No Limit (Sous emprise)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

NO LIMIT

BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR

Lophiiforme.

Ikan pemancing.

Yu lembu.

Macropinna microstoma.

Barreleye.

Sotong gergasi, Architeuthis dux.

Semua makhluk ini mampu hidup di laut dalam

yang melampaui zon epipelagik dan tanpa cahaya matahari.

Bagaimana ia menyesuaikan diri di sana?

Ia hidup selamat di laut.

Di permukaan laut ada satu lapisan beberapa milimeter

yang berolak antara air dan udara.

Ia bagaikan wujud dan tak wujud.

Semua bentuk kehidupan wujud berhubung kait dengan ruang ini.

Di atas, kita ada tanah, udara, cahaya.

Di bawah, alam akuatik, kedalaman, tekanan.

Semakin dalam, semakin gelap.

Semakin bahaya.

Di kedalaman 30 meter, alveoli di dalam paru-paru mula kecut

yang menyebabkan kita hanya ada sikit udara yang dihirup di permukaan.

Tekanan kepada paru-paru oleh air tak dapat ditanggung.

Apabila kita masuk lebih dalam, paru-paru berhenti berfungsi

dan kita maut serta-merta.

Sekian saja.

PERSIDANGAN - KELAS MENYELAM PERCUMA

OLEH JUARA DUNIA 2015 PASCAL GAUTIER

Kamukah, sayang?

Ya!

Makan sambil duduk.

Kamu tak pergi.

- Kenapa? - Tak perlu dia lagi.

Siapa kata?

Dia atau kamu?

Mak, saya tak nak cakap.

Kamu tak nak cakap tapi penting.

Kemudian. Saya ada kerja sekarang.

Selalu minta kemudian? Bila?

Tolonglah…

MAK - SAYA TIADA PADA HUJUNG MINGGU. DI RUMAH KAWAN. SAYANG MAK

Maaf!

Bangun.

Bangun. Pergi!

Tak boleh tidur di sini. Bukan hotel.

Ada asrama belia di sana.

Awak cakap bahasa Perancis?

Ya. Saya nak belajar menyelam dengan Pascal.

Maaf. Ramai remaja bermalam di pantai. Saya sangka…

Asrama belia dah penuh?

Entah. Duit saya habis untuk kelas.

Bagus!

Saya Tom. Salah seorang pengajar.

Nak kopi?

Ya, nak.

PORQUEROLLES, MEI 2016

Selaman bebas bukan tentang tempoh menyelam tanpa bernafas

atau kedalaman menyelam semasa tahan nafas.

Paling penting keadaan di dalam. Aman.

Ketenangan.

Kelas saya akan fokuskan itu.

Dapatkan minda yang bagus.

Kita harus tenang untuk tahu kemampuan tubuh.

Tiga peraturan penting.

Pertama…

Siapa tahu?

Jangan menyelam sendiri. Okey?

Mesti menyelam berpasangan dengan penyelam keselamatan.

- Itu dia. - Kedua.

Jangan cuba menyelam terlalu dalam. Ia tak berguna.

Serta bahaya. Okey?

Yang ketiga…

Sentiasa tenang, relaks,

zen.

- Jom. - Jadi…

Semua, tarik nafas yang panjang.

Hembus perlahan.

Lepaskan semua kekecewaan, kemarahan dan ketakutan.

Ini dia, pakar kita!

Juara dunia, pemegang rekod dunia. Dia tak sekacak saya.

Semua, Pascal Gautier!

Hai, semua!

Terima kasih sebab datang.

Halangan besar antara kamu dan kejayaan

adalah ketakutan.

Kita harus belajar mengatasi ketakutan.

Mengawalnya.

Lalu kita boleh melangkaui had kita.

Saya janji, selepas hari ini,

kamu akan ada rasa berlainan, hubungan berlainan dengan laut.

Sensasi baru, kekuatan baru, kuasa baru.

Kemudian kamu pasti mahu daftar tahap seterusnya.

Saya janji.

Semua, terjun dalam air.

Bagus. Hebat.

Sekat udara di kawasan tekak. Bukan bibir awak.

Okey?

Jangan lepaskan nafas walau sedikit.

Hingga kamu fikir kamu akan bernafas lagi.

