Going in Style

Bom dia, senhor. Bem-vindo ao Williamsburg Savings Bank.

Vou pegar um bipe para o senhor,

e um gerente irá atendê-lo

assim que estiver disponível.

Como isto funciona?

Vai acender e vibrar.

As luzes vermelhas giram. Não tem como não ver.

Onde eu espero?

No saguão de espera.

Estamos prontos para atendê-lo.

Estou vendo que seu saldo está negativo.

Parece que sua pensão não é

depositada há meses. Pela...

Wechsler Steel.

Venho ligando há semanas.

Eles não me dão resposta.

Por que esta notificação de execução hipotecária?

Ah, a amarela. O senhor deve estar inadimplente.

Minha hipoteca triplicou de repente.

Sua taxa promocional expirou em janeiro.

Por isso se chama "taxa promocional".

Certo? Tem uma duração. Faz sentido?

A nova taxa é muito mais alta,

por isso a prestação subiu tanto.

Nós alertamos para essa possibilidade na hora do refinanciamento.

-Foi você. -Fui eu o quê?

Que me refinanciou essa merda.

Joe Harding.

Eu sei o nome.

Deixe-me checar minhas anotações aqui.

Eu expus as condições.

Eu o alertei pessoalmente

de que as prestações do seu refinanciamento poderiam sofrer reajuste.

Lembra-se?

Você me disse

que a chance de não haver aumento na taxa

era extraordinária.

Mas possível.

Mas o que me vendeu foi "extraordinária".

-Mas alertei que era possível. -Ouça, Chuck.

Minha neta e minha filha moram comigo.

Ela é auxiliar de enfermagem. Ganha pouco.

Ela queria uma escola melhor para a filha, então vieram morar comigo.

-Muitos estão fazendo isso. -É. Por isso

não posso perder minha casa.

Não se preocupe.

Recebeu a notificação amarela.

A vermelha é que é o problema.

Posso falar com outra pessoa?

-Quem? -Alguém mais inteligente?

Senhoras e senhores, obrigado por sua atenção.

Viemos fazer uma retirada.

Com exceção dos caixas,

deitem-se todos no chão com o rosto para cima

e braços e pernas levantados, como um gatinho.

Todos para o chão!

Caixas,

por favor, não façam a burrice de acionar o alarme silencioso.

Não queremos a polícia aqui.

Pode correr sangue, não é?

Mãos para o alto.

Por que isso? Deus. Por que aqui? O que foi que fiz?

Eu sigo as normas. Eu sigo os procedimentos.

Fique calmo. Fique calmo.

-Siga o procedimento. -Ei!

Quer levar um tiro?

Senhores, é melhor ficarem em silêncio.

Estou com câimbras.

Calma, por favor. Pode se sentar.

Não! Você não! Gatinho!

Vá colocando aí. Rápido. Vamos.

Pode ficar com isto.

Lamento que seja vítima de um sistema corrupto que não serve mais ao povo.

É. Sou cliente daqui há 40 anos.

Você é só o número de uma conta.

Não tem muito, mas é todo seu.

Não, meu amigo. Não o seu dinheiro.

É dever de um país cuidar de seus idosos.

O Chuck aqui estava se lixando.

Chuck.

-Você é Chuck? -Sim.

Sou Chuck. Sou Chuck.

É você que quer tomar a casa dele?

-Eu, pessoalmente, não. -Passe sua carteira.

Olhe, eu tenho...

A carteira está cheia de dinheiro.

Fique com meu cartão da academia. Eu nunca vou.

Quinze segundos.

Gatinho!

Cale a boca!

Estou feliz em dizer que nosso convívio terminou.

Por favor, não chamem a polícia por 90 segundos.

Um tiroteio nunca acaba bem.

Já existe remédio para isso.

DESPEDIDA EM GRANDE ESTILO

Parece a tatuagem de uma gangue.

Bastante detalhada.

Acho que o tatuador fez todas elas.

Então, se achar a loja de tatuagens,

achará o tatuador e prenderá os ladrões.

É simples assim.

Certo. Obrigado, veterano.

