Parental Guidance

Sveiki sugrįžę.

Čia Artis Dekeris, Fresno "Grizzlies" komentatorius,

šiandien čia vyksta neįtikėtina kova.

Devintasis kėlinys Čukčansi parke, puikus oras.

SUAUGUSIŲJŲ PRIEŽIŪRA

Ruduo jau visai čia pat.

40 laipsnių karščio, bet sausa.

15000 prakaituotų ir nuo pyragėlių išpampusių aistruolių

nenuilstamai palaiko Fresno " Grizzlies ".

Žinai, Bredai, man patinka komentuoti Mažosios lygos beisbolą,

nes galiu minėti tokius pavadinimus kaip " River Cats "

ar " Rancho Cucamonga Quakes ."

Netenka vardinti tokių nuobodybių kaip " Tigers " , " Red Sox " ar " Cubs ".

Ką gi, aikštėje pertraukėlė -

komandai reikia pasitarti.

Ar žinai, ką dabar darysime, Arti?

Žinoma, Bredai. Metas geriausiam Arčio užfiksuotam bučiniui!

Ačiū, Gvene.

Pažiūrėkime, kokius įsimylėjėlius pavyko rasti stadione šįvakar.

Štai bučinys.

Pamatęs tokį bučinį supranti, kad čia - sutuoktinių pora.

Palaukite, kažkas peršasi.

" Ar tekėsi už manęs, Klara? Myliu, Natas ."

Tikras Romeo. Nieko sau. Tiesiai į dešimtuką!

Bredai, jūs, jaunikliai, tokias turbūt vadinate " pupytėmis ".

Šalia jo sėdi Britnė Spyrs, ir netrukus jis turėjo užmauti jai žiedą,

bet atsisuko į kitą pusę!

Negaliu patikėti savo akimis,

neabejoju, kad jos puikus charakteris, bet vis tiek...

Maniau, kad Džerio Garsijos jau nebėra tarp gyvųjų.

Ką jis veikia tribūnoje? Ir dar ruošiasi ištekėti!

Čukčansi parke meilė - akla, toks, matyt, yra ir Neitas.

O dabar grįžkime į aikštę - pasitarimas jau baigtas.

Ką čia turime? Pirmoji ir trečioji bazės, du išmušti.

Metimas.

Muša, pro šalį. Diazas šauna į trečiąją.

Išmuštas!

- Išmuštas! - Žaidimas baigtas!

Treneris siunta ant Majerso,

kaip sakydavo mano mama: " Nuo kvailumo vaistų nėra ."

Gvene! Mes laimėjom.

Štai ir baigėsi paskutiniosios sezono rungtynės.

" Grizliai " įveikė Sakramento " River Cats "

rezultatu 3:1.

Netrukus grįšime ir viską reziumuosime.

Rungtynių pabaiga tikrai nekokia.

Arti. Pone Dekeri.

Noriu jums padėkoti už puikų semestrą.

Jūs mane daug ko išmokėt. Kai ką jums turiu.

Kas čia, Bredai?

Čia įrašyti geriausi komentatoriai.

Harvelas, " Rudis " Barberis, Skalis, Rasas Hodžesas.

Nuostabu, Bredai. Labai ačiū.

Kaip yra pasakęs didysis Jogis Bera: " Pabaigos nėra tol, kol ji neateina ."

Tačiau Fresno " Grizzlies " komandai sezono pabaiga jau atėjo.

Aš - Artis Dekeris, Fresno " Grizzlies " komentatorius.

Bredo Zoliko ir amžinatilsį vargonininkės Gvenės Foster vardu

su jumis atsisveikinu, ačiū, kad klausėtės, labanakt, Elise.

Dievinu šį darbą.

Atleidžiate?

Atleisk, Arti. Keisiu viską iš esmės.

Nauji logotipai, naujos uniformos, kita muzika.

Nuvarytus arklius nušauna.

Tai aš - nuvarytas arklys?

Esi seno kirpimo. Daug plepi, prisimeni senus laikus.

Mūsų rėmėjai - klausos aparatų, ligoninės lovų ir motorinių vežimėlių gamintojai.

Liūdna produkcija.

Reikia išmanančio technologijas.

Kokias?

Feisbuką.

- Kiek draugų ten turi? - Nė vieno.

- Esi ten parašęs? - Ne.

- Kada atsinaujinai? - Ką?

- Ar ką nors bakstelėjai? - Nieko aš nebakstelėjau!

- O tave kas nors bakstelėjo? - Ne.

Bėda ta, Arti, kad net jei ir būtum ten,

nesu tikras, ar norėčiau, kad mane " baksteltum ".

- Kiek programėlių turi? - Neturiu jokių programėlių.

- Neturi programėlių? - Ne.

- Visi jų turi. - Aš neturiu.

- Ar žaidi " Piktus paukščius " ? - " Piktus paukščius " ?

- Kuris tavo mėgstamiausias paukštis? - Joks!

- Visi turi mėgstamiausią paukštį. - Aš neturiu!

O " haš-tagą " Tvyteryje naudoji?

Kada juo ką nors pažymėjai?

Tau gal protas pasimaišė? Ką čia paistai?

Mums reikia komentatorių, kurie " tvytina ".

Patvytinsiu. Ir pagiedosiu, jei reikia.

Atleisk, Arti, tai galutinis mano sprendimas.

" GRIZLIŲ " KOMENTATORIUS

Judam, judam.

Vienas, du, trys, keturi.