Setiap pergerakan membazirkan tenaga. Jangan bazir.

Kekal tenang. Yakini pengajar.

Yakini firasat.

Semua, dengar! Lihat dia menyelam! Cara dia berenang ke bawah!

Sejauh mana?

Pascal unik. Dia menyelam ke 80, 100 meter. Mudah.

Kenapa dia hebat?

Dia mampu kekalkan ketenangan.

Macam saya cakap. Keupayaannya untuk tenang.

Kita mesti tenang.

Dia juga mampu tahan sakit yang kuat.

Beza antara penyelam hebat dan biasa

adalah kemampuan menahan sakit.

Berapa lama dia menyelam?

Dua minit.

Terima kasih!

Seronok hari ini? Jumpa kamu esok?

- Jumpa esok. - Terima kasih!

- Ada tempat menginap? - Belum ada.

- Nak tidur di pantai? - Kenapa? Cantik di bawah bintang.

Terima kasih. Saya banyak belajar.

- Saya hampir tertipu. - Apa?

- Awak pernah menyelam? - Tak.

Saya meniruk dengan datuk tapi itu tak sama.

Awak pernah menyelam.

Awak patut teruskan. Awak bagus.

Saya nak. Tapi pelajar tak cukup duit.

- Tom, nak ke mana? - Saya di sini!

Mari tolong kami!

Okey!

Mari bersama kami nanti.

Saya ada kenalan di asrama belia untuk bantu awak menginap.

Okey? Saya akan hantar mesej.

- Saya datang! - Tapi…

- Okey! - Hei!

Enam lelaki datang dengan enam botol vodka.

Lelaki Rusia berbadan besar macam pertemuan semula Bolshevik!

Lelaki Perancis bersama mereka.

Dia seiras Asterix dengan misai aneh. Tak apa, lupakan.

Mereka datang dengan gadis Rusia. Aduhai…

Kamu semua cantik tapi gadis itu luar biasa cantik.

Okey, Pascal…

Kami mulakan parti. Minum tanpa henti.

Saya minum dan minum. Lelaki ini pegang minumannya.

Dia pegang meja, bar, dinding. Dia susah nak mabuk.

Kami tak berhenti. Kami minum banyak.

Orang Britany dan Normandy tak setanding.

Tapi kini…

Macam mana ia berakhir?

Selamat petang.

Roxana, semua.

Semua, Roxana.

- Hai! - Hai, semua!

- Roxana dari kelas menyelam! - Begitu.

Dia tak tahu. Dia tak ingat!

Jangan kenyit mata. Saya ingat.

Awak memang berani.

Sambung cerita!

Mereka bawa gadis Rusia yang memandang saya.

Lelaki itu renung saya. Kami dah kalah. Saya tenung gadis Rusia di sudut.

Awak menang atau kalah?

Mereka minum vodka dari kecil. Macam mana saya nak menang?

Tak boleh kalahkan mereka.

Kami boleh masuk penjara di Athens. Macam…

Prison Greek!

Prison Greek! Seriuslah!

Ini waktu untuk jenaka hambar!

Ini waktunya. Saya suka awak macam ini.

Okey. Minum untuk orang Rusia!

Serta orang Greek!

- Okey! - Minum!

Minum untuk orang Greek!

Dia menyihir saya! Dia jumpa bomoh! Dia menyumpah saya dalam bahasanya.

Biar betul.

Saya dapat rasa. Saya bergerak. Saya nak menari.

Semua okey?

Kamu mula awal?

Nak?

Lelaki tak guna!

- Lelaki tak guna. Biar betul. - Tapi… Anna!

Mari sini!

Awak tak dapat kawal.

Di mana tadi?

Itu…

Untuk cinta!

Serta seks.

Kevin, awak tahu tentang Rusia?

- Rahsia tentera! - Serius?

Dia takkan cakap!

"Sejak lahir, lelaki tanggung berat graviti di bahu.

Mereka terikat di Bumi.

Tapi mereka hanya perlu tenggelam

untuk bebas."

Minat Cousteau?

Sangat minat. Dia mentor saya.

Mari.

Tunjuk kepada saya.

Boleh tahan.

Apa? Sebagai gadis?

Sebagai orang Paris.