Vamos lhe arrumar uma ficha de emprego.

Olhe, eu assisto a um seriado

chamado Lei & Ordem. Eles resolvem os crimes muito mais rápido que vocês.

Você deveria assistir.

Sabe, no mundo real,

resolver um crime leva mais tempo do que num seriado de uma hora.

Bom, acho que isso é tudo, Sr. Harding.

Se precisarmos de mais informações, entraremos em contato.

Vai precisar do meu endereço e telefone.

Não é necessário.

Nós o encontraremos. É o nosso trabalho.

Como eles eram?

Difícil dizer. Estavam de máscara.

Cheguei perto de um. Era homem, 1,80 m de altura.

Tinha uma tatuagem no pescoço

como eu disse a você.

Se acharem o tatuador...

-Acharão o assaltante. -Exatamente.

Foi o que eu disse a eles.

Acho que não deveria estar falando sobre isso.

Deve ter sido incrível estar no meio de um assalto.

Crime não é "incrível", querida.

Ele podia ter levado um tiro.

Ou pior.

O que é pior do que levar um tiro?

Levar dois tiros.

Este detalhe geralmente indica que é uma gangue.

Acreditamos que esses elementos usaram o mesmo tatuador.

O tatuador nos levará aos criminosos.

ASSALTO A BANCO NO BROOKLYN AGENTE HAMER, FBI

É simples assim.

-Foi o que nós dissemos. -Mais alguma pergunta?

Que babaca.

Olha a língua.

Se tiverem alguma informação desse tatuador...

TATUAGEM FEITA PELO DESENHISTA DA POLÍCIA

Bingo!

"Três homens fugiram com cerca de 1,6 milhão".

3 MASCARADOS TATUAGEM DE MONGOL

"O FBI e a polícia de NY

dizem que não têm pistas neste momento."

E daí?

Ninguém tem prejuízo, a não ser a seguradora. E tudo bem.

Eles estavam muito tranquilos, pessoal.

Ensaiaram tudo nos mínimos detalhes.

Feito uma dança.

É, uma fila de conga direto para a prisão.

Vamos jogar ou não?

Pergunte ao responsável.

Milton?

Milton!

Com quem vamos jogar na 2?

Ah, sim.

G-52.

Se eu ficar assim, matem-me.

Você recebeu isto?

DEPARTAMENTO DE PENSÕES

Veio por carta registrada.

Sim, senhor.

Já viu boa notícia chegar por carta registrada?

Falou com alguém na fábrica?

Ainda não. Mas vamos descobrir o que está acontecendo.

Preciso da minha pensão.

É, nem me fale.

Quero dizer uma coisa muito importante.

G-52.

Vamos ajudar os idosos.

Na época da nossa fusão,

a Semtech não tinha a intenção de encerrar as atividades nos EUA.

Mas com a queda na demanda por peças especiais,

e o custo das operações neste país subindo sem parar,

eles decidiram

levar a fábrica para o Vietnã.

As atividades da Wechsler nos EUA

serão encerradas nos próximos 30 dias.

Trinta dias? O quê? Está brincando comigo?

Gente, eu sei que são péssimas notícias.

Mas só poderei falar com vocês se tiverem calma.

Com licença, Sr. Lewis.

Oi, Joe.

O que é isso?

O que está havendo com nossas pensões?

A Semtech Steel congelou

todos os pagamentos de pensões durante este período de transição.

Como assim "congelou"?

A Wechsler manteve um fundo

para honrar todos os planos de pensão pré-fusão,

que depois seriam incorporados ao novo fundo de pensão

do novo contrato de trabalho.

Pelo amor de Deus, pode traduzir isso?

Sem atividades nos EUA, a Semtech não tem responsabilidade fiscal.

O plano de pensão será extinto.

Com todo respeito, Donald,

trinta anos de trabalho duro não são merda nenhuma para vocês!

Sem minha pensão, não pago nem o aluguel deste mês.

Vamos arranjar um advogado e processá-los.

Merda. Estaremos mortos quando sair uma decisão.

O que seria ótimo para eles.