Black Crab (Svart krabba)

NETFLIX APRESENTA

Foram 157 mortes e vários feridos.

As circunstâncias ainda não estão claras.

Ninguém assumiu responsabilidade. Um lado está acusando o outro.

Há cada vez mais motins e violência, e o que parece uma guerra civil…

Do que eles estão falando, mãe?

Não sei. Era…

Mas…

Vanja. Esta não foi a música que a vovó escolheu quando fomos àquele…

- Aonde fomos? - Ao caraoquê.

É. Onde era? Em Malmö?

- Não, Copenhague. - Copenhague, isso.

Ela estava meio bêbada, lembra? Ela achou que estava arrasando…

Ela acha que canta muito bem.

Sei que eu não canto bem, mas…

- Mãe, o que está acontecendo? - Fique no carro. Vou verificar.

O que está havendo?

- Mãe? - Não sei, querida.

Temos que sair daqui!

- Fique no carro! - Me solta!

- Vanja! Abaixa! - Não, me solta! Tenho que sair!

Deite no chão! Faça o que eu digo!

Precisamos fazer silêncio, tá?

Faça silêncio e fique paradinha. Olhe pra mim.

Está entendendo? Nem um pio, tá?

Fique quietinha.

- Mãe! - Não! Vanja!

Para trás!

Caroline Edh?

Caroline Edh?

Venha! Você vai descer aqui.

Esta não é minha parada. Vou pro sul.

Novas ordens.

Depressa!

Vamos.

Um carro vai te buscar no sopão amanhã.

Feche a porta.

Despache o trem.

Deve estar com fome.

Não foi envenenado.

Vai para a base?

Meu marido trabalha lá.

Dizem que está um caos.

Que encontram soldados mortos no chão.

Preciso saber se ele está vivo.

Ele não vai voltar. Não espere por ele.

Vá para o sul.

O mais rápido possível. Certo?

Caroline Edh?

- Mas pode perguntar por ele? - Vá!

Ei! Solte-a.

Vá embora.

Mandei ir embora.

- Que foi aquilo? - Nada.

- Tenente. - Nada, tenente.

Documentos.

Você é tão miúda…

Como vai aguentar?

Aguentar o quê?

Veremos.

Entre.

E então… Você é daqui?

Sim, tenente.

Nascida e criada aqui?

Sim, tenente.

Há quanto tempo não vinha?

Há muitos anos, tenente.

Sua família ainda está aqui?

Não sei, tenente.

Bem-vinda ao lar.

DESERTORES

Aonde estamos indo?

À base.

A base não é por aqui.

Vim buscar uma coisa.

Fique aqui.

Não saia do carro.

Tem algo pra me dar?

Meu bebê está morrendo de fome.

Por favor…

- Não se mexa. Parada! - As chaves do carro!

Nos dê as chaves!

Peguem-na!

Para trás!

Saia do carro!

Deixe as mãos à vista!

Fique aí.

De joelhos.

Recebi ordens.

O Raad me convocou.

Cadê sua escolta?

Não sei.

Entre no carro.

Espere aqui.

- Edh está aqui. Ela chegou sozinha. - Ela pode esperar com os outros.

Sente-se.

Enviaram você do norte?

Sim.

Oi.

Oi.

O que te contaram?

Sobre o quê?

O motivo de virmos.

A missão.

Nada. Só fui descobrir esta manhã que estava vindo pra cá.

O que te contaram?

Soube que são ordens do governo.

Do governo?

Não tem governo nenhum, Granvik.

Ele caiu faz tempo.

Cabo Karimi, F28.

- Descansar. Bem-vindo. - Obrigado.

Teve sorte. F28.

Como é?

Eu disse que você teve sorte. Se é da F28.

Como assim?

A base foi bombardeada. Saiu de lá a tempo.

Bombardeada?

Como…

Quem disse isso?

Me diga.

Há muitos boatos e propaganda.

Me diga.

Dizem que houve 3.500 mortes.

Nenhum sobrevivente. Já era.

O coronel Raad os espera.

Venham.

Deixem suas armas aí.

Olá!

Deixem o equipamento nas prateleiras.

Atenção!

Está faltando um.

Ele não veio.

- Não veio? - Não.

"Uma época para armas, uma época para lobos,

uma época sem piedade.

Irmão matando irmão,

pais matando filhos.

O Sol é devorado, e um inverno rigoroso sucede um inverno que sucede um inverno."

Reconhecem?

Sentem-se.

Capitã?

Pode começar.

Sim.

Diga a verdade. Nada de propaganda.

Ao contrário do que podem ter ouvido, a situação é grave.

O inimigo destruiu quase todas as nossas unidades.

Vieram do norte e bombardearam as bases I17, F28 e K22.

Perdemos centenas de quilômetros.

O inimigo nos alcançará em poucos dias.

A queda da nossa base é questão de tempo.

Quando ela cair,

ficaremos isolados.

Toda a costa será perdida.

Resumindo:

estamos perdendo a guerra.

Mas agora temos uma última chance.

Algo que pode mudar tudo.

Pode até pôr fim à guerra.

Pela primeira vez em 37 anos,

todo o arquipélago está coberto de gelo.

Do continente

até o mar aberto.

Mas o gelo é fino demais para veículos

e grosso demais para barcos atravessarem. Porém…

ele aguenta um soldado com patins de gelo.

Foi por isso que trouxemos vocês.

Então…

bem-vindos à Operação Caranguejo Negro.

A missão de vocês é atravessar o gelo com dois recipientes.

Ir de Tessenöy

até aqui.

A base de pesquisa em Ödö.

Lateralmente, por trás das linhas inimigas.

Como um caranguejo no escuro.

Se conseguirem, venceremos a guerra.

Poderão sair do Exército

e ir para onde quiserem, com efeito imediato.

Se falharem, tudo estará perdido.

Não só pra vocês…

mas pra todos nós.

Dúvidas?

Edh?

Cem milhas náuticas

de patins, atravessando o gelo salgado?

No escuro, atrás das linhas inimigas…

Isso é uma missão suicida, coronel.

Não é um pedido, Edh. É uma ordem.

Dispensados.

Menos você, Edh.

Tem razão.

Nem todos vão conseguir.

Mas não importa.

Basta que uma pessoa consiga.

Ela pode fazer a diferença. Pode vencer a guerra.

Os outros são…

Bem, o melhor que conseguimos.

Sabem patinar, mas não como você, que conhece o arquipélago, o gelo…

Desculpe, coronel, mas…

Acho que não é suficiente.