Absolute Power

ABSOLIUTI VALDŽIA

Nepasiduokit.

Jokiu būdu.

Parodysite?

Dirbate rankomis, ar ne?

REDO BARAS

- Redhedai. - Liuteri.

Būtų lengviau gyventi, jei išmoktum naudotis kasečių leistuvu.

Tiesa. Šventa tiesa.

Kas čia?

Na štai.

Kaip gražu.

Viskas gerai, jo nėra.

Pasakiau jam, kad sergu.

Todėl gali atsipalaiduoti.

Tuoj grįšiu.

Patinka?

O taip.

Nori pažaisti, ar ne?

Viskas gerai?

O kaip tau patiktų?

- Tu man... - Nesitrankyk!

Kale!

Alenai, ką darai?

Alenai!

Alenai, man skauda!

Skaudės dar labiau.

Man skauda!

Prakeiktoji!

Nori, kad skaudėtų?

Tuoj skaudės.

Patinka?

- Paleisk! - Patinka?

Klausiu, ar patinka.

Prakeiktoji!

- Prakeikimas! - Palik mane ramybėje!

Tuojau pat grįžk.

Grįžk!

Baik!

Baik! Alenai!

Ką darai?

Kale,

nori pažaisti? Aš tave pamokysiu.

Prakeiktas šunsnuki!

Šunsnuki!

Patinka?

- Grįžk. - Nereikia!

Paleisk mane!

Sužeidei mane, kale!

Prakeiktas šūdžius!

Užmušiu tave!

Padėkit, padėkit!

Padėkit!

Nužudėt ją?

Nebėra pasirinkimo, pone.

Ką man daryti?

- Jėzau, Timai. Ką mums daryti? - Nėra pasirinkimo.

Kas, po galais, čia buvo?

Šūdas.

O Dieve.

O Dieve.

Ar suvokiat, į kokią bėdą patekom?

Nagi, sakykit.

Nėra ką sakyti. Jis šaukėsi pagalbos.

O prieš tai negirdėjot jokių smurto garsų?

Nieko, ko nebuvom girdėję anksčiau.

- Gal reiktų iškviesti policiją. - O Dieve. Ką?

Bilai,

pagalvok apie tai.

Nusiramink

ir gerai pagalvok.

Pagalvok

labai

gerai.

Turbūt nekokia mintis.

Štai kas nutiko.

Vargšė Kristė

grįžo namo viena ir aptiko įsilaužėlį.

Skamba logiškai?

Taip, žinoma.

Reikia čia viską išvalyti.

Alenai.

Ar mylėjotės su ja?

Nežinau.

Bilai, turėsi ją apžiūrėti.

- Aš ne ginekologas. - Ką tik juo tapai.

Viešpatie!

Šitą paimsiu aš.

- Čia jų abiejų pirštų antspaudai. - Ačiū, kad pasakei.

Glorija.

Glorija.

- Ar aš ją nužudžiau? - Viskas bus gerai, Alenai.

Nesirūpinkit.

- O Dieve. - Atsargiai.

Nesusikruvinkit.

Aš viskuo pasirūpinsiu. Kaip visada.

- Šūdas. - Kas yra?

Ponios rankinė.

- Panele Rasel, aš perimsiu. - Ačiū.

- Laikau jį, Bilai. - Gerai.

Atsargiai, pone.

O Dieve!

Nėra peilio!

Ką?

Miegamajame.

- Nagi. - Eikit!

Šūdas!

Šūdas!

Bėgam!

Atsiprašau.

Įsidėmėjau numerį.

Gal ten buvo vaiduoklis.

Nepamirškit pažiūrėti po lova. Per jus galėjom pražūti!

Nepamirškit, kad įsiminiau jo automobilio numerį.

Manai, kad jis sėdės ir lauks mūsų, šikniau?

Nusiraminkit, panele Rasel.

Visi užsičiaupkit, gerai?

Ką radai?

O varge.

Dvipusis veidrodis.

Tuoj pat pradėkim ieškoti to automobilio numerio.

Tik tiek teturim.

Jis turi peilį.

Kraujo...

pirštų antspaudus.

Jėzau!

Pagalvokit, ką jis gali.

Jis vagis. Vagis, kuris matė žmogžudystę.

Atrodo, pavogė daug pinigų.

Štai ką jis darys –

bėgs kiek kojos neša.

Pralaimėjom septyniais.

Septyniais?

Kas galėjo pagalvoti?

Keite.

Keite.

Keite.

Man turbūt jau per vėlu.

Turiu galvoje bėgiojimą.

Kvaila pradžia.

Bet noriu su tavim pasikalbėti.

Apie ką?

Tiesą sakant, apie orą.

Vakarais darosi vėsoka.

Tai būdinga šiam metų laikui.

Pamaniau,

kad reikėtų kraustytis gyventi ten, kur šilčiau.

Pamaniau, kad pakalbėsiu su tavim, tu vienintelis man artimas žmogus.

Liuteri, aš nesu tau artimas žmogus.

Keite.

Ar žinai, ką reiškia būti vieninteliu vaiku klasėje,

kurio tėvas sėdi kalėjime?

Suprask, jei išsikraustysiu, tai visam laikui.

Mes vis tiek niekad nesimatom.

Nesimatėm nuo to laiko, kai mirė mama. Praėjo jau metai.

Tu renkiesi savo gyvenimą. Turi tam teisę.

Niekad nebuvai šalia. Puiku.

Aš irgi neketinu būti šalia tavęs.

Keite.

Palauk truputį. Palauk.

Meluoji, ar ne?

Ne.

Vėl dirbi? Ar dėl to čia atėjai?

Ne.

Netikiu.

O Viešpatie!

Tėti, ką padarei?

Kristė Salivan?

Valterio žmona.

Labiausiai tikėtina, kad grįžo namo ir aptiko įsilaužėlį.

Tai bent vagystė. Norėčiau, kad mano kilimai būtų tokie švarūs.

Nerandu nė vieno pirštų antspaudo.

- Rimtai, Laura? - Lyg čia būtų buvusi Merė Popins.

Kur ponas Salivanas?

Atsiprašau, Setas.

Prieš dvi dienas visa Salivanų šeimyna išvyko į Barbadosą.

Ačiū už palaikymą.

Tai dar ne viskas, toliau – dar blogiau.

Šūviai buvo iššauti iš čia.

Jei ji aptiko įsilaužėlį, tai turėjo būti čia.

Bet nužudyta tiksliai ten, kur dabar guli.

Štai, matosi iš kraujo pėdsakų.

Kodėl ji čia?

Panašu, kad čia kažkas sėdėjo, bet neradau jokių antspaudų.

Manai, kad senis Salivanas išsidrėbęs fotelyje

stebėjo, ką veikia jo žmona?

O Dieve, tikiuosi, kad ne.

Jis toks didis žmogus.

Atsargiai.

Panašu, kad jis bandė ją pasmaugti.

Bandė pasmaugti, tada nuėjo prie durų ir nušovė į nugarą?

Be to, jis apžiūrėjo jos vaginą.

Ką?

Kodėl?

Gal pamiršo, ką jai padarė.

Stiprus silpnaprotis įsilaužėlis.

Akivaizdu, kad tai dar viena paprasta byla.

MONTICELLO SEIFŲ BENDROVĖ

Numatoma, kad rytoj temperatūra

...pakils iki 70 laipsnių, žemiausia numatoma – 50.