Broken Trail

Bị nghiền nát bởi nghèo đói và hủ tục ở Trung Quốc trong Thế kỷ 19 đưa đến hậu quả vô số con gái Trung Quốc bị đem bán làm nô lệ.

Hàng ngàn cô gái đã bị đưa vào Miền Tây Hoa Kỳ làm gái mại dâm, sống cuộc sống ngắn ngủi và bị hành hạ tàn nhẫn.

Tôi có nhiều cô gái.

Tới đây. Tới đây. Tôi sẽ cho anh xem.

Nhìn đi.

Đẹp không?

Tôi sẽ lấy người này.

Nhìn xem.

Có chuyện gì với cô ấy vậy?

Bó chân.

Rất đặc biệt.

Đồng ý?

Tôi sẽ mua cô ấy.

Bán.

Ta thật mất trí rồi

khi ở giữa nơi đồng không mông quạnh với những con chó cái nhỏ này.

Đúng rồi. Ăn nhiều lên.

Ta muốn các em phải xinh xắn và khỏe mạnh.

Đừng nhìn chằm chằm vào ta như thế.

Có lẽ tụi mày cần dạy một bài học, hả?

Đó là điều những cô gái này cần,

một bài học.

Hãy giữ nó ở đó.

Tôi có rồi.

Mang nó vào, Billy. Nhanh nào, đi thôi.

Giữ yên nó.

Xong rồi.

Tôi đang tìm Tom Harte.

Tôi là chú anh ấy.

Harte có một gia đình sao?

Ai mà hình dung được chuyện ấy?

Cậu bé, Tom.

Chàng Tom trai trẻ.

Jack, đây là chú tôi, Print.

Print Ritter.

Chuyện gì đưa chú tới nơi xa xôi này?

Chú nghĩ có lẽ cháu đã đi tàu suốt.

Không, thưa ngài.

Tôi chưa chết. Không, thưa ngài.

Nhưng mẹ cháu đã mất.

Bà đã mất trước đây hai tuần.

Người làm thuê của bà tìm thấy bà ấy trong vườn rau.

Có phải anh ta đang chăm sóc nơi ấy?

Vâng, thưa ngài.

Tôi cần phải nói thẳng vài điều.

Bà ấy đã viết một di chúc.

Bà ấy để lại tất cả cho tôi. Bây giờ, tôi không biết tại sao bà làm điều đó,

và chuyện gì đã xảy ra giữa hai người, nhưng bà ấy đã làm thế.

Đất đai, gia súc, mọi thứ.

Nó không phải là một gia tài, nhưng nó hợp pháp.

Như vậy sao?

Đúng là như vậy.

Chà, bà ấy đã viết lá thư này cho anh

một thời gian trước.

Tên của anh, Tom, trên đó.

Tôi không thấy thoải mái chút nào về chuyện này. Đó là lý do tại sao tôi tới đây.

Tôi muốn nói chuyện.

Anh thấy đó,

mẹ anh đã chỉ định tôi làm người thi hành di chúc.

Bà ấy để lại mọi thứ cho tôi, ngoại trừ một chi tiết.

Anh có thể mua vùng Fairburn cũ,

anh biết hai phần đất chạy xuống từ Steens đến Malheur,

từ bất động sản của bà ấy,

nếu anh có ý định.

Tôi có thể mua nó?

Vâng. Theo giá thị trường.

Di chúc trong hồ sơ của Burns.

Chó chết.

Đó là bầu sữa mẹ.

Phải rồi.

Như một bầu sữa.

Anh biết đấy, con trai, tôi không thích chuyện này chút nào như anh

nhưng tôi có ý này, có thể tốt cho cả hai chúng ta.

Tôi có ý định là đem ngựa về Wyoming.

Nghe cái này, anh sẽ thấy thích nó.

Nghe này.

"Nhu cầu cần,

"ngựa hoang hoặc ngựa đã thuần.

"Khỏe mạnh, không bệnh tật.

"Từ ba đến tám tuổi.

"Mua giá cao với bầy ngựa chất lượng.

"LIên hệ với William Moncrieffe, Sheridan, Wyoming.

"Đại lý của Bộ Chiến tranh, Đế quốc Anh".

Anh thấy sao?

Thích ý tưởng đó không?

Sao chúng ta không lấy ít tiền của mẹ anh và mua một bầy ngựa lớn?

Có thể là một cách gọn để tăng vốn của chúng ta.

Và tôi đang nghĩ tới giống Mustang, loại ngựa khỏe, sống vùng sa mạc.

Chúng có thể chạy không cần móng

và giữ được khỏe mạnh cho đến khi chúng ta đến Sheridan.

Phần chia chác ra sao?

Tôi đã hình dung

tỉ lệ 25-75 trên lợi nhuận sau khi trừ chi phí và trả nợ.

Trả nợ? - Cho ngân hàng.

Tôi phải thế chấp trang trại cho ngân hàng khi mượn tiền.

Chà, ông tính cái kiểu chết tiệt gì vậy?

Ông mang trang trại gia đình cầm để vay tiền mua ngựa?

Ờ, nó là như vậy.

Là một hướng để giải quyết.

Hướng khác là gì?

