Apocalypse Now

Saigon.

Sranje.

Joљ uvek sam samo u Saigonu.

Svaki put pomislim da жu se probuditi

tamo nazad u dћungli.

Kad sam bio kuжi nakon prvog puta

bilo je gore

Probudio bih se i ne bi bilo niиeg

Jedva bi i reи izustio supruzi

dok nisam rekao DA razvodu.

Kad sam bio ovde, ћelio sam da sam tamo.

Kad sam bio tamo,

Sve na љta sam mislio

je kako da se vratim u dћunglu.

Ovde sam veж sada nedelju dana...

Иekajuжi misiju,

postajuжi mekљi

Svaku minutu koju provodim u ovoj sobi,

Postajem slabiji.

Svaku minutu koju Charlie иuиi u grmu,

postaje jaиi.

Svaki put kad pogledam uokolo,

zidovi postaju sve uћi.

Svako dobiva љta ћeli

Ja sam ћelio misiju,

i za moje grehe, dali su mi je.

Doneli mi je poput sobarice.

Kapetane Willard, jeste li unutra?

Da, dolazim.

Bila je to misija po mom izboru,

i kada je bila gotova nikad ne bih poћelio drugu.

Љta ћelite ?

Jeste li dobro, kapetane?

A љta vam se иini?

Jeste li Vi Kapetan Willard, 505-ti bataljon ?

Da.

173-a zraиna jedinica, dodijeljena Salku?

Hej, prijatelju,

hoжeљ li zatvoriti viљe ta vrata?

Imamo nareрenja da Vas otpratimo do vazduљnog uzletiљta.

Koje su optuћbe?

Gospodine?

Љta sam napravio?

Nema nikakvih optuћbi, kapetane.

Imate nareрenje da se javite u Vazduљni obavjeљtajni sektor.

Nha Trang.

Sve u redu?

Nha Trang za mene.

Tako je.

Hajdemo, kapetane.

Joљ uvek imate nekoliko sati da dodete k sebi.

Kapetane?

Dave, pomozi mi. Ovaj je mortus.

Hajde, kapetane. Otuљirajte se.

Idemo se otuљirati, kapetane.

Idemo.

Sada, stanite ispod ovog, kapetane.

Ohhh...

Iљao sam u najgore mesto na svetu,

a da to joљ иak nisam ni znao.

Nedeljama daleko stotinama milja

uz reku koja se vijugala uz rat

poput glavnog kabla strujnog kruga

ukopиanog baљ u Kurtza.

Nije to bilo sluиajno da ja moram biti nadzornik

rasuрivanja pukovnika Walter E.Kurtza

kao љto nije bilo ni sluиajno to љto sam se vratio u Saigon.

Nema naиina da Vam ispriиam njegovu priиu

Bez da Vam ispriиam svoju.

i ako je njegova priиa istinska ispovest,

onda je takoрer i moja.

Uрite.

Hvala, gospodine.

Voljno.

Ћelite li cigaru?

Ne, hvala, gospodine.

Kapetane, jeste li ikad dosad videli ovog gospodina?

Ne, gospodine.

Sreli generala ili mene?

Ne, gospodine.

Ne liиno.

Radili ste mnogo sami?

Da, gospodine, jesam.

Vaљ izveљtaj specificira suradnju sa Com-Sec-om.

Nisam ovlaљten da raspravljam o tim operacijama.

Niste li radili za CIA-u and I Corps ?

Ne, gospodine .

Niste li izvrљili atentat na

vladinog ubiraиa poreza

u Quang Tri provinciji, 18-tog jula 1968.?

Kapetane?

Gospodine, nisam obaveљten

o bilo kakvim aktivnostima i operacijama...

niti imam ovlaљtenja

priиati o takvim operacijama

ako one ustvari nisu ni postojale.

Mislio sam da bi mogli ruиati dok razgovaramo.

