Mesrine: Public Enemy #1 (L'ennemi public n°1)

1 số sự kiện trong phim không có thật.

Việc tái hiện lại sự phức tạp của cuộc đời 1 người đàn ông,...

...mà trong đó mọi người nhận định khác nhau, là hoàn toàn không thể.

Paris: Porte de Clignancourt Ngày 2 tháng 9 năm 1979.

Đi đi!

Không gì có thể cứu vãn được hắn nữa.

- Đã có bao nhiêu người các ông ở đó? - Có lẽ là 30, không hơn đâu.

- Các ông đã bám theo họ được bao lâu rồi? - Các người biết hết mọi chi tiết mà.

- Tôi sẽ thông báo cho cô mọi thứ. - Có phải ông đã phạm sai lầm không?

Không, tôi hoàn toàn không đồng ý.

- Cuộc ra quân không gặp rắc rối nào chứ? - Vâng. Có 2 đội tham gia.

Bên thám tử và những người từ trung tâm chỉ huy.

Câu hỏi cuối cùng thôi...

Khi mở cửa, chúng tôi thấy hắn có vũ khí và 2 quả lựu đạn.

Chúng tôi có bắn cảnh cáo. Nhưng hắn không chịu bỏ cuộc.

Chúng tôi không còn cách nào khác.

Chúng tôi có thể đã thất bại nếu hắn đến được chỗ bùng binh.

Jojo! Mang cáng tới đây!

Chúng ta đã thấy hết những gì quan trọng rồi. Đi thôi.

Chờ chút.

Thứ năm...

...ngày 8...

...tháng 3...

...năm 1973.

Lời khai...

...của Mesrine Jacques.

Này, thằng hề. Mày nghĩ cái nào sẽ gãy trước, còng tay hay lò sưởi hả?

Họ của tao đọc là Merine, không phải Mesrine.

Giống cái tên Miromesnil vậy, nó có chữ "s" nhưng mày không phát âm nó.

Thế là đủ rồi, hãy nói về bạn của anh đi.

- Grangier Ardouin. - Tao không biết hắn.

Nghiêm túc đấy, tao không biết mà.

- Anh Jackques. Chào mừng anh. - Chào. Dạo này sao rồi hả?

- Có vẻ như anh béo ra thì phải. - Anh điên à? Tôi đã ăn kiêng trong 3 tháng vừa qua.

- Thật chứ? Để tôi xem nào. - Thấy chưa?

- Trạng bị đến tận chân răng. - Vâng, bắt buộc phải thế mà.

Không có ai cả.

- Chờ đã! Anh đi đâu vậy? - Đi nào, còn 1 cái nữa ở ngay đằng này.

Nằm xuống! Tất cả nằm xuống đất mau!

Nằm xuống!

Không ai được cử động! Nằm xuống!

Tao nói là không cử động mà!

Bỏ hết tiền vào túi! Nhanh! Tất cả nằm xuống!

Nhanh! Nhanh! Đi thôi!

- Giỏi lắm. - Chúng ta ra khỏi đây. Chúng ta ra khỏi đây thôi!

Con thủ quỹ ngân hàng đã nhận ra tao.

Hẳn rồi, tao đâu có đeo mặt nạ. Thì sao?

- Cô ta cũng đã nhận dạng các đồng phạm của anh. - Tao đếch quan tâm.

Thứ nhất, tao không biết đứa nào trong số chúng.

Thứ 2, tất cả đám bạn tao đều đeo mặt nạ.

Chắc là do nó ăn quá nhiều cà rốt đấy.

Chúng tôi đã bắt được anh quá dễ dàng.

Đứng yên! Đừng cử động!

Giữ hắn lại!

- Anh thừa nhận tội cướp giật và cố ý mưu sát. Phải không? - Đúng thế.

- Nhưng anh không nhận tội bắt cóc. - Sao tao lại phải nhận tội...

...cho những gì tao không làm chứ?

Tao không thừa nhận việc mình không làm là hoàn toàn logic.

