The Rehearsal

‫- "مساء الخير"‬ ‫- "خبر عاجل"‬

‫"الليلة، يمكنني إخبار الشعب الأمريكي والعالم"‬

‫"بأن (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫نفذت عملية"‬

‫"قتلت فيها (أسامة بن لادن)‬ ‫قائد (القاعدة)"‬

‫"كنت أحاول حقاً‬ ‫اتخاذ العقل البشري بمحمل الجد"‬

‫"قد تعتمد على ذلك‬ ‫حياة كل مَن يستقل الطائرة"‬

‫"تفكيك وهزيمة شبكته"‬

‫"تستطيع أميرة الأمة الجديدة‬ ‫تذكر الماضي..."‬

‫"لكن قلقي يزداد بشأن إجراء الكثير‬ ‫من التجارب غير المثبتة على الطيارين"‬

‫"لذا قررت أنه من الحكمة إجراء بعض تجاربي‬ ‫الأكثر خطورة على الحيوانات أولاً"‬

‫"ففي النهاية، نشأنا وتطورنا منهم"‬

‫لنذهب‬

‫"قبل عدة شهور‬ ‫قابلت زوجين استنسخا كلبهما مؤخراً"‬

‫كان اسم الكلب الأصلي (أكيليس)‬

‫وأسماء الكلاب المستنسخين عنه‬ ‫(أبولو)، (زيوس) و(ثيسيس)‬

‫مرحباً يا صغاري‬

‫تنظر إلى تلك الصورة وتنظر إليهم فتقول‬ ‫"نعم، إنهم نفس الكلب"‬

‫"كما يبدو، هذا أمر علمي حقيقي‬ ‫يمكن فعله"‬

‫لم أقبّل مستنسخاً من قبل‬

‫كان (أكيليس) طفلنا، كل ما لدينا‬ ‫كان كل شيء بالنسبة لنا‬

‫ولذا عندما مات، قررت أن نفعل هذا‬

‫- قلت فوراً "لنستنسخ (أكيليس)؟‬ ‫- نعم‬

‫وبوركنا بثلاث نسخ منه‬ ‫ثلاثة من نفس الكلب‬

‫"لكنني اكتشفت أن مالكي الكلاب الذين يدفعون‬ ‫ما يصل إلى 50 ألف دولار"‬

‫"لإجراء عملية استنساخ حيوان أليف ميت‬ ‫لا يشعرون بالرضى غالباً من النتائج"‬

‫لا، لا، لا‬

‫كان انطباعي الأولي‬ ‫أنه لا يوجد أي تشابه في الشخصيات‬

‫بين (أكيليس) وهؤلاء الجراء الصغار‬

‫- يشبهونه تماماً بالشكل جميعاً‬ ‫- نعم‬

‫لكن هناك أمور لا يمكن التحكم بها في المختبر‬

‫"وذلك منطقي"‬

‫"قد يكون الحمض النووي أو الطبيعة نفسها"‬

‫"لكن الكلب الأصلي‬ ‫حظي بتربية مختلفة تماماً عن النسخ"‬

‫"كانت التنشئة مختلفة جداً"‬

‫"في الوقت الحاضر، (مونيك) و(بوغدان)‬ ‫يربيان النسخ الثلاث"‬

‫"في بلدة (لون تري) الهادئة والواسعة‬ ‫في (كولورادو)"‬

‫"ولكن عندما كان (أكيليس) صغيراً"‬

‫"عاش الزوجان في شقة صغيرة‬ ‫في وجهة شركات التقنية الصاخبة (سان خوزيه)"‬

‫"حيث عمل (بوغدان) في شركة (إنتيل)‬ ‫ومكثت (مونيك) في المنزل في المجمل"‬

‫كنت آنذاك مجرد أم لحيوانات أليفة‬ ‫كنت أعتني بـ(أكيليس) وقطتَيّ‬

‫كانوا هم كل عالمي، كل شيء بالنسبة إلي‬

‫لم نستطع آنذاك دفع تكاليف استنساخه‬

‫أو استنساخ أي شيء آنذاك في الحقيقة‬ ‫نعم، على الإطلاق‬

‫آسفة، أنا أذكر ذلك فقط‬

‫- نعم، كل هذا في (فولسوم)‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬

‫قمت فقط...‬

‫- بتدليك ساعدها؟‬ ‫- نعم‬

‫والآن أصبحت أخرج من الساعة الثامنة مساءً‬ ‫إلى الثانية بعد منتصف الليل‬

‫مثل مصاصة دماء‬

‫"إنها تعمل الآن منسقة أغانٍ‬ ‫ويعمل (بوغدان) من المنزل"‬

‫- "الحياة مختلفة بالنسبة لهما الآن"‬ ‫- انظر إلى كل الشعر على رأس (بوغدان)‬

‫- نعم‬ ‫- هل ذلك لوح رماية سهام؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫- هل ما تزال لديكما سهام؟‬ ‫- لا، لم تعد لدي‬

