The Sorcerer's Apprentice

GROSSBRITANNIEN 740 AD

Der Krieg der Magier wurde im Schatten der Geschichte geführt

und das Schicksal der Menschen hing vom großen und mächtigen Merlin ab.

Er gab seine Geheimnisse an drei vertrauenswürdige Lehrlinge weiter,

Balthazar, Veronica‚ und Horvath.

Er hätte nur Zweien vertrauen sollen.

Veronica und Balthazar wurden Zeugen der Grausamkeit

einer überaus bösen Zauberin,

Morgana le Fay, Merlins schlimmster Todfeindin.

Wir sind Diener, sonst nichts.

-Merlin. -Horvath!

Du verrätst mich?

Ich bin niemandes Dienerin.

Das war sehr gut. Jetzt den Zauber.

Und so kam es, dass Morgana den gefährlichsten Spruch erlangte,

der "die Erweckung" genannt wurde,

und Morgana die Macht gab, eine Armee der Toten aufzustellen

und die Menschheit zu versklaven.

Veronica opferte sich für Balthazar,

indem sie Morganas Seele in ihren eigenen Körper zog.

Doch Morgana begann, sie von innen zu töten.

Um Veronicas Leben zu retten und Morgana gefangenzunehmen,

schloss Balthazar beide in den Seelengral ein,

ein unüberwindliches Gefängnis.

Im Laufe der Zeit kämpfte Balthazar gegen viele Zauberer,

die versuchten, Morgana zu befreien,

und sperrte sie alle nacheinander in der Puppe ein.

Schließlich nahm er auch Horvath gefangen.

Auf dem Sterbebett schenkte Merlin Balthazar seinen Drachenring

und sagte, er werde ihn zu dem Kind leiten,

das eines Tages Merlins Nachfolger werden sollte,

zum obersten Merlinier.

Der oberste Merlinier ist der einzige,

der Morgana töten kann.

Balthazars Suche sollte Jahrhunderte dauern.

Und niemals, so heißt es, würde Balthazar die Suche aufgeben,

weil die Menschheit erst dann sicher ist,

wenn Morgana vom obersten Merlinier vernichtet wurde.

Hi, Tank. Wie bist du hier raufgekommen?

David? Heute ist dein Ausflug.

Zieh dir frische Unterwäsche an.

Sie meint mich, nicht dich.

Hör sofort auf damit, Dave.

Sofort!

David.

Das ist vielleicht cool.

DER ZAUBERLEHRLING

...das heißt, bevor Ellis Island und die Freiheitsstatue erbaut wurden...

Weitergeben zu Becky.

-Weitergeben. -Weitergeben.

-Weitergeben zu Becky. -Hier.

Lasst uns gehen.

Rauf mit euch auf die Fähre. Holt eure Taschen. Bleibt zusammen.

Hallo, halt!

Entschuldigen Sie.

Nein!

Nein, Lady, nicht!

Das gibt's doch nicht.

Der zweite Kaiser der Han-Dynastie

schloss die Seele der ungeliebtesten Ehefrau zehn Jahre in diese Urne.

Es heißt, öffnet man sie, geschieht einem dasselbe.

Tut mir Ieid. Ich suche einen Zettel.

Haben Sie ihn gesehen? Er ist in Ihren Laden geflogen.

Ein Zettel?

Er ist in Ihren Lagen geflogen.

Es war nur ein...

Zufall.

Ja, es war nur ein Zufall.

Ich möchte dir etwas zeigen, Dave.

-Woher kennen Sie meinen Namen? -Weil ich Gedanken lese!

Er steht auf deinem Rucksack.

Komm mal her.

Das ist etwas ganz Besonderes

und wenn es dich mag, darfst du es behalten.

Ach, lieber nicht. Meine Lehrerin sagte, ich soll nicht lang bleiben.

Sie weiß, wo ich bin.

Du bist ein schlechter Lügner, Dave.

Das ist gut.

Au weia.

Das gibt's nicht.

Meine Suche hat sehr lange gedauert.

Und da bist du endlich.

Dieser Ring an deinem Finger hat eine Bedeutung, Dave.

Er bedeutet,

dass du in Zukunft ein sehr mächtiger Zauberer sein wirst.

Und deine erste Lehrstunde beginnt mit deinem eigenen lncantus.

Bleib stehen, fass nichts an.

Das gibt's nicht.

Wann bin ich?

New York City.

Nicht wo. Das Jahr.

Du verschwendest meine Zeit.

Hast du nicht kapiert, was "nichts anfassen" bedeutet?

Das war nicht sehr sportlich von dir, Balthazar.

Sei still.

Er ist nicht du. Er ist seit 1000 Jahren so. Ich erklär es dir später.

Ich brauch den Seelengral. Wo ist diese Puppe?

Ich bekomme diese Puppe.

Ich will diese Puppe.

Verschwinde, Dave! Verschwinde, na los!

