Cliffhanger

במאי: רני הארלין

סילבסטר סטאלון

סחרור מסוכן-

ג'ן לית'גו

מייקל רוקר

ג'ני טורנר

רקס לין

קרוליין גודאל

לאון

תוקן ושופץ ע"י איציק ונונו

.חילוץ 3 ?ג'סי, את כבר רואה אותו

.סבלנות, אהובי, סבלנות

.חכה רגע .אני חושבת שמצאתי אותו

?פרנק, מה הבשורה

.הבשורה היא שמצאנו אותו .שם

,חילוץ 3, כאן מרכז חילוץ .עבור

.כאן חילוץ 3, המשך

ג'סי, האיזור הדרום-מזרחי של .הפארק נראה פנוי

נראה שיהיה לך משטח עננים .מספק בכדי להגיע למגדל

אבל תהיי מודעת שעדיין תצטרכי .לעבור דרך רוחות חזקות ומערבולות רוח

אנחנו ממליצים שלא לנסות .חילוץ-כננת. עבור

קיבלנו, מרכז. אנחנו ננסה .חילוץ כבל-מוצלב כנגד הצמרת

- .רות, עבור 3 - .מגדל רות עבור

.גייב, האל מסמן שהוא בסדר

?גייב

?גייב, איפה אתה

.אני סתם מבלה (תלוי) כאן, ג'ס

.אלוהים

,אני לא מזהה את הפנים .אבל התחת נראה מוכר במקצת

,היי, תזהרי .או שתביכי את פרנק הזקן

.זה יקח קצת יותר מזה, טפסן

.כן

?גייב

הם מתחת לחלקו העליון .של המגדל

,הם על הקצה .בדיוק מעלייך

.יש לך עוד כמה מטרים

- .טוב לראות שהצטרפת - .כן, בטח. היי, שרה

.היי, גייב

?אז, איך הברך

,אני חושב שהיא יצאה מהמקום .לא משהו רציני

אני זוכר שסובבת אותה .בזמן שיצאת מהאמבטיה

אני חשבתי שזאת פציעת מלחמה .ישנה מויאטנאם

?באמת

.חילוץ 3

.מצאתי את המטפס הלכוד

ג'סי, תשלחי בבקשה למטה .כבל-תעבורה

?אז, תגידי לי, איך את מרגישה

.בסדר, בהתחשב בנסיבות

...מה את אומרת אם אנחנו פשוט נלך

?ונעזוב את הליצן הזה מאחור, הא

.אל תפתה אותי

.חילוץ 3

...לידיעתכם, ריינג'ר ווקר

...מתחיל עם חברה שלי

וזה מקרב אותו להעפה .ישר מראש ההר הזה

...לידיעתך גייב מתחיל רק איתי

או שהוא יטפס למטה 1300 .מטר וישן שם בחוץ

.מותק, הוא משקר

- ?זה באמת 1300 מטר - .כן, משהו כזה

היי, תזכרי, מה שהבחור הזה אומר ?עליי, אל תאמיני לו, בסדר

.תודה

.בסדר, בואי הנה

אני יודע שאת מתוחה, אבל אנחנו ?כבר עשינו את זה מאות פעמים, בסדר

.בסדר

?סלח לי, קפטן אמבט

לזכור לא להוציא ידיים או רגליים .מהרכב בזמן הנסיעה

.נהדר, האל

.זה באמת מעורר בטחון

אז, איך הליצן הזה שכנע אותך ?לטפס על המגדל הזה

הוא אמר לי שזה יותר .טוב מסקס

?באמת

את מוכנה לנסיעה הכי טובה ?של החיים שלך

,תן לי שנייה .ואני אודיע לך

.אתה נראה זוועה

.הוא עבר

.ברור שהוא עבר

.באמת, זה שום דבר

.בסדר, אני יכולה לעשות את זה

.ברור שאת יכולה

.אני מצטערת על כל הבלאגן, באמת

- .שרה, אל תדאגי - .תודה

- ?ראית את זה - .כן, כן

- אנחנו עדיין אוכלים היום .ארוחת ערב? -בטח שכן

.בסדר

.בסדר, את מוכנה עכשיו

.זהו זה

.עכשיו, רק שבי על זה

.קדימה, חבר'ה .הרוח מתחילה להתגבר

.שרה, פשוט תסתכלי עליי

.שרה, אל תסתכלי... שרה

.שרה, תסתכלי עליי .זהו זה

- .בדיוק - .פשוט תתחילי למשוך

.יד אחת אחרי השנייה

.את מתקדמת נפלא .באמת, נפלא, תמשיכי

.ותמשיכי להסתכל עליי

!זה נהדר .את מתחילה להראות כמו מקצעונית

.תמשיכי

.בדיוק ככה .בקלות

היי, האל, אנחנו נהיה .מחוסרי עבודה בקרוב

.עוד קצת, שרה

.בדיוק

.אחת, שתיים

!או, אלוהים

!גייב! גייב

!לא

!תחזיקי חזק

- !אני הולכת ליפול - !לא, את לא

!את הולכת להיות בסדר

- ?את יכולה להגיע לכבל הראשי - !לא, אני לא יכולה, אני מחליקה

- ?גייב, אתה יכול להשאיר את הכבל יציב - !התפס הזה לא יחזיק

