Pan's Labyrinth (El laberinto del fauno)

أسبانيا ، عام 1944

إنتهاء الحرب الأهلية

، أثناء إختبائهم بالجبال

إستمر رجال مسلحون فى محاربة النظام (الفاشيستى) الجديد

وأقيمت مواقع عسكرية لإبادة المقاومة

، منذ زمن بعيد

فى (المملكة السفلى) حيث لا توجد أكاذيب أو آلام

كانت تعيش أميرة حلمت بالعالم البشرى

حلمت بالسموات الزرقاء ، النسيم العليل وشروق الشمس

، وذات يوم

هربت الأميرة بعد التملص من حُراسها

، وما أن ذهبت للخارج

حتى أصابتها الشمس المشرقة بالعمى ومَحت ذاكرتها

ونسيت الأميرة هويتها والمكان الذى أتت منه

، وعانى جسدها من البرد والمرض والألم وماتت فى نهاية المطاف

، ومع ذلك ، والدها ، الملك

، كان يعرف دائماً أن روح الأميرة ستعود

، ربما فى جسد ٍ أخر

فى مكان ٍ أخر ، وفى زمن ٍ أخر

، سيكون بإنتظارها حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة

حتى تتوقف عجلة الحياة تماماً

لماذا أحضرتِ كتباً كثيرة للغاية يا (أوفيليا)؟

إننا ذاهبتان إلى الريف ، إلى الهواء الطلق

حكايات الجن؟

لقد كبرتِ نوعاً ما لتملأى رأسكِ بتلك التفاهات

إطلبى منه أن يوقف السيارة

(إنتظرى يا (أوفيليا

أخوكِ ليس بخير

هل أنتِ بخير يا سيدتى؟

أوفيليا)؟)

أوفيليا) ، تعالى هنا)

لقد رأيت جـِنية - ! أنظرى إلى حذاءكِ -

هيا بنا

، عندما نصل إلى المِطحنة إخرجى من السيارة لتحية القائد

(أريدكِ أن تناديه بـ (بابا

ليس لديكِ فكرة عن مدى لطفه معنا

...(إنها مجرد كلمة يا (أوفيليا ...مجرد كلمة

إنهم قادمون أيها القائد

متأخرون 15 دقيقة

مرحباً

هذا ليس ضرورى ، يمكننى السير بدون مشاكل

دكتور (فريرو) يفضل ألا تجهدين نفسكِ

لا

هيا ، إفعلى ذلك من أجلى

شكراً لك

أوفيليا) ، إخرجى من السيارة)

صافحى القائد

(بل يدكِ الأخرى يا (أوفيليا

!(ميرسيدس)

أحضرى الأمتعة - حسناً يا سيدى -

إنها متاهة

مجرد ركام من الصخور البالية التى ظلت دائماً هنا

حتى قبل وجود المِطحنة

، من الأفضل ألا تذهبى إلى هناك فربما تضلين الطريق

شكراً لكِ

هل قرأتيهم جميعاً؟

!(ميرسيدس)

