎麼說？

身於此間，間宮的心聲猶在我耳中回響

我們老中雖是以維護天下正道為己任

也有可為與不可為之事

違背幕府大人的旨意，挑剔大人執掌朝政的能力

便是我作為老中所不能為的

但我們若是袖手旁觀，勢必天下大亂，禍害殃及百姓

新左，你怎麼說？

值得武士為之赴湯蹈火

你願意為之赴死嘛？

我會妥善地完成您的囑托

是夜子時，間宮的屍體被送回明石藩的上邸

半兵衛！鬼頭君！

沒用的飯桶！

我反復跟你們交代不要動間宮家人

你們卻不但逮了他的妻兒兒媳，還把他年幼的孫兒也綁了來

這算什麼事兒！

我們不敢違抗家主的命令啊

滾開！

還有什麼說辭？ 你們這幫子家臣！

世世代代受僱明石，口口聲聲說要盡忠 盡忠是竭誠效忠

還是保全己利對主人虛以委蛇？

哦，半兵衛！

是

我剛接到消息，土井最終向我們低頭了

他遲疑不決了三天，終因我是一時糊涂，決定既往不咎！

那張自以為是的撲克臉不知道該有多臭哈！

打擾了，主公

什麼事，半兵衛？

大炊頭大人懇請您照顧間宮家小，這也是朝廷的意思

聽說了

我明白您很生氣，但既然這事已經平息

我懇請您… 閉嘴！

不過一個老中的胡言亂語 我又何須理會！

主公！

夠了！

這三天來您日夜辛勞

不如放一天假，好好休息下吧

我想但我連這也做不到

總覺心中隱隱地不安

但那事不已完結了嗎？事到如今…

如果判個輕罪，我倒安心了

現在這樣似乎太便宜我們了

但給我們的這是特赦 -這正是我憂心所在

土井不得已予我們以特赦，你想他會怎樣挽回顏面呢？

假如一個執掌國家司法重權的老中

陷入這樣的醜聞，臉往哪擱？

請留步！留步！

放手！

已經遲了

這樣啊 已經來不及了啊

連個嬰兒也不放過

當真殘忍

各位！

當前最緊要的是我們得禁止族人談論此事

清理間宮宅邸，嚴禁泄漏風聲 明白？

來人啊！還有人嗎？ 在

馬上找幾個人來…

讓他們去大炊頭府邸，花錢買通那裏的看守與雜役

擬一份這三天去那拜會的訪客名單

我已經等得急不可耐了 事情辦得如何？ -稟報大人：

我買通了所有下人，湊出這份名單

我看看

普請奉行，岡田十郎新左衛門 尾張家家臣，牧野靭負

尾張家的牧野

牧野靭負便是去年我們途經的木曾郡上松町人氏

這個牧野與監察島田新左衛門見了面

監察島田新左衛門…您認識他麼？

認識

他曾在昌平學校讀書

又在桃井道場習鏡新明智流劍法

常聽人說他文武雙全

但他的家世與我們不同，三河國時便已是名門

真有那麼厲害？

可以說是一個能擔負天下重任的人才

如果土井選擇他…

那我們恐怕是抽了根下下簽

劍法總是那麼凌厲

比劃兩下怎樣？有段時間沒和您過招了

要務當前，保存實力為好吧

什麼要務啊？

要說要務，日常職責皆為要務

你也知道

如果只是慣常之事，我不會如此提及

今早看您的樣子，感覺你正肩負了一樁重任

看得出來？

看來我還有待修煉呵

我日夜潛心研究劍道已有十年

您慷慨散財，給予我的遠過於一個像我這樣落魄浪人應得的

但我也欣然領受，正因為

我深知有一天我會以命相謝您的恩情

我一直期盼這一天的到來

武士之道在於心，在乎意志，對此我深信不疑

如果沒有機會付之一用

那我只能嗟嘆十年歲月的蹉跎

原來我那點小惠你都那麼銘記在心

新左衛門閣下

哦，倉永！

如果你辜負了他的意願，那這武士的精神豈不被徒然浪費…

我從我屬下選出五人，帶了過來

自作主張地讓他們在房裏等侯了

倉永是監察總領，我把職責都交付給了他

他總能給我出謀劃策

久仰大名

我是倉永左平次，和島田新左衛門自小是好友

把我視同他的家人

平山，這邊走