The Crown

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Goedemorgen, Hoogheid. Het is half acht.

Goedemorgen, John.

Allemachtig.

Kom op, kraken. - Dat gaat niet. U moet naar een expert.

Wees niet zo laf. Je moet gewoon goed hard...

Het boezemt weinig vertrouwen in. - Hij schijnt heel goed te zijn.

Hij behandelt iedereen. Winston Churchill, Duncan Sandys, Lord Astor.

Ik werd ermee wakker. Het zal er in de loop van de nacht wel in geschoten zijn.

Zou goed kunnen. Wilt u gaan zitten, Hoogheid?

Mensen komen bij me met nek-, rug-, elleboog-, knieklachten.

De symptomen zeggen vaak niets. De echte oorzaak is iets anders.

Zoals?

Spanning. Emotionele druk.

Onopgeloste conflicten.

Ziezo.

En hoe behandel je die?

Allereerst door ze vast te stellen, ze te herkennen.

En dan door niet alleen de klachten te verhelpen...

...maar door anders te gaan leven.

Ik had ooit iemand die erop toezag dat er niet te veel spanning in m'n leven was.

Mike Parker? - Ken jij die oude rakker ook?

Ja.

Waarom zei je niets? Hoe heet je ook alweer?

Stephen Ward, meneer. Hij zei dat ik u eens een weekend mee moest nemen.

Waarnaartoe? - Een feestje of twee.

Ik breng mensen graag bij elkaar. Dit weekend hebben we een leuke groep.

Misschien is er zelfs tijd voor een portret.

Zoals u kunt zien, kladder ik graag wat.

Wie is dit?

Christine. Zij zal er ook bij zijn. En Mandy ook.

M'n nek voelt al een stuk beter.

DE MYSTERIEUZE MAN

ÉÉN JAAR LATER

Nu.

Christine Keeler, kent u deze man?

Kapitein Eugene Ivanov.

Marineattaché van de Sovjet-Unie.

Geen commentaar.

Hebt u omgang gehad met deze man, John Profumo, minister van Oorlog?

Geen commentaar.

Schiet.

Miss Keeler, u was op een feestje van Stephen Ward.

Wie is deze man?

MYSTERIEUZE MAN

Miss Keeler?

Een zeer geslaagde dag, zou ik zeggen.

Dank voor je komst, John. - Minister-president.

Zullen we? - Na u.

Fijne reis gehad? - Het was wel vroeg.

Wat deed John Profumo hier?

Ik heb hem uitgenodigd om eens goed met hem te praten.

Weet je wat me zorgen baart, John?

Dat de vele waardevolle prestaties van deze regering...

...overschaduwd worden door schandalen en geruchten.

Verdomme.

Ik zal herhalen wat ik ook al tegen je privésecretaris en het Huis heb gezegd.

Ik heb niets te verbergen, niets op m'n geweten.

Ik zei dat hij goed moest nadenken, dat we vrienden waren...

...en dat hij vrijuit kon spreken.

De meeste huwelijken kennen problemen...

...en ik wil de mijne best toegeven.

Kom op, Harold. Ik heb je zes jaar geleden niet om een positie gesmeekt...

...om je voor gek te zetten.

Geloof je hem?

Ik heb het gezicht van een leugenaar leren herkennen.

Iets in het gelaat wijkt af.

In de ogen.

Wat moet ik dan? De mensen wantrouwen die zeggen van me te houden?

Dat is te pijnlijk.

En de foto? - Welke foto?

Van een feestje van ene Stephen Ward.

WIE IS DE MYSTERIEUZE MAN?

Osteopaat van de rijken.

Een callgirl en Russische spion op de voorgrond.

Op de achtergrond... - Een schaduw.

Die veel wegheeft van Profumo. - Als jij het zegt.

Ik betwijfel het.

Goedgelovige, onnozele dwaas.

In m'n zes jaar als premier...

...zijn er vele moeilijkheden op m'n pad gekomen.

Dat is nu weer het geval.

Ik wil duidelijk maken...

...dat ik geloof dat John Profumo niet alleen recht heeft op de steun...

...maar ook op het begrip en het vertrouwen van het Huis...

...en van het hele land.

Dank u. - Wie is de mysterieuze man?

Die muziek en dat geschreeuw was al erg genoeg. De hele dag en nacht door.

Margaret is altijd al onstuimig geweest. - Maar die verbouwing is ondraaglijk.

En het eind is nog niet in zicht. En nu een nieuw dak.

Ik heb het gehoord. - Gedreun, gehamer, geboor.

Soms zelfs in het weekend. En niet alleen ik heb er last van.

De Gloucesters zijn het helemaal zat. - Die ergeren zich overal aan.

Sir John Weir, Uwe Majesteit. - Dank je.

Geen zorgen, tante Marina. Als hoofd van de familie is dit mijn taak.

Ik praat wel met Margaret.

Uwe Majesteit. - Sir John.

De uitslag van het monster is binnen.

Ik kan bevestigen dat u in verwachting bent.

Proficiat. - Dank u.

Het is geweldig nieuws, maar ik moet u waarschuwen.

U hebt een aanzienlijk ijzertekort.

