Failan (파이란)

Failan (2001)

- Choi Min-sik --

- Trương Bá Chi --

- Đạo diễn: Song Hae-sung --

.:: Phụ đề bởi Kizz.I @ vOzforums ::.

Này, ông chú! Ông chú!

Ông chú!

Không chơi thì dậy đi chứ.

Sao ông lại đánh tôi?

Dám thức tao dậy hả?

Mày vừa ăn gan hùm à, thằng nhãi con?

Mày biết tao là ai không? Hả?

Biết không? Biết không?

Sao tôi biết được...

À, không biết à? Ngu!

Đưa tao điếu thuốc.

Lửa đâu!

Mày mà ngồi vào đấy là tao vặn cổ.

Sao?

Cái lão già này điếc à?

Lão muốn chỗ này giống như ngày trước đúng không?

Rồi rồi.

Tôi để đống xèng này ở đó cho anh.

Sếp làm ơn nghe tôi nói đi mà... Alô? Alô?

Thằng chó dám cúp máy với tao!

Lúc tao hút thuốc thì mở cửa xe ra, thằng ngu!

Bảo bao nhiêu lần rồi mà cũng không nhớ?

Dừng xe lại.

Được! Được lắm! Mẹ nó...

Chào đại ca.

Mày ra từ khi nào?

Dạ... sáng nay ạ, thưa đại ca.

Thế sao tới giờ này mới thò mặt ra?

Cái gì đấy?

Dạ? Lò nướng thôi, đại ca.

Lúc lộn xộn thế này mà mày vẫn đi chơi điện tử được hả?

Mày đéo hiểu tình thế bây giờ à?

Kang-jae! Kang-jae à! Mày ngu lắm!

Dùng cái đầu mày mà nghĩ đi!

Nghĩ dùm tao đi!

Đóng cửa đếch gì mà sớm thế?

Mẹ nó chứ...

Ôi trời!

Lại phang nhau à?

Dạ, đâu có đâu.

Đừng có giỡn mặt với tao.

Chúng mày tưởng chỗ này của tao là cái khách sạn đấy à?

Giờ quán này do tôi quản lý.

Cái gì? Mày nói gì?

Đứa nào cho phép?

Yong-sik đã nói thế.

Đại ca bảo tôi tới quản lý chỗ này.

Và không để lão già vô dụng như ông can dự vào nữa.

Mày vừa gọi tao là gì? Lão già vô dụng?

Thằng nhãi con láo toét!

Không ai dạy mày biết kính trọng bậc tiền bối hả?

Biến đi, con điếm này!

Mày có biết khi mày còn bú sữa bà già mày,

Tao đã phải đổ xương đổ máu cho cái bang hội này thế nào không?

Mày dám thái độ với tao à, nhãi con!

Mẹ kiếp!

Lão đừng có hét vào mặt tôi.

Đi mà phàn nàn với Yong-sik ấy.

Thôi đi!

Được rồi. Thằng chó. Mày giỏi lắm!

Tao sẽ đi hỏi Yong-sik ngay bây giờ.

Nếu mày dám nói láo, mày chết với tao, hiểu chưa?

Thằng khốn khiếp!

Anh chọc giận lão thế có sao không?

Lão không đáng để được anh kính nể.

Thằng chó. Nhận lấy này!

Kyung-su! Cớm đến! Cớm đến kìa!

Giấu hết đi! Nhanh lên!

Cớm cái đít! Cớm cái đít!

Anh nghĩ anh lừa được em lần nữa à?

Cái gì? Cớm cái đít?

Tao vừa ra tù mà mày đối xử với tao thế à?

Dám đối xử với tao thế à?

Mày đúng là thằng khốn nạn. Biết không?

Biết không, thằng vô dụng!

Anh thì khác gì.

Bị tống giam 10 ngày vì bán phim sex cho bọn con nít.

Không có em thì anh chết cóng trong tù rồi biết không?

Nhìn lại xem anh đang mặc đồ của ai?

Thì sao?

Trời ạ, mùi kinh quá.

Im mồm đi, đưa cho tao chai bia.

Hết bia rồi.

Thì đi mua đi!

Điên à, lạnh bỏ mẹ, anh thích thì tự đi mà mua.

Mà nhìn anh chắc cũng vừa nốc cả đống rồi còn gì.

Cái gì? Tao bẻ cổ mày bây giờ.

Được rồi, được rồi. Em vẫn còn ít bia.

Ở đâu?

Bỏ ra cái đã.

Thế có phải ngoan không.

Này thì bia!

À mà, tao vừa mới gặp Yong-sik.

Hắn có vẻ điên lắm.

Có vụ gì à?

Anh không biết đâu. Lộn xộn lắm.

Trong lúc anh ngồi tù.

Bọn cớm làm căng vụ quản lý dân Tàu nhập cư bất hợp pháp.