Chúng tôi sẽ đưa anh đến tòa án ở Compiegne.

Anh sẽ bị giam... trong 1 thời gian rất dài.

Tao sẽ không ở trong đó quá 3 tháng đâu. Muốn cá không?

- Gì nữa đây? - Tôi muốn đi vệ sinh.

- Nhịn đi. - Tôi đau lắm. Không lẽ tôi phải ỉa đùn trước mặt quan tòa sao?

- Đi nhanh lên đấy. - Hẳn rồi.

Chẳng nhẽ tôi phải chùi đít bằng chân hả? Hay là sao?

Chờ đã.

Giờ thì anh có thể vô rồi.

Còn anh, muốn gì đây? Đồng tính hả? Hay là muốn ngửi mùi?

Để tôi đi cầu cái đi.

Tôi phải đi ra tại chỗ này hả? Nới còng ra. Tôi không chạy đâu.

A.

Thật thoải mái quá.

- Nhanh lên! - Ra ngay.

Giờ tôi cảm thấy khá hơn rồi.

Anh Mesrine, mời anh đứng lên.

Thưa quan tòa, chiếu theo luật thì đúng ra tôi không bị còng chứ.

Điều này là xâm phạm các quyền của tôi.

Buồn cười nhỉ. Anh mà cũng biết nói chuyện luật pháp cơ đấy.

- Để tự bào chữa, anh không cần dùng đến tay đâu. - Thưa tòa...

Đủ rồi! Thế là đủ rồi đấy, Mesrine.

Tất cả nằm xuống. Đi nào!

Mở còng cho tao! Nhanh!

Thằng đít mập úp mặt vào tường. Mau!

Không ai được cử động cả!

Ra khỏi đó mau!

Nằm yên trên nền nhà!

Ông đứng dậy. Đi thôi!

Nằm yên đó!

Giơ tay lên! Nằm xuống mau!

Tất cả úp mặt xuống nền nhà!

Đi!

Bám theo hắn ta mau! Đi!

Bám theo hắn ta mau!

Điều này sẽ không giúp gì cho vụ kiện của anh đâu, Mesrine.

- Không được bắn! - Đứng nguyên ở đó!

Bỏ súng xuống! Làm đi!

- Nhanh lên! Không thì tao giết lão! - Bình tĩnh. Bình tĩnh thôi.

Tất cả lùi lại!

- Ra khỏi đây thôi! - Đi! Đuổi theo hắn!

Đi! Đi!

- Sao anh thả lão quan tòa ra? - Chạy!

Chạy nhanh lên!

- Jacques! - Cẩn thận!

Đưa tôi khẩu súng.

Lùi lại không tao sẽ bắn.

Tao nói lùi lại!

Tao sẽ giết mày, đồ thiểu năng!

Tạm biệt. Chúc may mắn.

Robert bị bắn trúng 1 phát rồi. Anh có thể lấy nó ra không?

Tôi không biết nữa. Để tôi xem đã.

Lại đây.

- Jacques, tôi có tin tức từ gia đình anh đây. - Tin gì?

Cha anh đang bị ốm. Lại đây, để tôi xem nào.

Khỉ thật.

Tội mà Jacques Mesrine gây ra hôm qua có lẽ không phải là nghiêm trọng nhất...

...nhưng chắc chắn là tội táo bạo nhất của hắn.

Ban đầu, hắn đã chọn nơi để tẩu thoát.

Sau khi bị bắt vào tháng 3 năm nay,...

...Mesrine nói rằng hắn không đồng ý với bản án.

Hắn đã biết trước rằng mình sẽ được kháng cáo ở tòa án Compiegne.

Khi họ đến nơi, hắn đã xin phép cảnh sát cho đi vệ sinh.

Hắn biết rằng đồng đội của mình đã giấu sẵn 1 khẩu súng trong toilet...

...mà không để cảnh sát biết đến.

Họ thậm chí không biết rằng Masrine đã được trang bị vũ khí.

