The Gatekeepers

Cơ quan an ninh Israel là một cơ quan tình báo có nhiệm vụ bảo vệ Israel chống lại khủng bố,

gián điệp và việc tiết lộ bí mật quốc gia.

Kể từ cuộc chiến 6 ngày năm 1967, nó đi đầu trong các hoạt động tình báo của Israel

tại các khu vực chiếm đóng ở khu bờ Tây và dải Gaza.

Những người đứng đầu cơ quan an ninh là một số ít những người liên quan tới

tất cả các quyết định về an ninh quốc gia.

Họ là những thành viên duy nhất của tổ chức có danh tính mà dư luận biết tới.

Họ chưa bao giờ được phỏng vấn về công việc của họ.

Khi ở vị trí đứng đầu Cơ quan an ninh Israel,

bạn học được rằng các chính khách thích có hai lựa chọn.

Họ không thích có tới 3 hay 4 lựa chọn.

Họ muốn bạn nói với họ rằng: "0 hay 1".

"Làm hay Không Làm".

Với tư cách một vị chỉ huy, tôi thấy bản thân

trong nhiều tình huống mang những sắc thái khác nhau.

Bạn đang săn lùng một tên khủng bố.

Bạn có thể bắt được hắn,

nhưng có 1 hoặc 2 người trong chiếc xe.

Bạn không chắc là họ có phải đồng bọn của hắn hay không.

Bạn sẽ làm gì đây? Tấn công hay thôi?

Không còn thời gian nữa.

Những tình huống kiểu này kéo dài nhiều nhất là vài giây, vài phút.

Mọi người mong chờ một quyết định,

từ quyết định đó họ chuyển nó thành hành động cụ thể.

Đó là một quyết định.

"Đừng làm" nghe có vẻ dễ hơn, nhưng thực ra điều đó thường khó hơn.

Đôi khi đó là một chiến dịch diệt gọn.

Không ai bị thương ngoại trừ bọn khủng bố.

Kể cả sau đó, cuộc sống có dừng lại,

vào buổi đêm, trong ngày, khi bạn đang cạo râu.

Chúng tôi tận hưởng những khoảnh khắc của riêng mình. Trong kỳ nghỉ...

Bạn nói: "Được rồi,

tôi đã có một quyết định

và có X người sẽ bị giết.

Chúng chắc chắn sẽ tiến hành một cuộc tấn công lớn".

Không ai gần chúng bị thương cả. Làm càng gọn càng tốt.

Bạn tiếp tục nói rằng:

"Có điều gì đó không bình thường về nó".

Sức mạnh bạn có để

bắt 3 người, những tên khủng bố,

và tước đi mạng sống của chúng thật không hề bình thường.

Ông bao nhiêu tuổi khi Cuộc chiến 6 ngày diễn ra?

Lúc đó tôi 11 tuổi.

Tôi nhớ là đã suy nghĩ rằng: "Chiến tranh là gì vậy?"

Thật khó để nói ra nếu tôi thực sự thấu hiểu,

nhưng tôi nhớ cảm giác

sợ hãi, vì tình hình của chúng tôi lúc đó rất tồi tệ.

Phần lớn những thứ tôi nhớ được là về một cuốn sách.

Tôi đã đọc nó nhiều lần, cuốn sách "Nếu Israel thua cuộc chiến".

Cuốn sách vẽ nên một viễn cảnh u ám

đối với chúng tôi khi thua cuộc

và người Ả-rập sẽ xâm lược Israel.

Cuốn sách tác động sâu sắc đến tôi.

Tôi đã nghĩ về nó rất nhiều khi còn là một cậu nhóc.

Trong cuộc chiến 6 ngày, tôi ở trong các chiến dịch.

Người Ả-rập đã đầu hàng

và chúng tôi đột nhiên không còn kẻ thù nữa.

Giống như một chú chó đang chạy đua, đang săn tìm một con thỏ.

Con thỏ chui xuống đất và chú chó không thể tìm ra nó.

Lúc đó chúng tôi cũng tương tự như vậy.

Sau đó chúng tôi bắt đầu làm việc khu bờ Tây và dải Gaza

để chống lại khủng bố, mà không biết chính xác đó là gì

vì chủ nghĩa khủng bố vẫn chưa phát triển.

Chúng tôi quyết định tiến hành một cuộc điều tra dân số ở các vùng lãnh thổ

để tìm hiểu xem bao nhiêu người sống trong các trại tị nạn.

Việc đó rất quan trọng. Chúng tôi sử dụng thông tin ấy trong nhiều năm.