Nadam se da Vam je apetit dobar, kapetane.

Primetio sam da Vam je ruka povreрena.

Jeste li ranjeni?

Samo mala nesreжa na ribanju.

Na R i R, gospodine.

Ribanje na R i R?

Da, gospodine.

Ali ste spremni za svoju duћnost?

Da, generale.

Itekako, gospodine.

Dobro, da vidimo dakle љta imamo ovde.

Peиeni biftek.

Obiиno ne bude loљ

Probaj malo, Jerry, i dodaj okolo.

Da uљtedimo malo vremena, moћemo s obe strane.

Uh...kapetane...

Ne znam љta mislite o ovom raиiжu,

ali ako жete ga pojesti

neжete viљe nikad morati dokazivati svoju hrabrost

na bilo koji drugi naиin.

Pa zaљto ne bih iskoristio љansu ?

Kapetane, jeste li иuli za pukovnika Waltera E.Kurtza?

Um...da, gospodine, иuo sam za to ime.

Oh...Isuse.

Oficir za operacije, 5-ta specijalna jedinica.

Luke, bi li pustio onu traku

za kapetana, molim te?

Posluљajte ovo paћljivo.

04.30 sati. Sektor Peter Victor King.

Ovo je snimljeno izvan Kambodћe.

Ovaj glas je bio potvrрen kao glas pukovnika Kurtza.

Gledao sam puћa

kako puћe po ivici...

ravne britve.

To je moj san.

To je moja mora.

Puzanje...klizanje...

po rubu...

ravne britve...

i preћivljavanje.

Prenos 11 zaprimljen 30.decembra 1968.,

05.00 sati,

sektor King Zulu King.

Ali mi ih moramo ubiti.

Moramo ih pretvoriti u pepeo.

Svinju za svinjom...

kravu za kravom...

selo za selom...

vojsku za vojskom...

i oni me onda nazivaju ubicom.

Kako Vi to zovete

kada ubice optuћuju ubicu ?

Oni laћu.

Laћu, a mi moramo biti milosrdni

prema njima.

Ti...smradovi...

Mrzim ih.

Stvarno ih mrzim.

Walt Kurtz je bio jedan od najistaknutijih oficira

koje je ova zemlja ikad dala.

Bio je briljantan.

Jedinstven u svakom pogledu,

i bio je takoрer, dobar иovek.

Humanitarac,

duhovit иovek, sa smislom za humor.

Prikljuиio se specijalnim jedinicama.

I nakon toga, njegove...

ideje, metode

su postale...

nezdrave.

Nezdrave.

Sada je prebaиen iz Kambodћe

sa svom... svojom vojskom...

koja ga oboћava poput Boga

i prati svako njegovo nareрenje,

kako god bilo smijeљno.

Dakle, ja imam neke druge љokantne vesti da Vam ih ispriиam

Pukovniku Kurtzu жe uskoro biti uhapљen zbog ubistva.

Ne razumem, gospodine.

Koga je ubio?

Kurtz je naredio pogubljenje

nekih vijetnamskih љpijuna

ljudi za koje je verovao da su bili dvostruki igraиi.

Pa je uzeo stvar u svoje ruke.

Vidite, Willard,

u ovom ratu,

stvari...se lako zakompliciraju

moж, ideali stara etika,

i praktiиna, vojna neminovnost.

Ali tamo vani sa ovim uroрenicima,

mora biti da je iskuљenje biti...Bog.

Jer u svakom ljudskom srcu je uvek borba,

izmeрu racionalnog i iracionalnog,

izmeрu dobra i zla,

i dobro uvek ne pobjeрuje.

Ponekad...

Tamna strana

prevlada љto je Lincoln nazvao

"boljim anрelima naљe naravi."

Svaki иovek ima svoju prekretnicu.

I Vi i ja je imamo.

Walt Kurtz je svoju dohvatio,

i vrlo oиito je da je poludio.