The Pacific

Cape Gloucester, New Britain...

...là 1 trong những vùng khắc nghiệt nhất...

...mà lính thủy phải đối mặt trong cả mặt trận Thái Bình Dương.

Ở Cape Gloucester,...

...trong 1 trận đánh phủ đầu...

...máy bay Quân lực 5 của Mỹ đã oanh tạc vị trí của đối phương...

...và thả xuống 400 tấn bom vào các bãi biển.

Mục tiêu chính là để chiếm lấy 2 sân bay quân sự...

...ở mũi phía tây của New Britain.

Để cô lập 1 số căn cứ nhỏ của quân Nhật...

...đang đóng tại Rabaul ở mũi phía đông hòn đảo.

Cuộc xâm chiếm bắt đầu vào ngày 26 tháng 12 năm 1943.

Lúc đó, ở đấy vừa mới vào mùa mưa tức thì.

Và thành thật mà nói, tôi chưa từng thấy nơi nào...

...lại có mưa to như ở Cape Gloucester.

Hầu như lúc nào chúng tôi cũng bị ướt.

Tôi nghĩ là chúng tôi phải mặc cùng 1 bộ quần áo...

...trong ít nhất là 3 tháng trời.

Đôi giày của tôi bị mục nát hoàn toàn.

Và tôi còn bị mất đi 2 móng chân nữa.

Đâu đâu cũng là bùn lún đến tận đầu gối.

Xe cộ hầu như không thể di chuyển.

Chúng tôi còn tận mắt nhìn thấy 1 chiếc xe ủi đất...

...chìm nghỉm và biến mất trong đám bùn lầy.

Đối với những người lính thủy, điều kiện trong rừng già...

...cộng với chiến tranh không ngừng nghỉ...

...đã gây cho họ nhiều đau đớn cả về thể xác lẫn tinh thần.

Đó là nơi duy nhất tôi từng thấy khiến nhuệ khí của quân sĩ tiêu tan hết.

Nếu mà nói về mức độ tồi tệ,...

...thì nó không bằng những nơi khác, nhưng sĩ khí sụt giảm thấy rõ.

Mọi người đều kiệt quệ.

Ý tôi là kiệt quệ về mặt thể xác...

...về mặt tinh thần.

Và bạn phải đi tới 1 nơi...

...mà bạn hoàn toàn không hề quan tâm đến.

Bạn biết rồi đấy.

Tháng 12 năm 1943. - Treo lên! - Bắn!

73.5 nạp zero!

- Mẹ kiếp nó chứ, Sledge! - 73.5 nạp zero...

Oswalt! Nhanh lên! Nào! Tôi đang chờ anh đó.

Súng đã sẵn sàng!

- Nhanh! - Đạn!

Nhanh lên!

Mẹ nó.

Có chuyện gì vậy, Sledge?

Cậu phát hiện ra Bob đang chơi bạn gái của cậu hả?

Hay là Dave không giúp cậu xóc lọ nữa? Sao thế hả?

Cậu bắn trượt bà nó tọa độ rồi.

Tôi cứ tưởng là sếp nói "Rơi 2-5".

Cậu nghĩ thế à?

Vì Chúa, nếu không biết thì phải yêu cầu trung sĩ...

...nói lại tọa độ chứ.

Dù có pháo bay, hay là súng máy trên đầu...

...thì cũng phải hét lại tọa độ.

Nếu cần thiết cậu cứ hét lên. Bởi vì cậu vừa cho 2 đứa bạn thân lên đĩa kìa.

...trong khi Tojo và Fuckface đằng kia tiếp tục án ngữ phòng tuyến của ta.

Xếp thành hàng đi!

Các anh giờ là lính thủy rồi, không còn là lính mới nữa.

Bất kì khi nào các anh nghĩ là mình sẽ bắn 1 loạt ngắn...

..thì hãy hét lên 1 cách dõng dạc nhất có thể.

Nghe chưa hả, Sledge?

Vâng, thưa trung sĩ.

