Possum

مادر، پدر، جریان چیه؟

فقط صاریغ، به مانند سیاهی دوده

مادر، پدر، کجا قدم بذارم؟

دور از صاریغ و کله اش

این یک کیف ـه الان چی داخلش ـه؟

اون جستجو میکنه یا اینکه پنهان میشه؟

میتونی از درون به رازش پی ببری؟

صاریغ کوچولو، به سیاهی گناه

در موردش چیزی شنیدین؟ - من میدونم کجا اتفاق افتاده -

کجا؟

اون نمیدونه - باشه -

خب، کجا؟ - جنگل فالمارش -

دروغگو. اونا اصلا نگفتن کار کی بوده

علاوه بر اون، گفتن که انبار قدیمی ارتش بود - مکانش کجا بود؟ -

پلیس گفت جنگل فالمارش

دروغگو

خب، عموم بهم گفت و همسایه اون پلیس ـه

اون دروغگوئه

اون همه اسرارت رو میدونه

تمومش کنید! چرا منو میزنید؟ کافیه

بسه، هردوتاتون، بسه - توقفگاه بعدی، فالمارش هست -

چه میکشیدی؟

موریس؟

کیف باز شده، بازتر میشه

درونش چیه، مَرد یا عنکبوت؟

پسر کوچولو، راهت رو گم نکن

صاریغ میخواد بیاد و باهات بازی کنه

میری اونجا؟

نه

قدرت تفکر داره؟

پاها قابل تحسین هستن

دقیقا چیه؟ - یک عروسک ـه -

اون رو به بچه ها نشون دادی؟

نابودش میکنم

حتی کله اش؟

از عملکردت با خبر شدم

یک معلم که همکار قدیمی من بود برام نامه نوشت

یک رسوایی کامل

اونا منو برمیگردونن وقتی اون بمیره

الان دیگه چیزی از شیشه برنمیداری

میشه یک نگاه بندازم؟

قبل از اینکه بکشیش میخوام بدونم

پاهاش چطور کار میکنه

نمیتونم بکشمش، این یک عروسک ـه

می سوزونیش، مگه نه؟

اینجا حال بهم زنه، موریس

پادشاه قلعه

یادت باشه، یک نگاه

به صاریغ نگاه کنید اونجا دراز کشیده

بچه ها، با چشم های پوچ اون آشنا میشن

پاهای کثیف و زبانش رو میبینن

وقتی بیدار میشه فرارش رو مشاهده میکنن

!فیلیپ

بیا داخل

میخوام ابزار رو قرض بگیرم

لطفا؟

گرسنه ای؟ - نه -

روباه کباب شده

جالبه

از هم جداش میکنی، درسته؟

در زمان خودم، آره - تاسف باره -

اسباب بازی تنها چیزی هست که در اون زمینه کارت خوبه

میمونی، درسته؟

برای مدتی، خونه ام

این یکی رو یادته؟

خوب درست شده

میدونی، پدرم یادم داد

توی خون این خانواده اس - تو پدرم نیستی، موریس -

پسشون بیار

پلیس در حال تحقیق در مورد ناپدید شدن پسر بچه ای 14 ساله

در نزدیکی فالمارش در شهر نورفک

افسرهای محلی در حال گشتن در جنگل ها و زمین های بلا استفاده هستن

تلاش میکنن تا اون نوجوان رو پیدا کنند

کسی که آخرین بار در مسیر بازگشت از مدرسه راهنمایی مارشوود به خونه دیده شده بود

...در ناحیه ای پر از

منحرف، تویی؟

بیا بریم

میتونم بپرسم داری چکار میکنی؟

هیچکاری نمیکنم

چرا اونجا وایسادی؟

بچه که بودم به این مدرسه میرفتم

میشه بری؟

بله قربان، ببخشید قربان

!فیلیپ

بچه کوچک من، مدتی صبر کن برای چیزی که نقش مُرده ها رو بازی می کنه

صاریغ با بادکنک های سیاهش تو رو توی تخت خواب میخوره

بیدار شده، مگه نه؟

میخواد بره بیرون

یه چیزی از شیشه اس؟

چی داخلشونه؟

همون همیشگی

پس نه

همشون الان بزرگ شدن

دوباره در مورد روباه بهم بگو

چرا؟

چرا که نه؟

نه

بهم بگو

ما توی مرداب بودیم

من و بقیه پسرا

من یک لانه درست کردم

بیرون کنار پل ها

میخواستم نشون شون بدم

وقتی اونجا رسیدیم یک روباه پیدا کردیم

فکر کردم یه چیزی رو بلعیده چون عروسک بود

کل بدنش داشت می لرزید انگار داشت می مُرد

اونا بهش ضربه زدن رو شروع کردن

همشون. آره

...جوری بهش لگد میزدن انگار توپ ـه

بعد چیزایی رو داخلش فرو کردن تا اینکه دیگه مُرد

بعدش چی؟

میخواستن که من بلندش کنم

مجبورم کردن

اونا کله من رو گرفتن

صورتم رو هل دادن داخلش جایی که فاسد شده بود

من شروع به گریه کردم

اونا خندیدن

فرار کردن و من رو ترک کردن

...و بعد از مدتی

...روباه

چشماش رو باز کرد و به من خیره شد

وایساد و راهش گرفت و رفت

همین

تجاوز خیالی

باهات بازی کردن

باور دارم که این مال توئه

مثل این خونه، موریس

ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef

اونا انبار قدیمی رو تخریب کردن

دیگه وقت کوفتیش رسیده بود

به سیاهی گناه هست

میری اونجا؟

موریس؟

پسر مدرسه ای ربوده شد

"صاریغ، چگونه او وارد این دنیا شد.1978"

"نوشته فیلیپ کانل"

"بعد از آتش، صاریغ"

"اون کسی بود که خورشید بالای شهر ما رو لکه دار کرد؟"

"صاریغ، نگاه اون شبیه مرگ متحرک نیست"

"مشاهده کنید او چگونه وارد این دنیا میشود"

"مادر، پدر، جریان چیه؟ فقط صاریغ، به مانند سیاهی دوده"

"مادر، پدر، کجا قدم بذارم؟"

"دور از صاریغ و کله اش"

"بچه کوچک من، مدتی صبر کن برای چیزی که نقش مُرده ها رو بازی می کنه"

"صاریغ با بادکنک های سیاهش

تو رو توی تخت خواب میخوره"

"به صاریغ نگاه کنید اونجا دراز کشیده"