Harry Brown

Phim KHÔNG dành cho trẻ em DƯỚI 18 tuổi.

- Mày muốn cái này không, anh bạn? - Có.

Vì hôm qua mày nói là muốn thứ này mà, người anh em.

Mày muốn làm việc này à?

- Đi thôi. - Được. Đi thôi.

Lấy cái ống ra.

Mày đã sẵn sàng trở thành 1 thằng đàn ông chưa?

Sẵn sàng rồi chứ gì? Mày biết đây là gì, đúng không?

- Vâng. - "Đá" cho mày đây, người anh em.

Này, cầm lấy, người anh em. Marky, châm lửa đi.

Ngậm nó vào. Đúng rồi, nuốt đi.

Giữ nó, coi chừng nó gục đó.

Bỏ nó xuống. Bỏ nó xuống.

Đừng có bệnh đấy nhé.

Đưa nó đây. Đừng để tao mất tiền chứ.

Giữ lấy, giữ lấy. Tao bảo giữ lấy nó mà.

Nhìn vào mắt nó xem, tụi bay. Nhìn xem.

Thôi nào, kệ đi. Kệ đi.

Chưa xong đâu.

Qua màn 2, cậu trai phê thuốc của ta có thể chạy lòng vòng quanh đây.

Điện thoại đâu? Mày thấy không?

Nhìn xem. Đồ thật đấy. Đưa nó đôi găng coi.

- Đây là cách chúng ta quay hả? - Đeo găng vào.

Nghe này, khi mày đặt tay lên khẩu súng này...

...mày là 1 phần của cuộc sống, hiểu chứ?

- Của cuộc sống. - Cầm lấy đi.

Xong chưa, hả?

A!

Ô.

Thứ thuốc phiện chó chết!

Phê vãi!

Muốn bắn không? Chơi con này nhé.

Ừ.

Không!

Thật là đã quá!

Cút đi!

Mẹ kiếp! Chạy thôi! Khốn thật...tao bắn trúng nó rồi!

Chính xác thì cô ta tìm kiếm gì ở 1 người đàn ông?

Cao to, da ngăm đen, bí ẩn hay chỉ cần súng đạn đầy đủ?

Tôi không nói đâu. Đồ trơ trẽn.

Cám ơn rất nhiều. Giờ là bản tin.

Xin chào, tôi là Clare Miller với bản tin cập nhật buổi sáng.

Cựu thành viên nghị viện Alan Peters sẽ bắt đầu thi hành án phạt 3 năm tù vì tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản tính từ hôm nay.

Peters bị buộc tội vào tháng 9...

...và sẽ phải ngồi bóc lịch ít nhất là 18 tháng trong nhà tù Ford Open.

Phát ngôn viên Đảng Lao động, Lindsay Rhodes, từ chối bình luận thêm...

...về vụ bê bối đáng hổ thẹn này.

Hôm qua, Karen Dobbs,...

...1 người mẹ độc thân, đã bị bắn trước mặt đứa con trai 2 tuổi của mình.

Phát ngôn viên bên phía cảnh sát cho biết...

...bà Dobbs là nạn nhân của 1 vụ bạo lực điên rồ ngẫu nhiên.

Cháu bé sẽ được đặt dưới sự chăm sóc của 1 nhà chức trách địa phương.

Tin giao thông. Đường biên phía đông cao tốc M23 giao với đường 19 hiện đang bị chặn...

...vì 1 vụ lật xe tải trọng lớn.

Cảnh sát giao thông khuyến cáo tất cả lái xe tránh đi qua khu vực này.

Bản tin đến đây xin tạm dừng.

Tôi sẽ quay lại sau nửa tiếng nữa để câp nhật thêm về tình hình giao thông.

Cám ơn chị rất nhiều. Chúng ta vừa được nghe từ Claire Miller.

Lisa, ta nói đến đâu nhỉ, đầu óc hay cơ bắp? Cô trông chờ gì ở 1 người đàn ông.

Ô, bao giờ cũng là đầu óc, Johnny ạ.