- Hắn đã hét lên: "Tao sẽ giết quan tòa..." - Xạo. Tôi không hề nói câu đó.

Giờ thì tất cả cảnh sát Pháp đều đã biết...

...rằng Jacques Mesrine phải bị coi như "Kẻ thù số 1 của dân chúng".

Số 1.

Số 1.

Chào.

Cha. Cha ơi. Cha.

Cha có nhìn thấy không?

Cha nhìn thấy không?

Là con Jacques đây.

Jacques.

- Cha cảm thấy sao rồi? - Con đã đến...

Con nghĩ là mình nên tạt qua thăm cha 1 chút...

...vì tất cả các ngân hàng đều đã đóng cửa.

Ngốc quá.

Con đã đến...

Con có đi gặp con gái con chưa?

Chưa ạ.

Con không phải là đứa con trai tuyệt vời nhất,...

...nhưng cha con tự hào về con.

Con sinh ra là đã như thế. Cha hãy tha thứ cho con.

Đó mới chính là con.

- Là do lỗi của cha. - Không. Không.

Cho dù có chuyện gì xảy ra con vẫn luôn là cha của nó.

Con biết.

Cũng như con sẽ mãi mãi là con ta vậy.

Vâng.

Tha thứ cho con. Xin cha tha thứ cho con.

Ta nghĩ là con nên đi đi.

Vâng, con sẽ đi.

Trừ trẻ nhỏ, bà mẹ và các bạn ra thì không ai đến dự tang lễ cả.

Hắn không ngu đến mức lại xuất hiện ở đây đâu.

Paris, tháng 9 năm 1973

- Cái gì thế? Quà lưu niệm từ 1 trận đánh nhau hả? - Không, do đấm bốc ấy mà.

Ô, thế ra anh là 1 tay đấm bốc.

Michel cũng là tay đấm bốc đấy.

- Anh biết lái xe không? - Có.

Chúng tôi đang lên kế hoạch cho 1 vụ nhỏ đây.

Có hứng thú không?

Ngân hàng liên hiệp Paris.

Đã có thông tin về chiếc xe bị ăn cắp.

Đó là 1 chiếc Renault 16 màu bạc.

Biển số xe là 7791YL75.

Chúng tôi đã phát hiện ra phương tiện đó rồi.

Đơn vị, chúng tôi đã tiếp cận được chiếc xe.

Khỉ thật.

Đường phố không phải là cái gạt tàn thuốc, thưa anh.

Chúng tôi sẽ phải phạt anh.

Xin anh ra khỏi xe và xuất trình giấy tờ.

Tôi đang chờ đấy. Ra khỏi xe mau!

Không được chống cự! Bỏ tay ra sau lưng! Nhanh!

Khỉ thật.

Tránh đường.

Dừng lại! Dừng lại!

Ra khỏi xe! Mở cửa ra! Nhanh!

Ra!

Không được cử động!

Đi đi!

Nhanh!

Lẹ lên!

Nhanh lên! Nhanh lên!

Đi!

Chuồn thôi!

Tránh đường!

Đi nào, xe lửa đến rồi!

Đi! Nhanh! Nhảy vào!

- Không ai được cử động! - Câm lại! Nằm xuống!

Khỉ thật!

Chúng mày nhìn cái gì? Nhìn xuống sàn ấy!

Tao biết nó sẽ làm hư bột hư đường mà. Thằng đó thật là khốn nạn.

Vì nó mà xém nữa bọn kia tóm được chúng ta.

Được rồi. Lúc nào mày cũng là thằng khôn nhất...

...còn tao thì chỉ là 1 thằng ngốc. Giờ thì để tao yên tĩnh 1 mình đi. Được chứ?

Một mình? Mày nói gì vậy? Bọn cớm tóm được nó rồi.

Giờ thì thằng thiểu năng đó sẽ khai hết ra cho mà xem.

Nghe tao này. Tao chỉ chọn những thằng biết giữ mồm giữ miệng thôi.