David Stutler! Du kannst nicht einfach...

Da drin sind verrückte Zauberer!

Die sind aus Kakerlaken!

Nein! Nicht reingehen! Der Laden brennt! Nicht reingehen!

Diese Typen sind

verrückt.

Du solltest nicht schwindeln. Gehen wir.

Er hat in die Hose gepisst!

Ein Glas ist zerbrochen. Das ist bloß Wasser! Es hat gebrannt!

Ja, Stutler ist nicht ganz dicht.

Er ist ein echter Spinner.

ZEHN JAHRE SPÄTER AM SELBEN TAG

Guten Morgen. Was ist das? Richtig.

Guten Morgen, mein Schatz.

He, pass auf.

Alles Gute zum Geburtstag.

Danke, Bennet.

Du bist aber früh auf.

Professor Heiderman will, dass ich vor seinem Physikkurs ‘nen Vortrag halte.

Divisionsalgebra für EngIisch-Hauptfach-Studenten?

Ich weiß. Perlen vor die Säue, aber es ist Heidermans Kurs.

Saufgelage bei den Biologen.

Und es werden Cheerleader aus Princeton da sein.

Es gibt also kluge Cheerleader.

Im Ernst, du willst an deinem Geburtstag daheimbleiben?

Ich muss für meinen Abschluss mein Tesla-Projekt fertigmachen.

Dave, kennst du dich mit Wölfen aus?

Nein, bitte, Bennet.

Der graue Wolf ist ein Rudeltier.

Er muss sich paaren. Er muss jagen und heulen.

Er muss mit dabei sein.

Sonst wirst du von dem Rudel verstoßen!

Bist du allein, wirst du von einem hungrigen Bären gefressen.

Das hat mich echt aufgebaut, und ich werde einen schönen Tag haben.

Nein, nein.

Oh, Mann.

Alles ok da unten?

Ich sollte einfach verschwinden, oder?

Richtig.

Warte. Tut mir Ieid. Becky?

Becky Barnes.

Dave!

Wir waren zusammen in der vierten Klasse.

Ich kenne dich. Dave Stutler.

-Stimmt's? -Der bin ich.

Ja, der bist du.

Wie hieß der Ort nochmal?

-Arcana... -Arcana Cabana?

Genau.

-Hast du die Schule gewechselt? -Ja, habe ich.

Und ich bekam Hilfe, eine Behandlung.

Ja, das war bizarr.

Weißt du was? Es war nur eine Hyperglykämie.

Halluzinationen?

Nicht ungewöhnlich bei jungen Menschen.

Richtig.

Das ist eine tolle Anekdote.

Hallo, Becky.

Becky? Hallo, Becky?

Und, wie findest du den Physik-Grundkurs?

Mein Gehirn denkt noch nicht an Physik.

Woran denkt es denn dann?

Meistens an Musik.

Hier muss ich rein.

Du arbeitest bei einem Rundfunksender?

Ja, ich mach ‘ne Nachmittagsendung.

Verarschst du mich? Das ist total cool!

Das ist nur College-Radio. Das hören sich vielleicht sieben Leute an.

Ich auch. Das ist noch einer. Du kannst aufrunden auf acht.

Ich glaub, das ist unsere Antenne!

-Was ist los? -Hallo, Süße.

Der ganze Mixer ist hin, und Freddy meldete sich krank.

Entschuldigt bitte die Störung.

Wo bewahrt euer Techniker sein Werkzeug auf?

Wer ist das?

Die gute Nachricht ist, ihr könnt weitersenden.

Die schlechte ist, euer Reflexionsverlust ist zu hoch.

Ok, wenn ich's richtig mache,

wird alles wieder gut!

Ja!

-Danke. -Nein, bitte, war mir ein Vergnügen.

Ich habe gemerkt, dass das ziemlich wichtig für dich ist.

Meine Sendung ist das einzige, das... Du weißt schon.

Physik. Das ist bei mir das Einzige.

Bis dann.

Du hast sie nicht eingeladen!

Du hast ihre Antenne repariert und gingst.

Darum geht's nicht. Sie wird sich an mich erinnern.

"Sie wird sich an mich erinnern"? Wer bist du? Braveheart?

Bennet, ich hab vor 10 Jahren versagt, das Mädchen anzumachen.

Das kann ich nicht nochmal bringen.

Jetzt mach, dass du wegkommst, sonst wirst du gegrillt.

...und es ist ein Wunder, dass wir senden.

Die Show ist nicht wichtig, die Musik schon.

Hier ist Becky Barnes, WNYU Radio, ich hoffe, ihr seid umgeben von Musik.

Ich versteh das nicht. Wieso hast du diesen Schrott gekauft?

Schrott? Die ist antik!

Antik? Das ist Schrott vom Flohmarkt!

Bin ich als Erster rausgekommen?

Das heißt wohl ja.