Quay về hàng. Thử lại lần nữa xem.

Porter và Barkley, lần này đến 2 cậu.

# Hail the heaven-born prince of peace #

# Hail the son of righteousness #

# Light and life to all he brings #

# Risen with healing in his wings #

# While he lays his glory by #

# Born that man no more may die #

# Born to raise the sons of earth #

# Born to give them second birth #

# Hark the herald angels sing #

# Glory to the newborn king. #

"Silent night"!

# Silent night #

# Holy night... #

Vera thân mến.

Giáng sinh vui vẻ nhé.

Hi vọng là cậu sẽ có 1 kì nghỉ hạnh phúc.

Và sẽ có cả tuyết trong ngày Giáng sinh nữa.

Tớ không thể nói cho cậu biết là tớ đang ở đâu...

...cứ biết rằng chỗ bọn tớ không có nhiều tuyết lắm là đủ rồi.

Ha ha.

Tối nay bọn tớ đã có 1 bữa tiệc Giáng sinh thật ấm cúng...

...thậm chí bọn tớ còn hát 1 vài bài thánh ca nữa.

Tớ chỉ muốn nói cho cậu biết rằng đêm Giáng sinh này tớ vẫn an toàn.

Bạn của cậu, Robert Leckie.

Này, mọi người. Tên Nhật này thích đồ hiệu Raleighs nè.

Vâng, a, ngày đầu tiên không có 1 tên lính Nhật nào ở Guadalcanal cả.

Mọi chuyện sau đó tốt đẹp cỡ nào thì ta đều biết cả rồi.

Này, Leckie, anh không ở trong đại đội H nữa à?

Không thưa sếp, giờ tôi trong tiểu đội tình báo của đại úy Larkin.

Anh ta điều tôi đến mọi cuộc tuần tra của đại đội H.

A, nói ngắn gọn ra thì là 1 quân đoàn lính thủy chứ gì, Leckie?

Họ biến tôi thành 1 sĩ quan và đẩy anh về bên tình báo.

Đừng nghĩ mấy anh có súng máy với cả súng cối...

...là có thể bỏ ca tuần tra nhé.

Đại tá muốn mỗi người cầm theo 1 khẩu súng trường và giúp 1 tay.

- Hiểu chứ? - Vâng, thưa sếp.

Tốt.

Vẫn cái điệu nhai sing gum đó. Chấp anh ta đi.

Hắn hồi nào giờ vẫn y chang vậy.

Chỉ lúc này thôi.

- Còn cái anh giống Pháp kia thì sao? - Ai, Lebec ấy hả?

Anh ta từng là đặc công ở Dieppe. Người Canada tiêu rồi.

Tôi vẫn không hiểu làm thế nào mà 1 người Canada...

...có thể đi cả chặng đường từ mặt trận Châu Âu ETO đến đây.

Chắc là dùng tàu.

Có 1 mảnh bom này.

Chắc chắn chúng phải ở đâu đó gần đây.

Anh giữ vị trí cuối, chuẩn bị sẵn hàng đi.

Tôi vẫn đi cuối đó thôi.

Ừ, đúng thế nhỉ.

Vậy thì giờ anh làm khúc đuôi nhé.

Khúc đuôi cái bà già nhà mày.

Là tôi, Leckie đây. Leckie đây.

Lính tuần tra của bọn Nhật. Có 4 đứa.

Tôi xử đẹp hết rồi.

Chúng ta sẽ men theo con sông đi xuống phía biển...

...và sau đó cắt ngang sang doanh trại.

Vụ đám lính Nhật vừa nãy anh làm tốt lắm.

Ăn nhanh lên. Giữ mấy cái hộp lại.

Làm tí không? Về cơ bản cũng chỉ là súp ấy mà.

- Tắt thuốc đi! - Tắt thuốc đi!

Làm như chúng ta hút được dưới mưa không bằng.

Tắt thuốc đi!

Quân Nhật! Chúng đang đến đó!

Di chuyển mau!

