The Blacklist

.آقا، خانم لطفا همراهم بياين

ببخشيد؟ - .لطفا از صف بياين بيرون و دنبالم بياين -

.الان نزديک يک ساعته تو صفيم - کجا دنبالتون بيايم؟ -

مشکلي پيش اومده؟ - .از اينجا ميتونم کمکتون کنم -

.خداي من، خدايا

.ممنون

.آره، همسرم تا دو هفته‌ي ديگه زايمان ميکنه

پس مطمئنم که خيلي .دلتون ميخواين از اينجا برين و يکم بشينين

جدي ميگم شايد .اسم بچه‌ـمونو از رو شما بذاريم

..."خب، ما "آنجلا

.و "راسل چمبرز" از مونترال رو داريم

چي شده که به پايتخت اومدين؟

.اومديم مسافرت قبل از زايمان

.به ديدن خواهرش در دي.سي اومديم

.و بعدش تا نيويورک رانندگي ميکنيم

.به ايالات متحده خوش اومدين

.انگار چيزي نمونده که بترکي

سر راه مشکلي پيش اومد؟

.هيچي. فقط بيارش بيرون

.سارکاني"، هي"

.پسر ـه

.يه تحويل بي‌نقص و عيب ديگه

.امشب جشن ميگيرم .مثل يه باباي پرافتخار

:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »

."ريموند"

پيامتو گرفتم. چه خبر؟

."پرونده‌هاي دکتر "نيکولا

يه آدرس از جايي .که اون چيز فرستاده شده پيدا کردم

آدرس، اسم چي؟ - ."مايکل فالکرک" -

مستعار ـه. اما .يه آدرس ازش تو لندن دارم

.بايد يه سر بري اونجا - ميخواي باهاش چه کار کنم؟ -

هيچي، تا وقتي که .بفهميم نقشه داره با سم چه کار کنه

...خيلي دوست دارم با دولت چيزي رو

.در ازاي آزاديم معامله کنم

اين هدف اينقدر اهميت داره؟

!نگهبانها

.بايد برم

.اوضاع داره بدتر ميشه

.وايستا تماشا کن .قراره يه شورش راه بيافته

."پيداش کردم. "ماگاريت رنارد

پرستاري که قبلا ...براي دکتر "کوهلر" کار ميکرده

سگشو در يه محله‌ي ...بالاي شهر به گردش ميبره

هيچ پرستار معمولي نميتونه .اونجا خونه بخره

باهاش حرف زدي؟

قبلا به خلافکارا کمک ميکرده .تا هويت جديد گير بيارن

شک دارم بخواد در موردش ...با يه آدم کاملا غريبه گپ بزنه

.به خصوص کسي که براي اف.بي.آي کار ميکنه

باشه، پس چه کار کنيم؟

...خب، از اونجايي که نميتونيم سراغ اداره بريم

.بايد خودمون يه کاري کنيم که به حرف بياد

يعني مثلا بدزديمش؟

...توي همون اتاقي بوده

"که مردي که ما به اسم "ردينگتون .ميشناسيم چهره‌ـشو عوض کرده

منظورت همينه. يعني ميگي .واقعا بريم بگيريميش

.اون ميدونه "ردينگتون" کي بوده .همه چيزو ميدونه

!ديوانگي ـه !من نميتونم

بايد يادت باشه چرا داريم .اين کار رو ميکنيم

.يه نقشه داشتيم و داره جواب ميده

ردينگتون" رو کنار زديم" .تا بتونيم به حقيقت برسيم

.مارگاريت رنارد" جوابها رو داره"