القائد يريدكِ

والدكِ يريدنى

إنه ليس والدى

القائد ليس والدى

، والدى كان خيّاط لقد مات فى الحرب

القائد ليس والدى

، لقد أوضحتى ذلك بدرجة كافية هلا ذهبنا؟

هل رأيتِ والدتى؟

!أليست جميلة؟ - بلى ، إنها كذلك -

، إنها مريضة بسبب الطفل هل لاحظتِ ذلك؟

تلك العصابات متمركزة فى الغابة

لأنه من الصعب إقتفاء أثرهم هناك

هؤلاء الأوغاد على دراية بالمنطقة أفضل منا جميعاً

سنغلق كل المنافذ المؤدية للغابة

سنخزن هنا جميع الأطعمة والأدوية

، لابد من إجبارهم على الإنصياع لنا حتى نجعلهم يأتون إلينا

سنقيم ثلاثة مراكز جديدة للقيادة

هنا ، هنا وهنا

أخبرى دكتور (فريرو) أن يأتى إلى هنا - حسناً يا سيدى -

هذا سيساعدكِ على النوم طوال الليل

قطرتان فحسب قبل النوم

قطرتان فقط

ممتاز

تناوليه كله ، جيد

لا تترددى فى إستدعائى إذا إحتجتِ أى شىء ، سواء بالليل أو بالنهار

أنتِ أو ممرضتكِ

طاب مساءكِ

إغلقى الباب وإطفئى الأنوار يا حبيبتى

عليك مساعدتنا ، يجب أن تذهب لرؤيته

الجرح يزداد سوءاً ، فساقه لم تتحسن البتة

هذا كل ما يمكننى إحضاره

أنا آسف

القائد (فيدال) بإنتظارك فى مكتبه

(تعالى هنا يا (أوفيليا

! يا للمسيح ، إن قدميكِ متجمدتان

هل أنتِ خائفة؟

قليلاً

ما هذه الضوضاء؟

لا شىء ، إنها الرياح فحسب

الليالى هنا مختلفة عن ليالى المدينة

فهناك ، تسمعين أصوات السيارات والأصوات الصادرة عن خطوط الترام

أما هنا ، فالمنازل قديمة

وتُحدث صريراً

كما لو كانت تتحدث

سأعد لكِ مفاجأة غداً

مفاجأة؟ - أجل -

كتاب؟ - كلا ، شيئاً أفضل بكثير -

لماذا إضطررتِ للزواج؟

لقد كنتُ وحيدة لفترة طويلة

إنى معكِ ، لم تكنى وحيدة

ولم تكنى وحيدة مطلقاً

، عندما تكبرين ، ستفهمين فالأمر لم يكن أيضاً سهلاً بالنسبة لى

...إنه أخيكِ مرة ثانية

إسردى عليه إحدى قصصكِ

إنى واثقة إنه سيهدأ

...أخى ، أخى

، منذ سنوات عديدة للغاية

، فى أرض نائية وحزينة

كان يوجد جبل هائل مصنوع من الأحجار السوداء الخشنة

، وعند غروب الشمس

، على قمة ذلك الجبل

كانت تتفتح كل ليلة وردة سحرية وتمنح الخلود لكل من يقطفها

ولكن لم يجرؤ أحد على الإقتراب منها

لأن أشواكها كانت مليئة بالسم

، وتحدث البشر فيما بينهم عن خوفهم من الموت

والألم ، ولكن لم يتحدثوا قط عن بشائر الحياة الخالدة

ويوم بعد يوم ، أصاب الذبول الوردة وأصبحت غير قادرة على منح هِبتها لأحد

وبقت فى طى النسيان والإهمال فوق قمة ذلك الجبل البارد المظلم

وأصبحت بمفردها للأبد ، حتى النهاية

أدخل

كيف حالها؟ - ضعيفة للغاية -

ستنعم بمزيد ٍ من الراحة كلما إحتاجت لذلك - سأنام هنا -

وإبنى؟ - المعذرة؟ -

عذراً أيها القائد

إبنى ، كيف حاله؟

حتى الآن ، لا يوجد سبب لتنزعج من أجله

ممتاز

أيها القائد ، ما كان على زوجتك السفر فى تلك المرحلة المتأخرة من الحمل

أهذا رأيك؟ - رأيى المهنى ، أجل يا سيدى -

لابد أن يولد الإبن أينما يوجد الأب

هذا كل ما فى الأمر

ثمة أمر أخر أيها القائد

ما الذى يجعلك واثقاً هكذا أن الجنين ذكر؟

لا تعبث معى

فى الساعة الثامنة ، كشفنا النقاب عن حركة فى القطاع الشمالى الغربى

إطلاق مدافع

الرقيب (بايونا) إستكشف المنطقة وألقى القبض على مشتبه فيه

، والشخص الأخر هو إبنه إنه هنا من المدينة

أيها القائد ، والدى رجل صادق

، دعنى أحكم على ذلك إخلع قبعتك أمامى

، وجدنا هذا السلاح معه كان مُعداً للإطلاق

والدى كان يصطاد الأرانب أيها القائد

أتتكلم ثانيةً؟ إلزم الهدوء

*لا إله ، لا بلد ، لا سيّد؟*

ما رأيك فى ذلك؟ - دعاية للـ (الريدز) أيها القائد -

ليست دعاية يا سيدى

إنه تقويم قديم أيها القائد

إننا مجرد مزارعون

إستطرد

لقد توغلت فى الغابة أيها القائد ، لإصطياد الأرانب

من أجل بناتى ، فهم مرضى

أرانب ، حسناً؟

أيها القائد ، لو قال والدى ذلك ، فهذا يعنى إنه كان يصطاد الأرانب

دعه وشأنه

! لقد قتلته ، لقد قتلته

!قاتل! إبن عاهرة

ربما يجب أن تتعلم تفتيش هؤلاء الأوغاد جيداً

قبل أن تأتى لإزعاجى

حسناً أيها القائد

! أمى ، أمى ، إستيقظى

أمى ، يوجد شىء بالغرفة

مرحباً

هل تعقبتينى إلى هنا؟

هل أنتِ جـِنية؟

! أنظرى

هذه جـِنية

أتريدينى أن آتى معكِ؟

بالخارج؟ أين؟

مرحباً؟

مرحباً؟

هل من أحد هنا؟

هل من أحد هنا؟

مرحباً؟

مرحباً؟

إنه أنتِ

إنه أنتِ ، لقد عدتِ

لا تجزعى ، أتوسل إليكِ

أنظرى ، أنظرى

أنا (أوفيليا) ، مَن أنت؟

أنا؟

...كان لدىّ العديد من الأسماء

أسماء عتيقة يمكن فقط للرياح والأشجار نطقها

أنا الجبل والغابة والأرض

...أنا

(أنا (إله القطعان

خادمكِ الأكثر تواضعاً ، سموكِ

...كلا ، أنا - (أنتِ الأميرة (موانا -

(إبنة ملك (العالم السفلى

والدى كان خيّاط

أنتِ لم تولدى عن طريق البشر

بل القمر هو مَن أنجبكِ

أنظرى إلى كتفكِ الأيسر

وستجدين علامة تثبت صحة كلامى