‫كنتما ترميا السهام؟‬

‫- أحياناً‬ ‫- للتسلية‬

‫"وكانت هذه الفرصة المثالية‬ ‫لاختبار نظرية كانت لدي"‬

‫"إذا كنت تستطيع أن تجعل نسخة من كلب‬ ‫تعيش نفس حياة الكلب الأصلي..."‬

‫- مرحباً بكما في مسرحنا‬ ‫- يا للروعة!‬

‫يا إلهي! ذلك نفس المقعد الذي كان لدي‬

‫- إنه كذلك!‬ ‫- هذا نفس جهاز التحكم عن بعد‬

‫- نفس الجهاز‬ ‫- "ليختبر نفس التنشئة"‬

‫"فهل ستطابق شخصية الكلب الجديد‬ ‫شخصيته أيضاً؟"‬

‫هذا الموقع يمثل شقتهما القديمة‬

‫حسناً يا رفاقي‬ ‫أريد أن أقدم لكم هذين الممثلين‬

‫- الذين سيمثلون دوركما‬ ‫- مرحباً‬

‫- تفضلوا بالدخول‬ ‫- مرحباً‬

‫يستيقظ (بوغدان) الساعة 7:30 بالضبط‬

‫كنّا أنا و(أكيليس) نذهب في جولة مشي‬ ‫طويلة جداً لأن ذلك كان لطيفاً‬

‫كنت أعد القهوة، بملعقتين منها‬ ‫تعلم كيف يتم ذلك‬

‫تحدثنا قبل وقت طويل عن إنجاب الأطفال‬

‫لكنه لم يكن مستعداً‬ ‫لأنه كان جديداً في الشركة‬

‫وكان وعاؤه يوضع هنا وفيه الطعام‬

‫فقلت لنفسي، "حسناً، إنه غير مستعد"‬

‫فإما أن أقاوم الأمر‬ ‫أو ماذا ينبغي أن أفعل؟‬

‫"(زيوس)، النسخة التي اخترناها للتجربة‬ ‫كان ما يزال جرواً سهل التأثر"‬

‫"لذا، مع ممثلين يعملون في مناوبات طوال اليوم"‬

‫"نأمل أنه إذا عاش وقتاً كافياً‬ ‫من الحياة التي عاشها (أكيليس) بمثل عمره"‬

‫"فسيصبح (زيوس) نفس الكلب"‬

‫"لتجربة (زيوس)‬ ‫كان تنظيم الأمر في (لوس أنجلوس) مساعداً"‬

‫"لأنها خلافاً لـ(كولورادو) الجبلية"‬

‫"فإن الارتفاع هنا كان مطابقاً تقريباً‬ ‫لبيت (أكيليس) الأصلي في (سان خوزيه)"‬

‫(أكيليس)!‬

‫"سيكون الاختلاف الوحيد هو رائحة المدينة"‬

‫"والتي كانت مطابقتها سهلة‬ ‫عبر جمع هواء من (سان خوزيه) باستمرار"‬

‫"باستخدام مضخة، ونقلها في الشاحنة‬ ‫580 كيلومتراً إلى (لوس أنجلوس)"‬

‫"بتلك الطريقة، في جولات مشي (زيوس) اليومية‬ ‫سيشم الرائحة التي شمها (أكيليس) عام 2011"‬