.جوابهاي ما رو

.باشه

خب بايد چه کار کنيم؟

.هيچي

.خودم حلش ميکنم

.تو فقط بايد رانندگي کني

فکر کنم شايد تو و من .رابطه‌ـمونو بد شروع کرديم

جدي ميگي؟ - ...از اون موقع حس ميکنم -

.زندگي‌ـت خيلي راحت شده

در عوض اميدوارم .که تو هم بتوني زندگي‌ـمو راحت کني

اين جريات احتمالا ربطي به گردوخاکي که اخيرا به پا شد نداره؟

.ممکنه با يه جنگ روردرو بشيم

.مشکلي بين دو گروه رقيب پيش اومده

.ميگي گروه اما منظورت تبهکاراست

.يکي باشگاه موتورسواري هستن

.بين نيويورک و بالتيمور مواد ردوبدل ميکنن

.(اسم خودشونو گذاشتن "سايکلوپس" (تک‌چشم

.چقدر ناجور

..."يکي از اعضاي جوانشون، "اسکار ساندوال

...با يه قلدر از گروه ديگه

در بخش جنوبي زندان که ...عضو گروه "راک ريور کرو" ـه قمار کرده

راستي جمع "سايکلوپس" چي ميشه؟

سايکلوپسس"؟"

يا مثل "دير" ميمونه؟ هم مفرده و هم جمع؟

تازه بايد بگيم که .سايکپلوس" يک شخصيت برجسته‌ي حماسي ـه"

يه قهرمان با يک .تير چوبي سوزان کورش ميکنه

هومر" بود يا "يوروپيديز"؟"

..."متاسفانه، قلدر گروه "راک ريور

.قبول نکرده بدهي‌ـشو بده

پس برنده يا بايد ...متخلف رو تنبيه کنه

.يا خطر ضعيف شدن گروه‌ـشو به جون بخره

،اگه يکي ميانجي‌گري نکني .آدماي بيشتري مي‌ميرن

...دوست دارم بهت کمک کنم اما همونطور که مي‌بيني

...دارم براي دادگاه آماده ميشم پس

...بهت اجازه ميدم به اين آشغال گوش کني

و از کتابخونه‌ي حقوق کتاب بگيري .و کلي چيزاي قشنگ داري

.بايد پيشنهاد صلح بدي

.اين گروه‌ها بهت احترام ميذارن

بهم احترام ميذارن چون ...سرم به کار خودم گرمه

.و قصد دارم به همين رويه ادامه بدم

.باشه

...اما

...اگه حاضر نشي يه چيزي بدي

.چيزي هم گيرت نمياد

حس ميکنم در سکوت بهتر ميتونم فکر کنم، مگه نه؟

تو خوبي؟

.ميشم. وقتي که تموم بشه

.فقط ميريم باهاش حرف بزنيم

.ببخشيد، داريم دنبال خيابون 95 شمالي ميگرديم

...به خيابون "فورت" برين و اونجا بپيچين سمت راست

.و بعدش در خيابون "هانوفر" بپيچين سمت چپ

.سوار شو - جريان چيه؟ -

تو کي هستي؟ کجا داري منو ميبري؟

.راه بيافت

!بيرون

چه خبر شده؟ - !همين الان بياين بيرون -

."کين" - .بايد يه چيزي بهت نشون بدم -

خدايا، حالت خوبه؟

.خون من نيست، اما توي دردسر افتادم

ميشه بياي بيرون؟

دان"، کيه؟"

.هانا"، ايشون "ليز" ـه، همکارمه"

.خداي من. چيزي نيست

.چيزي نيست؟ پر از خونه

.اما خونش خودش نيست - خون يکي ديگه‌س؟ -

...اصلا نبايد مي‌اومدم، پس - .نه، نه، نه اشکالي نداره -

.ليز" بايد يه چيزي رو بيرون نشونم بده"

.يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

.خيلي بيشتر از اينا طول ميکشه

.بذار برم کاپشن‌ـمو بيارم

.به محض اينکه بتونم برميگردم

.باشه، فقط مراقب باش

کين"، چه خبر شده؟"