Tệ thật.

Chào, em gái.

Hôm nay cô ấy sao rồi?

Tối qua thật khó khăn với cô ấy.

Ô.

Chào...

Κath, tình yêu của tôi.

Ly nữa hả, Harry?

Vâng. Dô.

Cho 2 ly luôn đi, Sid.

1 cho ông bạn đây của tôi.

Cám ơn, Harry.

Mọi chuyện vẫn ổn chứ, Len?

Vẫn ổn.

Kath của ông sao rồi?

Bà ấy dường như không biết rằng tôi có mặt ở đó nữa.

Bà ấy biết đấy.

Đủ chưa, Ken? 20g nhé?

Ừ.

Ngon đấy.

- Ông có thấy không? - Thấy gì?

Giờ thậm chí chúng còn không thèm che giấu nữa.

Tuần trước tôi tìm thấy kim tiêm trong khu nhà vệ sinh.

Ông cho là Sid nên lên tiếng chứ gì.

Hắn ta sẽ làm gì chứ, gọi cảnh sát chắc?

Vớ vẩn.

Bên cạnh đó, thằng Kenny gì gì đó này còn tuồn tiền cho hắn nữa.

- Sid ư? Không đâu. - Có đấy, tôi đã nhìn thấy mà.

Gã Sid đó không như ông tưởng đâu, còn tên kia,...

...hắn ta thích buôn bán ma túy, súng, các bé gái, mọi thứ.

Chúa ơi, Len, sao ông không nói to lên chút nữa đi?

Chị chọn Nấu nướng hay Địa lý ạ?

Nấu nướng, Dave.

Nấu nướng, có lẽ lĩnh vực này sẽ dễ như ăn cháo.

Để tay lên chuông nào. Món đầu tiên đây. Bắt đầu tính giờ.

Nấm mồng gà...

Đứng yên đó, ở trong nhà!

Bỏ anh ấy ra! Lũ thú vật! Bỏ ra!

Cứu! Ai đó cứu với!

Làm ơn gọi cảnh sát hộ tôi với.

Ông có thể gọi xe cứu thương hộ tôi không?

Làm ơn, hãy gọi cho cảnh sát.

Alo?

Bob Creswell.

Thuyền trưởng to bự người Scotland.

Chúng tôi cùng làm trong đơn vị hải quân.

Nếu không nhờ ông ấy, tôi đã không thể gặp được Kath của tôi.

Lúc đó là buổi khiêu vũ của lực lượng, và Bob đang khiêu vũ với cô ấy...

Và,.. tôi không biết nữa...

Tôi thấy...

...cặp mắt xinh đẹp ấy...

...tôi đoán là chúng tôi đều thích vẻ bề ngoài của đối phương, nên...

Tôi đã cắt ngang Bob,...

...sau đó Kath và tôi...

...cả đêm đó chúng tôi đã cùng nhau khiêu vũ.

Ông chưa từng kể về khoảng thời gian ông phục vụ trong thủy quân.

Kath của ông nói rằng ông có được thưởng 1 vài tấm huy chương ở đâu đó.

Ông đã từng giết ai chưa?

Ông không thể hỏi tôi câu đó, Len.

- Tôi xin lỗi, đáng ra tôi không nên nói gì cả. - Không sao đâu, bỏ đi.

- Tôi không định làm ông tức giận. - Được rồi, bỏ đi.

Đời lính thủy đã qua lâu lắm rồi. Sau đó, tôi đã trở thành 1 người khác.

Khi tôi gặp Kath của tôi, tôi biết rằng tất cả những thứ đó sẽ phải bị khóa chặt.

Tôi đưa ra quyết định đó hằng năm trời rồi.

Và tôi vẫn sẽ giữ vững nó.

Harry...

Tôi sợ lắm, Harry.

Tôi...tôi lúc nào cũng thấy sợ hãi.

Chúng vứt những thứ rác rưởi vào thùng thư của tôi.

Một trong số chúng còn nhổ vào mặt tôi nữa.

Chúng nó chửi tôi là, ừm...