Het is nog niet gevaarlijk, maar het scheelt niet veel.

Dag. - Mevrouw.

Ik hoop dat je zit.

Philip?

Zijne Hoogheid is weg, mevrouw.

Waarnaartoe? - Hij heeft dit weekend een huisfeest.

Dit weekend? Het is woensdag. Hij heeft er niets over gezegd.

Het was nogal onverwacht.

Maar natuurlijk. Bedankt. - Mevrouw.

Miss Keeler. - Wie is de mysterieuze man, Christine?

Hierzo. - Mr Ward.

Mr Ward, hoe zit het met Mr Profumo?

Bedankt voor de informatie.

Stephen Ward... Sorry dat ik stoor. Hij heeft alles bekend aan de politie.

Het voorstellen van Profumo aan de callgirls, de Russische spion, alles.

Profumo kan elk moment aftreden.

En kort daarna valt de regering uiteen.

Neem me niet kwalijk, ik moet aan het werk.

Prima. Dus ik heb toestemming om naar Parijs te gaan?

Als het moet. - Het moet.

Ben je niet net terug uit New York? - Dat klopt.

En was je daarvoor niet in Tokio?

Zou je niet liever thuisblijven? - Het is geen thuis, het is 'n bouwplaats.

Hare Hoogheid heeft besloten ons appartement op te knappen.

Het gerucht gaat dat ze wederom in blijde verwachting is.

Dat is ze ook.

Maar in elk huwelijk moet je iets vinden wat je bij elkaar houdt.

Als echtpaar. - Wat is dat bij jullie?

Afwezigheid.

Petten af.

Mevrouw.

Deze, mevrouw? - Afgrijselijk. Ik...

Hallo.

Dank je.

Ja, jullie worden bedankt.

Uwe Hoogheid. - Uwe Majesteit.

Hemel. - Wat?

Een eettafel in de keuken? - Ja.

Ik weet niet wat ik daarvan moet denken. - Het is modern. Het is egalitair.

Jij bent allesbehalve egalitair.

Dat is geen vriendelijke felicitatie. Daarom ben je toch hier?

Waar moet ik je mee feliciteren? - Heeft mama niks gezegd? Ik ben...

Werkelijk? - Ja.

Wat enig. - Dank je wel.

Ik ben 'n paar weken na jou uitgerekend. - Grandioos.

Maar daarvoor ben ik niet gekomen.

Ik kom je vragen of je tijdens de bouw van je grote, lichte, moderne...

...egalitaire huis voor je gezinnetje...

...wat meer aan de buren zou willen denken.

Op welk vlak?

Het kabaal en de algehele overlast, neem ik aan.

Juist, ja.

En wie heeft je eropuit gestuurd? Marina?

Zij kent haar plaats niet.

Als laaggeplaatst familielid van je man mag ze blij zijn dat ze hier woont.

Zo egalitair ben je dus.

Ze is niet de enige. - Alice ook? Die chagrijnige oude tang.

En de Kents en de Gloucesters. - Juist.

Het hele jaloerse gezelschap op dit afgegrendelde complex...

...is woedend dat wij het grootste huis hebben.

Daar is niemand woedend over. - Witheet. Ze koken van woede.

Alleen vanwege het kabaal.

Omdat het verjonging, modernisering en verandering symboliseert.

Nee, omdat het ongemanierd, egoïstisch en oorverdovend is.

Hoe verloopt de zwangerschap tot nu toe?

Ongecompliceerd. Hoe verloopt die van jou?

Gecompliceerd.

Ze willen dat ik het rustig aan doe.

Ik stel voor dat je naar ze luistert. Laat Philip wat werk overnemen.

Hoe is het met hem? - Goed, hoezo?

Wil je een gerucht horen? - Nee.

Het is maar een gerucht, maar je kunt niet ontkennen...

Er is een gelijkenis.

Kijk.

Zie je dat?

De minister van Oorlog heeft al bekend. - De affaire wel, de foto niet.

Hij heeft dezelfde schouders als Philip.

De premier wil u dringend spreken, mevrouw.

Het is de ergste vorm van verraad.

Van iemand die ik daar niet toe in staat achtte.

Wat vreselijk.

Die tandarts Mr Ward heeft heel wat op z'n geweten.

Osteopaat, mevrouw.

Nou ja, hij lijkt alles georkestreerd te hebben.

Dat kan zijn, maar als je de kranten moet geloven, is het mijn schuld.

Het is dan ook niet meer dan logisch dat ik u m'n ontslag aanbied.

De integriteit van uw regering is in het geding.

Als premier ben ik verantwoordelijk. Ik kan niet doorgaan.

Zeker wel, Mr Macmillan. U moet doorgaan.

Ik verzoek u dringend uw kabinet en mijn regering te verenigen.

Bestuur dit land.

Ga terug naar Downing Street en haal de teugels aan.

De mensen in dit land hebben stabiliteit nodig.

En ik ook, meer dan ooit.

Mevrouw?

De hertog en ik verwachten weer een kindje.

Proficiat, mevrouw. - Het is niet zonder complicaties.

Ik ga een paar maanden met verlof. Ik ga naar Schotland.