Ờ, anh có thể ở lại đây, xẻ thịt bò của người khác

với đồng lương cố định đến khi anh không đi nổi và bò như cua,

giống như những người chăn bò suốt từ đây đến Dallas.

Tôi không có ý coi thường anh.

Sự thật là,

anh đang lụn bại như tro tan trong gió.

Ông nói chúng ta có thể xử lý bao nhiêu ngựa?

Từ ba đến năm trăm đầu, cho hoặc lấy.

Để xem.

Thật tốt khi thấy ông vẫn cưỡi già Bob Tate.

Anh nói đúng.

Vậy, anh sẵn sàng rồi hả, buckaroo? Tới luôn.

Cứ đi tiếp.

Đường khác.

Đi đường khác!

Hãy chờ chút.

Giữ lại. Đưa chúng qua phải.

Anh giữ chúng.

Đưa chúng qua trái.

Nhanh lên.

Hãy làm nó!

Chuyển chúng ra.

Di chuyển nó! Di chuyển nó!

Hãy đưa chúng ra. Giữ chúng!

Di chuyển qua phía đông.

Đi nào.

Cho chúng chạy đi.

Không có thứ gì giống đồng cỏ dốc 10 dặm dốc này

vượt qua tới cuối bãi.

Thử hình dung xem con nào là đầu đàn của đám cướp này, Mr. Ritter?

Tôi nói đó là con ngựa cái mập màu xám có bọ chét ở ngay đàng kia.

Ông sẽ bận rộn cả hai tay, Mr. Ritter.

Ông có chắc là không muốn hai chúng tôi đi cùng?

Không, các bạn, chúng tôi có thể xử lý nó.

Nó là vậy đó, Vick. Cám ơn đã giúp đỡ.

Cám ơn ông. Hẹn gặp lại vào mùa xuân tới.

Sẽ tính tới chuyện ấy.

Đi nào, các con.

Bây giờ đi nào, các con.

Sẽ dẫn dắt chúng nó suốt quãng đường tới Wyoming, cháu trai à.

Thả bộ vào buổi sáng.

Quây chúng lại ban đêm, và cho chúng nghỉ ngơi.

Chúng ta không muốn đến nơi với một bày ngựa da bọc xương. - Không, thưa ngài.

Khi những người Indian thấy chúng lần đầu tiên,

họ gọi chúng là "chó thần".

"Chó thần"?

Ờ, chúng mang dòng Tây Ban Nha. Nhưng đã pha trộn trong thời gian dài.

Phải rồi, chúng ta phải nghĩ đến chuyện tới đây và ở lại vào mùa hè năm tới.

Phải.

Hãy lo trước đến chuyện bàn giao đàn ngựa của cháu.

Khung cảnh chết tiệt đó là của chú hơn là của tôi.

Chà, ta không cảm thấy như vậy. Cũng không nghĩ mẹ của anh cũng thấy vậy.

"Tom.

"Có vẻ như con không thích sống ở nhà,

"Mẹ thấy không có lý do để tạo gánh nặng cho con với quyền sở hữu nó. .

"Con có quyền tự do theo đuổi những cơ hội của riêng con.

"Mẹ của con".

Không rộng lượng cho lắm.

Bà ấy không bao giờ tha thứ chuyện tôi bỏ nhà đến Buckaroo.

Phải rồi.

Chuyện cha cháu mất đã làm bà trở nên cứng rắn.

Tuy nhiên,

Cháu vẫn gởi tiền về nhà hàng năm.

Chú biết không,

đôi khi nhìn lên trên đó, tôi thấy những ánh sáng đó,

Tôi nghĩ có lẽ ông Trời già

không hạnh phúc lắm với những chuyện ở dưới này.

Phải.

Thật buồn cười,

Ta luôn có cảm giác là ông ấy hài lòng.

Phải rồi.

Thực là một cuộc sống tuyệt vời

khi trời không mưa hay có tuyết.

Đi nào, các con.

Đi nào, các con.

Nhanh lên, các con. Đi nào. Nhanh lên.

Cháu trai, đi thôi.

Tiếp tục đi.

Wyoming đang chờ chúng ta.

Hãy làm chuyện đó.

Họ nói Wyoming là nơi địa ngục với phụ nữ và ngựa.

Chúng ta sẽ sớm biết chuyện đó, ít nhất là một khía cạnh của nó.

Hắn đưa chúng ta đi đâu vậy?

Gia đình đã bán chúng ta để làm hầu hạ.

Hắn phải giàu lắm nên mới cần tới năm người hầu.

Đây không phải xe của một người giàu.

Không chừng hắn tính giết chúng ta.

Tại sao hắn lại mua rồi để giết chúng ta?

Hắn không dự định giết chúng ta đâu.

Nhưng tôi nghĩ thà hắn giết chúng ta còn hơn.

Mấy đứa con gái này câm miệng đi.

Tao phát ốm vì phải nghe lầm bầm như vậy.

Cháu thích đi mua vài đồ cần dùng không? - Chắc chắn rồi.

Đừng uống rượu nhiều.

Nó không hợp với tánh khí cháu. Và cũng đừng lê la.

Ta không muốn phải lo lắng chuyện đi khiêng chú trở về.

Cám ơn.

Ma'am.

Chào.

Chào, tôi giúp gì cho anh đây?