Ông biết rồi đấy.

Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.

Chúa ơi! Ông định sẽ làm gì với thứ đó?

- Ông biết mà. - Len, đừng.

- Tôi cứ tưởng là ông hiểu. - Tôi hiểu chứ.

Ông nên nói chuyện với cảnh sát.

Thế này đi, tôi sẽ đi cùng ông.

Tôi đã đi gặp cảnh sát rồi.

Lũ khốn!

Lũ khốn chó chết!

- Ông Harry Brown? - Vâng?

Cảnh sát đây.

Tôi là thám tử điều tra Frampton. Đây là trung sĩ Hicock.

Có ai ở chung với ông không, ông Brown?

Không, tôi góa vợ.

Tất cả những chuyện này là sao?

Chúng ta ngồi xuống trước nhé?

Vâng. Vâng.

Tôi rất tiếc phải nói điều này.

Nhưng tối qua ông Leonard Attwell đã dính vào 1 vụ án rất nghiêm trọng.

Len?

Đã...đã xảy ra chuyện gì? Ông ấy có sao không?

Tôi e là có, thưa ông Brown.

Ông Attwell chết rồi.

Trung sĩ, anh đi lấy cho ông Brown 1 ít nước đi.

Đã xảy ra chuyện gì?

Khuya hôm qua, ông ấy đã bị hành hung.

Cái gì? Ở đâu? Ở đâu? Ngay tại nhà à?

Không. Ông ấy được tìm thấy trên vỉa hè.

Cám ơn.

Các cô đã tìm ra hung thủ chưa?

Tôi e là chúng tôi vẫn còn phải điều tra thêm.

- Lần cuối ông gặp ông ấy là khi nào? - Ờ...

Chiều hôm qua, chúng tôi...

Chúng tôi chơi cờ vua ở quán rượu Barge.

Ông ấy có biểu hiện buồn hay lo lắng về vấn đề nào đó không?

Không...A, thực ra thì chỉ là mấy đứa choai choai trong khu ấy mà.

- Ông ấy có nhắc đến cái tên nào không? - Không. Ông ấy không bao giờ...

Chỉ có đám choai choai thôi.

Alo.

Vâng, tốt quá, chúc mừng.

Cám ơn đồng chí. Tạm biệt.

Ông Brown, nếu ông có thể giúp được gì, xin hãy liên lạc với chúng tôi.

Cám ơn.

Ông có cần chúng tôi gọi ai đó đến ở cùng không?

Hay là tôi sẽ điều đội Dịch vụ xã hội đến nhé? Nếu ông muốn?

Không, không, không.

Tôi không cần ai cả.

Tôi sẽ ổn mà.

Được rồi.

- Chúng tôi xin phép đi vậy. - Vâng.

Thật là gớm quá!

Nếu không phải bị ép buộc, chắc chẳng ai lại sống gần cái khu này đâu nhỉ.

Thường thì chúng ta yêu cầu sĩ quan làm trò "chết điện báo".

Cô không cần thiết phải tự làm việc đó.

Cho tôi hỏi cô câu này.

Cô có thể nói tôi đi mà lo chuyện của mình đi, nhưng...

...nghe bảo cô yêu cầu được chuyển sang bên này.

Vì đa số thám tử điều tra đều thích làm ở bên điều tra mấy vụ lừa đảo chiếm đoạt tài sản.

Bên đó việc dễ hơn nhiều mà. Cô hiểu chứ?

Trung sĩ Hicock,...

...nếu anh còn nói đến việc thông báo cái chết bằng cái từ "chết điện báo" ấy...

...tôi sẽ nói thiếu tá khiển trách anh đấy.

Cảnh sát đây!

Nhanh lên, mở cửa! Chúng tôi có trát đây!

Jean, cậu thừa hiểu chuyện này mà. Mở cửa!

Đừng khiến cho vấn đề trở nên khó khăn hơn nữa.

- Chuyện gì nữa đây? - Hắn ta đâu?

Lũ các người lúc nào cũng đổ tội cho nó!