Cả thành phố loạn hết cả lên.

Đến văn phòng của em cũng bị đóng cửa.

Lại thêm bang thằng D-bự lấn chiếm địa bàn của mình.

Nên Yong-sik điên tiết là đúng thôi.

Thế mà cũng gọi là bang hội...

Cho em làm trùm cái bang này em cũng đếch thèm.

Này, lúc anh gặp Yong-sik, đại ca có nói với anh gì không?

Nói gì là nói gì?

Đại ca muốn anh làm bảo kê cho CLB.

Anh biết làm bảo kê là phải làm gì rồi chứ?

Mỉa mai thật.

Cứ nói với đại ca là cho anh làm bồi bàn thôi.

Trừ phi anh muốn làm bảo kê...

Bỏ cái máy quay ra khỏi mặt tao!

Thằng điên!

Trống trơn hết cả, mẹ nó.

Ra mày giấu tiền ở đây à.

A ha! Tập mới nhất!

Cái thằng này, chả bao giờ chịu rửa bát.

Chắc lại đi đâu câu gái rồi chứ gì.

Não mày để ở đầu hay ở vú thế hả?

Mày biết tình hình bây giờ căng thế nào không?

Mà dám nghỉ làm hai ngày.

Lại còn đú đởn ở quán thằng D-bự?

Anh à...

Chúng mày thấy rõ chưa?

Vì những đứa thế này mà bang lâm vào tình cảnh như bây giờ.

Thằng D-bự dám động vào địa bàn của chúng ta là có lý do cả.

Lũ ngu này...

Nhìn đây.

Nhìn tao đi!

Tao bảo chúng mày nhìn!

Chúng mày có làm cái cốc này lành lặn lại được không?

Đéo thể được, đéo thằng nào làm được.

Vì một khi nó đã vỡ, thì đéo thể lành lại được.

Chúng mày hiểu không?

Trong lúc tao đi đái, chúng mày dùng đầu mà nghĩ đi.

Còn con điếm này!

Hôm nay sẽ là ngày cuối cùng của đời mày.

Đại ca đâu?

Em có chuyện muốn nói, thưa đại ca.

Cái gì?

Em muốn làm bồi bàn hơn là làm bảo kê.

Kang-jae, thằng ngu này. Đấy là việc của mày.

Ngoài nói ra thì mày đếch biết làm cái gì khác.

Khi tao ra lệnh mày làm gì, thì cứ thế mà làm theo.

Trời ạ, chơi gì ngu thế...

Đúng là thằng phá hoại.

Thế mà cũng cho nó vào sân được?

Loại đấy thì đuổi mẹ nó luôn đi cho rồi.

Cái thằng phá hoại...

Dậy ăn mì đi.

Nếu Cha Bum-gun mà trẻ lại, còn lâu ổng mới chơi cái kiểu đó.

Anh nói linh tinh gì thế. Cha là huấn luyện viên, đâu phải cầu thủ.

Mày ngu ấy, chả biết cái gì.

Hồi Cha còn phong độ, ổng khi liền ba bàn trong 5 phút cuối giờ.

Thế à? Thế anh có biết Bae Dong-sung trong môn trượt băng không?

Thế mày có biết đô vật Kim-il không?

Cả Yeo Gun-bu nữa?

Là ai?

Huyền thoại đô vật chuyên nghiệp Yeo!

Mày thì biết thế đếch nào được.

Cái đô vật đấy của anh chỉ để biểu diễn thôi!

Nói về đấu vật, Shim Kwon-ho mới là số một!

Trang phục nó như thế này.

Chà, chim chú mày cũng to đấy.

Mày muốn nói chuyện đấu vật chứ gì?

Đây, nằm xuống làm thế parterre đi.

Parterre chứ gì? Được rồi, parterre!

Bỏ tay ra, thằng này!

Được rồi.

Này thì!

Đau!

Ơ, thủng rồi à.

Đếch chơi nữa.

Làm lại đi!

Parterre!

Chuẩn bị chưa!?

Này thì đấu vật này!

Thế này thì sao?

À, thằng này khá đấy.

Anh không hạ được em đâu!

Mấy thằng mất dạy này. Không cúi đầu chào tao à?

Ai trong văn phòng?

Tự đi mà xem đi.

Này, nếu chúng mày có vấn đề gì, cứ nhờ tao giúp một tay.

Này Kang-jae! Bọn này đang có vấn đề đây.

Muốn giúp một tay không?

Thế này nhiều quá!

Tiền lãi đã gấp đôi rồi.

Dì không trả thêm được nữa đâu!

Dì nói không trả là sao chứ.

Dì à, cháu là Kang-jae đây.

Nhìn cháu đi, dì nghe cháu nói này.

Dì đừng có nói nhiều, nợ thì phải trả đi chứ!

Mày làm cái gì thế hả?

Sao mày có thể làm thế này với dì?