‫"وباستخدام سيارات من الحقبة الملائمة‬ ‫وممثلين يقومون بدور خبراء تقنيات مؤثرة"‬

‫"يقضي صباحاً تقليدياً من (سان خوزيه)‬ ‫وإنما في (لوس أنجلوس)"‬

‫أنا حزين جداً بشأن (ستيف جوبز)‬ ‫كان أسطورة، صحيح؟‬

‫نعم، أعلم، فاتتني الجنازة‬ ‫لأنني نمت لوقت متأخر‬

‫ذلك صحيح، كان عرضك العام الأولي‬ ‫في منتصف الليل، كيف جرى الأمر؟‬

‫"كنت أنوي أن أجعل (مونيك)‬ ‫تتفقد الوضع كل أسبوع"‬

‫"لترى إذا كان (زيوس)‬ ‫بدأ يصبح أقرب إلى (أكيليس)"‬

‫"طريقتها في معرفة ذلك‬ ‫كانت ادّعاء الإصابة بنوبة انخفاض سكر الدم"‬

‫"لأنها قالت إن رد فعل (أكيليس) كان فريداً‬ ‫عندما أصيبت بنوبة سكر حقيقية"‬

‫نبح ونبح ولعقني‬

‫وحاول أن يوقظني‬

‫تعال إلى هنا، استدع أباك‬

‫"لكن، مهما ادّعت الاحتضار"‬

‫"لم يبدُ على (زيوس) الاهتمام مطلقاً"‬

‫أنت لا تعير أمك أي انتباه‬

‫"وعندما حاولت أن أجعل الممثلين‬ ‫يفعلون نفس الأمر أثناء المحاكاة"‬

‫"كان أقل اهتماماً"‬

‫"أمضينا عدة أسابيع دون أي نتيجة"‬

‫"وبدأت أفقد الأمل في هذه التجربة"‬

‫"من الناحية النظرية‬ ‫ينبغي أن ينجح هذا لو كان كل شيء متطابقاً"‬

‫- "ربما فاتني أمر ما"‬ ‫- حسناً، تصبحين على خير‬

‫"عندها بدأت ألاحظ تصاعد التوتر‬ ‫في العلاقة المزيفة هذه"‬

‫طلبت منك عدم ترك أكوابك هنا‬

‫- أنا، نعم...‬ ‫- "الأمر الذي افترضت أنه مبني"‬

‫"على ما استوعبه الممثلون من الزوجين الحقيقيين"‬

‫- هل تحتاجين إلى مساعدتي؟‬ ‫- لا، لا بأس، سأتولى الأمر‬

‫استمتع بالفيلم وحسب‬

‫"يبدو أن بعض المواضيع كانت حساسة‬ ‫بالنسبة إلى (مونيك) و(بوغدان)"‬

‫- "عندما كان (أكيليس) صغيراً"‬ ‫- كنت آنذاك مستعدة للإنجاب‬

‫لكنه لم يكن مستعداً لفعل ذلك‬ ‫لذلك السبب قررت إحضار كلب‬

‫علمت أنني أحتاج إلى التراجع قليلاً‬ ‫إلى أن يصبح هو مستعداً‬

‫لأنني لم أنو تربية طفل بمفردي‬

‫حسناً، أعترف أنني كنت أكرس حياتي‬ ‫بشكل تام لعملي‬

‫"ولعلمي بمدى حساسية الكلاب للمشاعر"‬

‫"شجعت الممثلين على اتباع حدسهما"‬

‫"لتجسيد الأجواء في المنزل بشكل أفضل"‬

‫هل سيصبح أمراً معتاداً أن تعود إلى البيت‬ ‫في مثل هذا الوقت المتأخر؟‬

‫- لا تبدئي يا (مونيك)، أنا متعب‬ ‫- أنت متعب؟ أنا أشعر بالوحدة‬

‫نحن نعمل على صنع معالج صغير جديد‬ ‫إنه مشروع مهم‬

‫قد أحدثك عنه ولكنك لن تفهمي‬

‫- أريد طفلاً‬ ‫- عدت لهذا مجدداً؟‬

‫يجب أن تجدي عملاً‬

‫ليس لديك أي نظام‬ ‫وأفكارك تثير جنونك‬

‫أنا إنسانة‬

‫- لا أريد الشجار‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫"من الصعب التحديد إذا كان أي من هذا‬ ‫له أي تأثير على تطور (أكيليس)"‬

‫- تعال‬ ‫- "لكن يبدو أن (زيوس)"‬

‫- "بدأ يتأثر"‬ ‫- انتظري‬

‫- لم تعد لدينا واقيات‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ليس لدي وقت لهذا على أي حال‬

