Beforeigners (Fremvandrerne)

Kiitos sitkeästä lojaaliudestasi.

Kunnes aurinko sammuu ja uppoaa mereen.

Miksi kutsuit minut tänne?

Asiani koskee sitä venevajan ennustusta.

Voi olla, että olemme tulkinneet näyn väärin.

Miten?

Näkemäni olento, joka on matkannut ajassa kumpaankin suuntaan-

-ei ole välttämättä se, joksi häntä luulimme.

Mitä tarkoitat? Eikö Madeleine matkannut ajassa kumpaankin suuntaan?

Matkasi. Mutta törmäsin hiljattain erääseen saman matkan tehneeseen.

Ja hänen valonsa loistaa paljon voimakkaammin.

Kuka hän siis on?

B-0 kutsuu Queen B:tä.

Queen B tässä. Onko lähetyksestä mitään uutta?

Koordinaattien perusteella se ohittaa pian tarkastuspisteen.

"Minä olen sinun opettajasi. Sinä olet minun oppilaani."

"Sinä olet minun oppilaani. Ulkona sataa."

"Ulkona sataa. Ulkona sataa."

"Ulkona sataa."

Mitä sinä oikein riehut? Lento lähtee vasta tunnin päästä.

Portti suljetaan 20 minuuttia ennen lähtöä. Lennätkö ensimmäistä kertaa?

Itse asiassa kyllä.

Mitä Lontoosta sanottiin tapaamisen tarkoituksesta?

Vain että asia koskee Ben Josephia. Yksityiskohdista ei haluttu puhua.

Ensi kerralla voisit ehkä ottaa laukun.

Dissaatko matka-arkkuani?

En suinkaan. Se oli vain rakentavaa kritiikkiä.

Ei mitään hätää. Itse asiassa autoilu on vaarallisempaa kuin lentäminen.

Kuolet 2 000 kertaa todennäköisemmin autokolarissa kuin lentoturmassa.

-Pelkäätkö lentämistä, Lars? -En tietenkään.

Älä viitsi.

-Voit pitää minua kädestä. -Turpa kiinni.

Miten Ingridin kaltainen fiksu nainen saattoi langeta tuollaiseen tolloon?

Hän on ilmeisesti hyvä tanssija.

Nykynuorten mieltymys fyysiseen viettelykseen on hälyttävää.

Hän tulee nyt. Pane se pois.

-Missä se naksutin on? -Sinun täytyy... Hei!

-Miten meni? -Olen noin kuudennella viikolla.

Joko toimenpiteeseen varattiin aika?

-Kuule... -En jaksa nyt, äiti.

Et voi vain lähteä pois. Meidän täytyy puhua siitä.

Onnittelut Ben Josephin tunnistamisesta.

Englannin ja Norjan murhat saattavat sittenkin liittyä toisiinsa.

Miten niin?

Maksukorttitietojen mukaan Ben Joseph oli alueella meidän murhamme aikaan.

On myös viitteitä siitä, että hän matkusti Osloon-

muutama päivä ennen murhaa siellä.

Uskotteko todella, että hän voisi olla tekijä?

Miksi hän pitäisi sellaisen esityksen poliisiasemalla?

Kuka tietää, mitä sellainen mies ajattelee?

Antoiko BirchNest kaikki potilastiedot?

Kyllä. Ben Joseph sai hermo- romahduksen kuultuaan holokaustista.

Ilmeisesti hän menetti kaikki jälkeläisensä keskitysleirillä.

Hetkinen. Mikä se holokausti on?

Puhutaan siitä myöhemmin.

En edelleenkään oikein tajua.

Miksi luddiitit ovat tekemisissä Ben Josephin kanssa-

jos hän kerran on harhainen tappaja?

Suokaa anteeksi hetkinen. Pakko vastata.

Hei. Olen juuri tärkeässä tapaamisessa.

-Voinko soittaa tunnin päästä? -Kaipa se käy.

Kuulen kyllä, ettei se käy. Mikä hätänä?

Äiti... Hän painostaa minua aborttiin.

-Etkö sitten halua sitä itse? -Ei se ole niin yksinkertaista.

Päätös on minun, mutta eikö olisi vähän törppöä olla sanomatta mitään?

Siis isällekö?

Äiti on googlaillut ja pitää heitä ihan psykoina. Mutta silti.

Minulla ei ole antaa vastausta. Teet niin kuin sinusta tuntuu oikealta.

Ulkona sataa.

Niinpä. Täällä on usein tällaista.

Anteeksi. Oli pakko hoitaa eräs yksityisasia.

Ei se mitään.

Eräs viesti viittaa siihen, että Ben Joseph ja neiti Abeke-

-ovat edelleen Norjassa ja piileskelevät luddiittiyhteisössä.

Ned Ludd Societyn ideologiset juuret-

-ovat teollisuusvallankumouksen vastustajissa 1800-luvulla.

Heillä kuitenkin on hyvin monimutkainen viestintäverkosto.

He eivät käytä moderneja viestintälaitteita, vaan kyyhkyjä.