Nhưng bạn biết việc đó thế nào rồi đấy.

Họ huy động lực lượng dự bị và huấn luyện họ rất nhanh.

Ý tôi về việc làm rất nhanh là bạn sẽ gõ cửa.

Họ hỏi: "Ai đó?" Rồi bạn trả lời: "Quân lính đây".

"Các anh muốn gì?" "Chúng tôi tới để kiểm tra số người".

Nhanh như thế đó. Khoảng bao nhiêu từ?

Chẳng nhiều, chỉ khoảng 10 từ thôi.

Các đơn vị dự bị đến và gõ cửa từng nhà.

Họ hỏi: "Ai đó?" Những người lính sẽ trả lời sao?

"Quân lính đây" như những gì họ được dạy.

"Các anh muốn gì?"

Nhưng họ đã phạm sai lầm.

Thay vì nói "nehsikum" không có ngữ điệu,

họ lại dùng ngữ điệu.

Sự khác nhau là gì?

"Jinna nehsikum" nghĩa là "Chúng tôi tới để kiểm tra số người".

"Jinna nehsikum" với ngữ điệu mang nghĩa "Chúng tôi tới để hoạn các người".

Chúng tôi đã thực hiện các khóa học chuyên sâu về giao tiếp và văn học Ả-rập,

đọc các bài viết và các bản thảo.

Bất kỳ ai nghiêm túc tham gia chương trình Ả-rập của cơ quan an ninh Israel

đều biết tiếng Ả-rập.

Anh ta có thể nghe tiếng Ả-rập và đọc chúng trôi chảy.

Anh ta có thể đọc các ghi chú từ các đặc vụ...

Cơ quan an ninh Israel tìm kiếm những người có thể nói chuyện

và hiểu được điều gì thôi thúc người Palestin.

Lần đầu tiên, một số người Do Thái

đã nêu ý tưởng về một chính quyền Palestin.

Tôi thích ý tưởng đó,

nên tôi tới các khu vực với những người

đã đương đầu với người Palestin.

Chúng tôi không biết chúng tôi muốn đạt được điều gì.

Chúng tôi không thấy đường hướng để đạt được mục đích.

Khi bạn không có đường hướng từ các chính trị gia,

bạn chỉ giống như một con thỏ đang dò dẫm tìm kiếm.

Tôi bắt đầu với vị trí điều phối viên ở quận Nablus.

Đó là một nơi rất đẹp, phủ đầy các cây ô liu.

Tôi thích ra khỏi xe và đi lang thang

trên cánh đồng, ở các khu trại tị nạn, các ngõ hẻm,

thăm các ngôi nhà, ngồi uống cà phê và nói chuyện...

Tôi thực sự thích giao tiếp với những con người nơi đó.

Từ những lần tiếp xúc kỳ lạ với các cây ô liu,

các cảnh quan, nông dân,

tôi thấy mình đang ở trung tâm trong vấn đề của người Palestin.

Tôi làm việc ở các trại tị nạn.

Đột nhiên bạn thấy người tị nạn như thế nào.

Một khi bạn nhìn sâu hơn, bạn sẽ nói: "Đợi đã.

Tôi không phải người quan sát, đến đây để chụp ảnh rồi rời đi.

Tôi là một thành phần tích cực".

Lúc đầu, tình hình an ninh của bạn là tất cả những gì bạn quan tâm.

Sẽ dễ dàng hơn khi được an toàn.

Một lệnh giới nghiêm được áp đặt ở Hebron Casbah,

nơi một lính Israel đã bị giết và một người khác bị thương.

Hai người lính đang đi tuần thì bị bắn vào đầu.

Một người bị thương. Những người khác đuổi theo kẻ ám sát.

Anh ta sau đó được tìm thấy đã bị sát hại ở đây.

Dần dần có sự gia tăng... Dù còn hoài nghi,

nhưng may thay cho chúng tôi, chủ nghĩa khủng bố đã phát triển.

Vì sao tôi lại nói vậy?

Vì giờ chúng tôi có việc để làm

và chúng tôi ngừng việc thỏa thuận với chính quyền Palestin.

- Anh hiểu chứ? - Vâng, tất nhiên.

Ngay khi chúng tôi ngừng thỏa thuận với chính quyền Palestin

và bắt đầu đương đầu với khủng bố,

khủng bố trở nên tinh vi hơn. Chúng tôi cũng thế.

Đột nhiên chúng tôi có nhiều việc ở Gaza và khu bờ Tây,

và cả ở hải ngoại nữa.

Nên chúng tôi quên mất vấn đề của Palestin.