Chúa ơi! Sẵn sàng!

Bắn!

Leckie, đi đến lều của bên tình báo!

Nếu chúng ta bị áp đảo, hãy đốt cháy nó.

Lên chiến tuyến nào!

Lên lên! Đi thôi!

Đi! Đi! Đi!

Bên trái kìa! Bắn!

Ngừng bắn! Ngừng bắn!

Ngừng bắn! Ngừng bắn!

Cùa anh đây. Cái cuối cùng đấy nhé.

Để xem chúng ta có thể tìm thêm được gì không.

Chúng đã giết Obie.

Cả Macklin nữa.

Để tôi nói cho các anh nghe, cuộc chiến lần tới sẽ mất đi 2 người...

...tôi và gã cảnh sát quân đội mà họ gửi bám theo tôi.

- Còn gì nữa không? - Ở đây chẳng còn gì cả.

Đại đội G bắt sống được 3 tên.

A, hên cho chúng đấy.

Đây đúng là 1 cuộc tấn công tự sát nhỏ của mấy tên còn lại.

Này, máy quay.

Nhìn có vẻ là tất cả bọn Nhật ở bên mũi này của hòn đảo...

...đang chạy như vịt đến Rabaul.

Chúng bỏ lại những tên đau ốm và bị thương ở 1 khu trại gần đây.

Đã có 100 người tình nguyện làm cái việc khốn nạn này.

100 chống lại 1200.

Họ, hoặc là cực kì dũng cảm, hoặc là vô cùng ngu dốt.

Hoặc là căm ghét chúng ta đến tận xương tủy.

Martin, lo tên này đi.

Leckie, Phillips, kiểm tra túp lều đó coi.

Gibson, kiểu tra khu hỗn độn này. Đi nào.

Đi.

Khỉ thật.

Leckie?

Tôi sẽ cho anh mọi thứ để đổi lấy cái này.

Tôi thậm chí còn không muốn anh sờ vào nó.

Mấy cơn mưa khốn nạn này chẳng bao giờ dứt.

Gibson, anh ta có ổn không?

Anh ta chỉ hơi mệt thôi.

Hèn chi mà mấy anh không nói về Guadalcanal.

Mấy anh chẳng làm được gì cả.

Dường như là John Basilone đã làm mọi thứ.

- Ôi, thằng chó. - Ba cái việc vớ vẩn đó chúng tôi đều đã làm...

...mà không hề nhăn nhó như trong đó.

Ừ thì không. Giờ thì hắn đang ở nhà sung túc, gái gú phủ phê...

...trong khi các anh thì vẫn kẹt ở cái thiên đường này.

Tôi phải đi giải sầu nặng phát đây.

Ai muốn mua gì từ quán bar không?

- Martini khô nhé. - A, không phải là bar thật đâu.

Vera thân mến,...

...cả 2 tuần nay bọn tớ không gặp 1 tên lính Nhật nào.

Chúng trở nên khôn hẳn ra và chuồn khỏi cái nơi tồi tàn này rồi.

Chúng không còn là kẻ thù của bọn tớ nữa.

Giờ thì kẻ thù của bọn tớ là rừng rậm.

Rừng và mưa.

Khỉ thật!

Mẹ kiếp!

Chó chết!

Ai đó làm ơn làm phước bắn tôi 1 phát đi.

Cái quái gì vậy? Cái rương của mình đâu rồi?

Cái mẹ...

Cái rương Nhật của tôi đâu mẹ nó rồi?

Tôi có thể giúp gì cho anh, binh nhì?

Anh mượn nó sao, thưa sếp?

Tôi cần phải lưu trữ giấy tờ tình báo.

Nhưng đó là cái rương của tôi.

Sao thế được?

Tôi hiểu anh định nói gì.

Nếu có 1 tên lính Nhật đã chết nào đó muốn hiện về đòi lại cái rương...

...thì hắn có thể đến tìm tôi mà lấy.

Tôi không nghĩ thế đâu, binh nhì.