اول از همه، يه ون دزديدم .که پايين پارک شده

.باشه، اونقدرا هم بد نيست

...آره، خب، مشکل اينه که

.يه جسد هم توي وني که دزديدم ـه

...متاسفم فقط

دارم سعي ميکنم .همه‌ي اينا رو يه جوري هضم کنم

...پس "ردينگتون" "ردينگتون" نيست. اون

.جاعل ـه - .که تو تحويلش دادي -

...خب، الان تو زندان ـه

.و به خاطر تو ممکنه اعدام بشه

اگه سراغ اف.بي.آي رفته بودم ...اونوقت اون

.مي‌فهميد "جنيفر" و من خبردار شديم

و مطمئني که نفهميده؟ - ...تنها چيزي ازش مطمئنم -

...اينه که هر کاري ميکنه

.تا نذاره کسي از حقيقت با خبر بشه

هان کوهلر" رو يادته؟"

آره، همون جراح پلاستيک .براي تبهکاران درجه‌ يک

اون کسي ـه که اين جاعل ...رو به "ردينگتون" تبديل کرده

...و با دادن اين پرونده بهمون

.ردينگتون" به پرونده‌هاي "کوهلر" دست پيدا کرد"

.که دادش بهمون

.بله، تمام پرونده‌ها رو به جز يکي

و همه‌ي اينا چطوري به يک جسد توي ون مربوط ميشه؟

جنيفر" و من تونستيم" ...رد پرستار "کوهلر" رو بگيريم

...تنها کسي که شايد حقيقت رو بدونه

...و وقتي که گرفتيمش

.دو تا آدم مسلح بهمون حمله کردن

...يکي‌ـشون پرستار و "جنيفر" رو برد

.و اون يکي هم تو صندوق عقب ـه

پس استخوونهايي که توي ...چمدون بود، حقيقتي که "کاپلان" ميدونست

...حقيقتي که "تام" رو به کشتن داد

.اين بود که "ردينگتون" جاعل ـه

،بله. هويت پدرمو دزديده ...اسمشو نابود کرده

.و در مورد اينکه واقعا کيه بهم دروغ گفته

...فقط ميخوام حقيقتو بفهمم

اما در تلاش براي فهميدن .اين حقيقت خواهرمو از دست دادم

.پيداش ميکنيم

چطوري؟

.همونطوري که هميشه ميکنيم

.مدرک

.جنيفر" سوار يه هواپيماست" - از کجا ميدوني؟ -

داشتم رد تلفن همراه‌ـشو ميگرفتم ...که سيگنالش حدود

...ارتفاع 21 هزار پايي قطع شد

.داشت به طرف شمال ورمونت ميرفت - .اينکه خوبه -

.حداقل ميدونيم که احتمالا زنده‌س

دارم برنامه‌ي پرواز تمام ...هواپيماهاي خصوصي رو در ميارم

که در چند ساعت گذشته از .فرودگاه "بي.دابليو.آي"، "مارتين استيت" و "تيپتون" بلند شدن

اين پرستار، هموني ...که براي جراح "ردينگتون" کار ميکرده

."مارگاريت رنارد" - .گفتي که نگهبان داشته -

فکر ميکني کار "ردينگتون" بوده؟ - .فکر نکنم -

.اگه بهم شک داشت حتما متوجه ميشدم

اما فکر نميکني ميدونه که تو بهش شک داري؟

.شايد نداره. اينو داشته باش

...نگهبان مرده‌ـمون

...تريستن بندک"، 30 ساله، مجار"

...اينطور که سابقه‌ش و پرونده‌ اف.بي.آي ميگه

.يکي از همکاراي معروف "مارکو يانکوويچ" ـه

چند سال قبل اف.بي.آي ...و دي.ايي.اي يه عمليات مشترک با هم داشتن

.که روي "يانکوويچ" متمرکز بود

.هيچوقت نتونستن دستگيرش کنن

.متخصص قاچاق ال.اس.دي ـه .کريستال خالص

...يک گرمش توي خيابون تقريبا 15 هزار دلار مي‌ارزه

.که ميشه هفت ميليون پوند

و "يانوکوويچ" هم مجار ـه؟

.درست کردن ال.اس.دي آسون نيست

...بايد به يک قارچ خاص دسترسي داشته باشي

..."به اسم "ارگوت آلکالويد