Ở Nablus lúc đó, bất kỳ nơi nào bạn ném một hòn đá,

sẽ có một con mèo hoặc một kẻ khủng bố.

Nhiều đêm chúng tôi bắt giữ hàng trăm người.

Chúng tôi kiểm soát một ngôi làng

và tập trung mọi đàn ông ở một chỗ

thường ở sân nhà thờ Hồi giáo hoặc ở sân trường.

Chúng tôi dùng các kỹ thuật xác minh.

Những kẻ khủng bố đầu thú sẽ bị đưa lên xe.

Cửa sổ bị che lại và chúng bị đeo mặt nạ.

Chúng tôi ngồi cùng chúng ở đó, dân làng thì đi qua

bên cạnh các xe và họ nói với chúng tôi:

"Tên này là khủng bố được huấn luyện ở Syria",

"Tên này là khủng bố đã quay về từ Jordan".

Không phải tất cả mọi người đều hợp tác,

nhưng chúng tôi thường có sự trợ giúp tích cực.

Từ đó, phần lớn các tin tình báo đều dựa trên HUMINT,

là tin tình báo từ con người, chúng tôi có được theo hai cách.

Hoặc là từ các đặc vụ của chúng tôi hoặc là từ việc thẩm vấn tù nhân.

Trong ngày làm việc đầu tiên,

người tôi thay thế đã mời tôi về nhà.

Ông ta quyết định rằng nơi tốt nhất để huấn luyện những người làm về an ninh mà non kinh nghiệm như tôi là

các phòng thẩm vấn ở Jerusalem.

Tôi bắt đầu học về tình báo ở đó.

Tôi không biết liệu bạn đã bao giờ ở trong nhà tù chưa,

nhưng một người ở Jerusalem đã trong tình trạng tồi tệ nhất mà tôi biết.

Đó là một tòa nhà cũ từ thời của người Thổ.

Một người bình thường bước qua cánh cửa và anh ta sẵn sàng thú nhận đã giết Chúa.

Bạn cần thấy những cảm giác nghi ngờ đầy căng thẳng đó.

Bạn cần khiến anh ta hiểu

rằng khi chúng ta đã làm xong, anh ta sẽ từ bỏ mọi thông tin về anh ta,

càng sớm càng tốt.

Cơ quan an ninh Israel đã thẩm vấn

hàng chục ngàn người, nếu không muốn nói là hàng trăm ngàn.

Cơ quan an ninh Israel là một hệ thống vận hành trơn tru.

Nó được tổ chức tốt và hiệu quả. Nó hoàn toàn thống nhất.

Bạn nhận nhiệm vụ ở một khu vực

rồi tìm hiểu về nó, theo từng ngôi làng, từng con đường,

có thể qua những lần đi thăm quan

hoặc qua nhiều cuộc phỏng vấn với nhiều người

đến trụ sở quân đội chính phủ.

Bạn ngồi xuống với họ và hỏi họ

về ngôi làng, những bộ tộc,

từ nhiều người trong làng

tới những tổ chức ở trong khu vực đó...

Bạn thực sự đạt tới khả năng

biết được nơi bạn đánh dấu, những người bạn muốn chiêu mộ.

Cuối cùng bạn biết bạn muốn người X

vì những mối quan hệ của X,

khả năng của anh ta có thể thâm nhập vào những nơi bạn muốn xem xét

đó là những điều khiến anh ta thành đặc vụ bạn muốn chiêu mộ.

Chiêu mộ người có nghĩa là lấy một người

không hề thích bạn

và khiến anh ta làm những thứ anh ta không tin là có thể.

Để thuyết phục ai đó phản bội lại

mọi người xung quanh, bạn bè, đôi khi là cả gia đình

không phải chuyện đơn giản.

Nhìn chung chúng tôi giành quyền kiểm soát cuộc chiến chống khủng bố.

Chúng tôi kiềm chế nó ở mức thấp nhất để đất nước có thể làm những điều cần thiết.

Điều đó rất quan trọng,

nhưng nó không giải quyết vấn đề về việc chiếm đóng.

Điều đó thể hiện rằng

thay vì có 20 cuộc tấn công một tuần, sẽ có 20 cuộc tấn công trong một năm.

Nhìn chung, không có Thủ Tướng Israel nào

khiến người Palestin phải cân nhắc

xem liệu họ sống trong những đường biên giới 67 hay không.

Điều khác biệt giữa Golda Meir và Begin là gì? Chẳng gì cả.

Ông ta không tới thăm Ả-rập. Bà ấy cũng thế.