!אני לא יכולה להחזיק !בבקשה, עזור לי

- .גייב אתה חייב לצאת אלייה - !לא

- !גייב, לא - !אני יוצא אלייך

זה לא מותאם לשניים. תמשיך לחזיק .אני ישלח את הרצועה שלי

!אין זמן !אני יוצא אלייה

!גייב, שיט! לא

!שרה, אני בא אלייך

!אני לא יכולה להחזיק !אני מחליקה

!תמשיכי להחזיק עוד קצת !אני מגיע אלייך

!גייב, בבקשה תמהר !אני לא יכולה להחזיק

.אל תביטי למטה .תמשיכי להסתכל עליי

- .בדיוק. תחזיקי - !אני מנסה

.זה מתחיל להשבר .היא לא תחזיק

שרה! הוא יגיע אלייך עוד !שנייה, מותק

!קדימה, מותק !אל תתייאשי

.קדימה, גייב .אתה עוד מעט שם

- .תמשיך - .אני כאן, שרה

.שרה, אני כאן

!אני לא רוצה למות

!תעלי למעלה ותאחזי בו !תעלי למעלה

- !שרה, תעלי למעלה - !קדימה, מותק

- !תשתמשי ביד השנייה - !תעלי למעלה

- !תאחזי! תאחזי - ...אני מחזיק אותך! אני מחזיק אותך

!אני לא יכולה להחזיק !אני הולכת למות

.את לא הולכת למות

.אל תאבד אותה, גייב

.אני מחזיק בה. תעלי למעלה

!אני מחליקה. אני מחליקה

- .את יכולה לעשות את זה, שרה - !תחזיק אותה, גייב

.בבקשה אל תתן לי ליפול

.בבקשה, אני לא רוצה למות

- .את לא הולכת למות - !אני מחליקה

!שרה, אני מחזיק בך !פשוט תעלי למעלה

!אני לא יכולה, גייב

,את יכולה. בבקשה, מותק !פשוט תעלי למעלה

!האל! האל! אני מחליקה

!גייב, אל תאבד אותה

- !שלא תעיז לתת לה ליפול - .אל תתן לי ליפול

!אני מחליקה

.שרה, בבקשה

!לא, אני מחליקה! גייב

!גייב, אל תתן לי ליפול

- !לא - !עזור לי! אני נופלת! גייב

!לא! שרה, לא

.אלוהים

בית האוצר של ארה"ב- -דנוור, קולורדו

שמונה חודשים מאוחר יותר-

,סוכן האוצר מאק לאמור .בבקשה תיצור קשר עם המפקדה

.תנעל אותם

טרוורס, אנחנו נהיה מתודלקים .ומוכנים ללכת עוד עשר דקות

.טוב מאוד

.מר טרוורס

- .היי, רי'ץ - .בוקר טוב, וולט

.זה הסוכן מת'נסון, מהאף.בי.איי

.טרוורס

.מת'נסון הועבר מהמשרד בדנוור לפריסקו

נשאלתי אם הוא יוכל להצטרף .במסגרת אדיבות מקצועית

.יש מספיק מקום .נהיה שמחים לארח אותך

- .אני מעריך את זה - .אתה הבוס

,בוא נלך. מת'נסון ?כבר תודרכת

- .לא תידרכו אותי עד הסוף - ?את מי כן

זה המשלוח הכי מאובטח שיש לנו .וגם הכי חסר תועלת

.השטרות האלו אפילו לא בשימוש

שטרות ה-1000 דולר שאנחנו שולחים .משמשים רק להעברות כספי בנקים בין-לאומיות

?אתם תמיד מעבירים באויר

.לרוב, רכבים משוריינים יכולים להיחטף ...רכבות להיות מורדות מהפסים

.אבל אף-אחד לא יכול להגיע אלינו באויר

.לא איבדתי שטר ב-12 שנים .אל תעשה לי מזל רע עכשיו

סוכני אוצר הם האנשים שהכי .מאמינים באמונות תפלות בממשלה

.כדאי שנהיה .כולם רוצים את מה שיש לנו

!גייב! היי, גייב

- !זה גייב. הוא חזר - .אני רואה

!קדימה, בן-אדם. בוא נלך

?איך הולך, גייב

.גבר, תחליש את זה

.היי חבר'ה ?איך הולך, ברט, אוון

?איפה היית ?נפלת מהכוכב או משהו כזה

- .לא, עבדתי בדנוור - ?עבודה

.אל תזכיר את המילה הזו

אני שונא עבודה, אפילו כשמישהו .אחר עושה אותה

.גייב, אנחנו קופצים היום מהמגדל .כדאי לך לבוא איתנו

היום הולך להיות יום נהדר .לקפיצה כזאת

- .לא, תודה. לא יכול - .קדימה, בן-אדם

אל תגיד שהעבודה הזאת בדנוור .גרמה לך לפחד מגבהים

כדאי שתיזהרו, כי מזג-אויר ?ממש גרוע מגיע, בסדר

.אנחנו אוהבים את זה מסוכן

.נראה אותך אחר-כך, גייב .טוב לראות אותך שוב

.כן, טוב לראות אותכם .נתראה אחר כך

.ביי

?איך הולך, ג'ס