Gerai, gerai.

Kaip sekasi, Diana?

Oi, skauda strėnas.

Dabar kitą pusę.

Po dešimties minučių jau galėsime valgyti varškės pyragą.

Na, štai. Puiku.

Sveikas, Arti.

Sveikos, mielosios.

Klausiausi rungtynių pabaigos.

" Nuo kvailumo vaistų nėra ." Juokinga.

- Aha. - Juokinga.

Nenukrisk, mieloji.

Laikausi.

Ką gi, įtempiam korpusą.

Neturiu korpuso.

Dirbk raumenimis.

Žinai, Arti, tai gali išeit į naudą.

Praleisime daugiau laiko drauge.

Nori pasakyti, sekiosiu tau iš paskos po prekybos centrus?

Tai nenori išeiti į pensiją? Gerai.

Tau pasiūlė dėstyti Fresno universitete.

Galėtum mokyti jaunimą komentuoti.

Galėčiau, bet kodėl turėčiau jiems viską išduot?

Viskas priklauso nuo mokytojo.

Nenoriu mokyti, noriu veiklos. Vis dar turiu svajonę.

Komentuoti " Giants " komandai?

Taip. Siekiu to 35-erius metus.

Jei atsisakysiu svajonės, pasiduosiu.

Aš nepasiduosiu.

Jaučiuosi dešimčia metų jaunesnis, o ir atrodau dešimčia jaunesnis.

Taigi siūlai 38-erių metų vyriškiui išeiti į pensiją.

Tau 38-eri? Tuomet perdažyk namą.

Arti, tu man esi geriausias komentatorius pasaulyje.

Turėtum komentuoti " Giants " rungtynes.

Bet, mielasis, po šitiek metų...

kažkodėl nemanau, kad jie tau kada nors paskambins.

- Viskas bus gerai. - Man labai gaila.

"R-life" sistema įsijungė.

Garažas aktyvuotas. Automobilis kraunamas.

Saulės baterijos įjungtos.

Labas rytas, Harpere, Terneri ir Barkeri.

Vafliai iškepti.

Kava paruošta.

Metas pusryčiauti.

Bet, mama.

Mielasis, luktelk.

Viskas bus padaryta po maždaug trijų valandų.

Gerai, po valandos. Žinoma, galiu.

Šūdas!

- Kas nutiko, mieloji? - Praleidau vieną natą.

Ateik pusryčiauti. Paskui viskas eisis kaip iš pypkės.

Pati žinai.

Taip, klausau.

Taip. Kada?

Taip greitai. Turbūt juokaujat.

Tėti! Tėti.

Aš valgysiu vegetariškas dešreles, Terneris valgys dribsnius.

Gerai. Brangioji, gali perimti?

- Aš kalbu telefonu. - Aš kalbu telefonu.

Ačiū.

B-bet, m-mama! K-kiti v-vaikai juos bus m-m-matę.

Mielasis, nemanau, kad tau patiks siaubo filmų serija Pjūklas.

Pameni, kai nuėjome pažiūrėti Įsikūnijimo,

dvi paskutines valandas praleidai įsikniaubęs man į rankinuką?

Aš-š ieš-škojau kr-r-ramtomosios g-gumos.

Klausau.

Negaliu patikėti. Mano kompiuteris ką tik užlūžo.

Netrukus perskambinsiu.

Barkeri, gal galėtume aptarti kitokius variantus,

ką šiandien rengtis, pavyzdžiui, kelnes?

Mieloji, gal galėtume trumpai pasikalbėti?

Žinoma. Turiu marias laiko.

T-tėti? Ar g-galiu žiūrėti Pjūklą?

Žinoma.

Valio!

Palauk. Ne, tu dar per mažas.

Kas nutiko?

Kaip miela. Kaip nedidelis pasimatymas.

Beprotiški metai, tiesa?

Kalbu apie viską. Persikraustėme į Atlantą dėl mano darbo.

Taip, iššūkių metai.

Žinai, ką? Man skambino viršininkas.

" R- life " sistema nominuota kaip " Geriausias metų produktas ".

Nuostabu!

Žinau! Kitą savaitę abu skrisime į apdovanojimus.

Penkios dienos paskaitų, naujų pažinčių ir meilės.

Šeštadienį - Harperės perklausa.

Taip, bet tik vakare.

Mes parskrisime dieną. Spėsime.

Be to, Terneriui užsiėmimai pas logopedę.

Turiu nupirkti Harperei suknelę perklausai.

Turime nusivesti vaikus į koncertą...

Mieloji, po Barkerio gimimo dar neturėjome atostogų.

Jau penkerius metus.

Tai ilgiausias mūsų pokalbis dviese per pastaruosius keletą mėnesių.

Puiku. Paskambinsiu tėvams, kad atskristų.

Jie mielai pažiūrės mūsų vaikus, kol mūsų nebus.

Kruizas? Koks kruizas?

Tas, kurį jiems padovanojome 40-ųjų sutuoktuvių metinių proga.

Sakiau, kad reikėjo nupirkti tik vienodus sportinius kostiumus.

Nieko, ką nors sugalvosime, gerai?

Galime paskambinti tavo tėvams.

Tu ką, rimtai?

Taip. Jie nematė vaikų jau turbūt visus metus.

Dešimt mėnesių - tai ne metai.

Paskambink jiems.

- Jie neatvažiuos. - Gal pirmiau paklausk?

Žinau, jie sakys, jog negali.