A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

Моя мама считалась одной из лучших актрис труппы «Авадзима».

СТО ВИДОВ АВАДЗИМЫ

Я считал своим долгом писать про неё сочинения

и зачитывать на днях открытых дверей.

Матушки, стоящие у стены,

благоговейно вздыхали, когда слушали мои эссе.

Некоторые даже называли себя её преданными поклонницами.

Но, в отличие от матери, из меня актёра не получилось.

Хотя с раннего детства я учился петь и танцевать, всё было без толку.

Единственное, что мне нравилось и давалось — это традиционные танцы.

Синдзи Хасэгава и Утако Нацуки

А знаешь что?

Попробуй написать сценарий.

Сценарий?

Это случилось вскоре после Нового года.

Мне, помнится, было девятнадцать.

Я сидел дома, смотрел что-то по телевизору и поедал мандаринки.

И тут как гром среди ясного неба!

Таким вот человеком была моя мать.

Никогда не ходила вокруг да около и всегда прямо говорила, что думает.

Дорогой, подвезёшь меня до станции?

Сейчас?!

Что на неё нашло?

Мне с детства нравилось писать и фантазировать.

Правда, матери я об этом особо не рассказывал.

Она всегда была занята… Меня, считай, воспитали дед с бабушкой.

Я, впрочем, не расстраивался.

Мама дома бывала только по праздникам.

Конечно, ребёнком мне часто бывало одиноко…

Но мама принадлежала не только мне.

В первую очередь она была знаменитой Утако Нацуки.

Какой только лжи я не писал в своих сочинениях.

В моих рассказах Утако Нацуки была весёлой матушкой.

И пусть не всё у неё получалось идеально…

с ней дома всегда было тепло и уютно.

Я не хотел рисовать её во всём хорошей…

но и выставлять дурочкой тоже — поклонницы бы разбежались.

Мне нравилось находить золотую середину.

Я никогда не бросал сочинять.

И главной героиней в моих историях всегда была мама.

Правда, одноклассники об этом не знали.

Мне доверяли писать сценарии ко всем школьным постановкам.

Я мог вволю оттачивать свой талант.

m 0 0 l 195.5 0 195.5 90 0 90

«За нашим семейным столом» Синдзи Хасэгава

Я никогда не заводил будильник. Да и зачем, когда в одно и то же время на кухне гремела посудой мама?

Рассказ «За нашим семейным столом», который я отправил на конкурс,

был идиллической, но лёгкой историей с юморком.

Всеяпонский конкурс рассказов

И в итоге он завоевал награду!

Сын известной актрисы победил на конкурсе

Моё фото попало в главную газету страны.

И как только выяснилось, что моя мать — Утако Нацуки,

о нас тут же написал еженедельник.

В итоге моя мать оказалась втянута в мои же выдумки.

Я так боялся, что дома она меня отчитает…

Но она не сказала ни слова.

Не отругала… и не похвалила.

В университетские годы

Кокос

1 том

Кафедра театра и литературы, Синдзи Хасэгава

я написал псевдоспектакль и опубликовал его самиздатом.

Но невзирая на всё это, я никогда не представлял себя сценаристом.

И за перо-то брался лишь потому, что преследовал вымышленный образ матери.

И когда моя фантазия обрела форму, я почувствовал, что высказал всё.

Поэтому её внезапные слова застали меня врасплох.

А знаешь что?

Попробуй написать сценарий.

Она подтолкнула меня к делу всей жизни.

Как это чудесно!

На самом деле…

мне хотелось быть похожим на неё.

И мать, какой я её воображал… на самом деле была моим идеалом.

Добрая Утако… загадочная Утако… дурашливая Утако…

Все они были теми, кем я мечтал стать.

Я дома!

О, пап, привет!

А ты что, уходишь?

У неё свиданка.

Бабушка, я же просила не рассказывать!

Пока-пока!

Ты же вроде на интервью ходил?

Угу.

Столько всего о тебе рассказал!

Поди опять половину выдумал.

Ничего подобного! Ни слова лжи не сказал.

Мне было пятьдесят, когда скончался отец.

И мать, что прожила с ним до самой его смерти,

захотела переехать к нам.

Как оказалось, она искренне любила моего отца,

и без него её жизнь потеряла краски.

Подумать только, лишь тогда…

я понял, что совсем не знал свою мать.

Матушка, что приготовить на обед?

Напомни… а что мы ели вчера?

Матушка, ну не шути так, я же пугаюсь!

Моя мать стала замечательной старушкой.

Она весело смеялась с невесткой и внуками,

а ещё ухаживала за растениями в саду.

Но порой я задумываюсь…

Что если матушка, что живёт сейчас с нами,

лишь играет роль той Утако Нацуки,

какой я воображал её в детстве?

Годы идут… а я так и продолжаю преследовать её образ.

Список поступивших

Взяли…

Я словно сплю.

Глазам не верю.

Моего номера…

Юкари!

Меня взяли!

Дочь Фумико Сиро

на доске не было.

Юкари?..

Меня не взяли…

Я свой номер…

не нашла…

И что теперь делать?

Оправлюсь ли я от такого потрясения?

Юкари Такимото

Саори Морикубо

На подготовительных курсах мы обе учились хорошо.

Фумико Сиро

Всякое случиться может, но я думаю, вас обеих возьмут.

Хотя не стоит вас, конечно, нервировать…

Но уверена, Сиро бы со мной согласилась.

Спасибо!

Мы будем стараться.

И я правда была готова стараться.

Ведь моя мать — сама Фумико Сиро.

И я — одна из лучших учениц в её школе.

Наверное, именно из-за этого…

я звала маму наставницей даже дома.

И с другими учителями держалась на расстоянии.

Мне так казалось…

Хотя сейчас это уже ничего не значит.

У меня не получилось.

Я не прошла отбор… в училище «Авадзима».

Прости, наверное.

За что?..

Неловко, скорее всего, со мной домой идти…

Ничего подоб… ного.

Вообще, да.

Я рада, что хотя бы тебя взяли.

Правда рада, если что.

Юкари…

Правда ли?

Рада ли я?

Честно говоря, сама не уверена. Но что ещё я могла сказать?

Что ещё… мне оставалось?

Простите, пожалуйста!

Не стоило мне такого говорить и давать ложные надежды!

Я поступила недостойно!

Учительница, не надо…

Вы только соль на раны сыплете…

Канаэ, милая, ты не виновата, что её не взяли.

Ей просто не хватило таланта.

Ну что, Юкари, мне написать рекомендацию в училище?

Конечно, я задумывалась о том, чтобы воспользоваться связями.

Всё можно было устроить.