‫أنا وأصدقائي من (إنتيل)‬ ‫لدينا تذاكر لفيلم (ذا هانغوفر بارت تو)‬

‫لا يهم‬

‫استمع، لا تضع الكثير من الماء‬

‫"وبعد ثلاثة أيام من ذلك‬ ‫شهدت شيئاً مدهشاً"‬

‫"ذكرت (مونيك) أن (أكيليس)‬ ‫كان يعيش مع قطتين"‬

‫"فأصبح يقلد سلوكهما"‬

‫تعلم كل ما كانا يفعلانه‬

‫وكان يجري معهما أعلى الأريكة‬ ‫كما فعل القطان‬

‫"وكان (زيوس) يرى قطينا الممثلين يفعلان ذلك‬ ‫لكنه لم يفعله قط"‬

‫"ولكن بعد ذلك، حدث هذا"‬ ‫- ماذا لو عملت في مجال الموسيقى؟‬

‫لطالما أحببتها‬

‫- لكنك لا تجيدين عزف أي آلة‬ ‫- أعلم، لكنني أحب تنسيق الأغاني‬

‫تعال وانظر، حسناً‬ ‫سأبدأ بهذه الأغنية‬

‫"لم أعتقد أن ذلك يعني الكثير‬ ‫ولكنني عندما أريت (مونيك) الأمر..."‬

‫- "أصبحت بحالة عاطفية"‬ ‫- يا إلهي!‬

‫كأنني أشاهد (أكيليس) في البيت‬

‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬

‫- نعم، هذا مذهل‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫"إذا كان هناك أمر علمي يحدث بالفعل هنا‬ ‫فقد يكون مهماً"‬

‫"لأن لدي نظرية عن كيفية تطبيق كل هذا‬ ‫على عقل الطيار"‬

‫حُظرت من (تندر)، (هينج)، (بمبل)‬

‫"منذ قضيت وقتاً مع (جيف)"‬

‫"أفكر أكثر في طياري شركات الطيران"‬

‫"وكيف يساهمون في مشاكل التواصل‬ ‫في قمرة القيادة"‬

‫أعتقد أن جزءاً من سبب حظري‬ ‫هو أنني كتبت في معلوماتي الشخصية‬

‫- "لا فتيات (ميم)"‬ ‫- ماذا؟‬

‫فتيات (ميم)؟ أعني متحولات؟‬

‫- في ماذا؟‬ ‫- ذكرت ذلك في معلوماتي الشخصية‬

‫لأنني خُدعت مرات عدة‬ ‫من فتيات وُلدن رجالاً‬

‫"كان من الصعب التحديد إذا كان ما اختبرته‬ ‫مع (جيف) تقليدي في طياري الخطوط الجوية"‬

‫"ولكن في معظم حوادث السقوط‬ ‫التي كان التواصل عاملاً فيها"‬

‫"كان الكابتن قد أوجد أجواءً‬ ‫لا يُرحب فيها برأي المساعد"‬

‫لماذا تتحكمين بمقبض السيطرة؟‬ ‫أنا الطيار يا حمقاء‬

‫أنا مَن يجب أن يتحكم به‬

‫"لكن كان هناك كابتن واحد‬ ‫علمت أنه بدا مختلفاً"‬

‫"هنا (كاكتاس) 1539، اصطدمنا بطيور‬ ‫فقدنا الدفع في كلا المحركين"‬

‫نحن نعود إلى (لاغارديا)"‬

‫"حسناً، أي مدرج طائرات تفضلون‬ ‫في (تيتربورو)؟"‬

‫"سنكون في نهر (هدسون)"‬

‫"أجرت طائرة رحلة خطوط الطيران الأمريكية‬ ‫1549 هبوطاً طارئاً بعد ظهر اليوم"‬

‫- "في نهر (هدسون)"‬ ‫- "عام 2009"‬

‫"كابتن خطوط الطيران الأمريكية (سولي سولينبرغ)‬ ‫هبط بالطائرة سالمة"‬

‫"على نهر (هدسون) في (نيويورك)‬ ‫منقذاً حياة 150 راكباً"‬

‫"بعد اصطدامها بسرب من الطيور"‬

‫- طيور‬ ‫- تباً!‬

‫- نعم‬ ‫- "لكن حدث شيء آخر"‬

‫"في قمرة القيادة تلك قبل الهبوط‬ ‫لا يُتحدث عنه كثيراً"‬

‫"لكنه قد يكون أكثر صلة بما يثير اهتمامي"‬

‫لنرفعهما معاً‬

‫- طائرتي‬ ‫- طائرتك‬

‫"سأل الكابتن (سولي) مساعده"‬

‫"إذا كانت لديه أي أفكار لحل المشكلة"‬

‫- هل لديك أي أفكار؟‬ ‫- "الحذر، يابسة"‬

‫- في الحقيقة، لا‬ ‫- "يابسة"‬

‫"هنا، لم يكن المساعد بحاجة إلى تجاوز الكابتن"‬

‫"لأن (سولي) طلب رأيه في لحظة حرجة"‬

‫"إذا كان قادة الطائرات الآخرين‬ ‫يتمتعون بسليقة (سولي)، وشخصيته"‬

‫"فمن الممكن أن تختفي مشكلة الطيران‬ ‫التي تثير هوسي في لحظة"‬

‫"الكابتن (تشيسلي سولي سولينبرغر)"‬

‫- "حياة طيّار"‬ ‫- للأعلى‬

‫"كتب (سولي) في مذكراته"‬

‫"أدركت أن رحلتي إلى نهر (هدسون)"‬