-Kyyhkyjä? -Kirjekyyhkyjä.

Kaikki nämä ovat luddiittien pyörittämiä kyyhkyslakkoja.

Lentävätkö siis linnut Oslosta Lontooseen asti?

Matka on liian pitkä. Luultavasti myös Norjassa on kyyhkyslakkoja.

Selvittäkää, kuka sen viestin lähetti Oslosta.

Ben Joseph ja neiti Abeke piileskelevät siellä.

Auto on jo matkalla.

Halusin puhua vielä yhdestä asiasta. Oletteko löytäneet vihjeitä siitä-

-että Ben Joseph olisi ollut mukana Viiltäjä-Jack-tutkinnassa-

alkuperäisenä omana aikanaan?

Emme tietenkään ole.

Löysin hänen nimensä Whitechapelin murhia koskevasta artikkelista.

-Katsotaanpa... Tässä. -Vaikuttaa aika kaukaa haetulta.

1800-luvun Lontoosta löytyisi vaikka miten monta Ben Josephia.

Mitä tämä on? Yhtyykö Oslon poliisi luddiittien Viiltäjä-fantasioihin?

Yritämme vain pitää mielen avoimena.

Kamera 2, vaihto kameraan 3, sitten takaisin 2:een.

Ei, sanoin kamera 2!

-Onko kamera 3 valmiina? -On.

Hetkinen. Palaan pian.

-Ingrid! Tämäpä iloinen yllätys. -Anteeksi, että tulin työpaikallesi.

Ei se mitään. Lähetys alkaa tunnin päästä.

Meidän täytyy puhua yhdestä asiasta. Se on yksityisasia.

Tiedän yhden paikan. Täällä. Tule sisään.

Olen ajatellut yhteistä yötämme paljon. Se oli aivan mahtavaa.

Se, miten sinä... En oikein osaa edes selittää sitä.

Tavallaan sen takia tulinkin tänne.

Olen raskaana.

Poikako?

Totta puhuakseni tämä ei ole minulle hyvä ajoitus.

Olen päättänyt tehdä abortin.

Abortin? Mikä se on?

Mikäkö abortti on?

Se on lääketieteellinen toimenpide, jolla raskaus keskeytetään.

Ei tule kuuloonkaan, Ingrid.

Selvä. Tämä oli iso virhe.

Toivoin, että voisimme puhua tästä aikuismaisesti.

Olemme jo puhuneet. Ja vastaus on "ei".

Ymmärrän, että sinä saatat ajatella, että päätösvalta on sinulla, mutta...

Jos tapat lapsen, se on viimeinen tekosi.

Ymmärrätkö?

Hyvä.

Alfhildr?

Kuule, taidat kävellä unissasi.

Saatan sinut takaisin huoneeseesi.

Meillä on näköjään seuraa tänään.

Kyllä. Tämä mies ajaa asiaani.

Haraldsson on jättänyt käräjäoikeudelle vaatimuksen-

-että kuningas Maunun jäänteiden DNA tutkitaan.

Aikamatkaajat eivät voi vaatia DNA-testejä.

Tässä ei ole kyse aikamatkustuksesta.

Päämieheni väittää olevansa Maunu Hyvän isä. Hänellä on oikeus.

En tiedä, millaisia juridisia temppuja oikein yrität-

-mutta isyyttä ei aleta tutkia enää jälkikäteen.

Isyysjutut eivät vanhene koskaan.

Ilmoitan myös äänittäväni tämän keskustelun-

-ja toimittavani sen tarvittaessa Haagin ihmisoikeustuomioistuimeen.

No...

Haluaisin puhua lakiosastomme kanssa, ennen kuin etenemme asiassa.

Puhu ihmeessä.

Kåre?

Tiedätkö, mitä kananmunat maksavat?

Ne ovat ilmaisia.

-Kaikki tämä on ilmaista. -Vitsailetko?

En. Aamiainen sisältyy hotellihuoneen hintaan.

En haluaisi tunkeilla-

-mutta oletko ajatellut meneväsi unihäiriötutkimuksiin?

Miksi kysyt?

Koputtelit yöllä huoneeni oveen pelkissä alusvaatteissa.

Saakeli... Panitko minua?

En tietenkään. Minä oikein pidät minua?

Miehenä.

En tiedä, millaisiin miehiin olet tottunut-

-mutta meillä päin nukkuvia naisia ei käytetä hyväksi.

Tulemme selvästikin eri alueilta.

Kyseessä voi olla vakava terveysongelma. Sitä täytyy tutkia.

Näkijä on jo tutkinut minut. Minulla ei ole temporaalista unihäiriötä.

Kyse on tieteestä, ei uskosta.

Sama tiede kehitti kuukautissiteet.

Vai onko sammal muka parempaa?

Mietin asiaa. Okei?

Kävin mielenkiintoista viestinvaihtoa yhden ornitologin kanssa.

He ovat havainneet paljon kirjekyyhkyjä Nordmarkan itäpuolella.

Onko siellä päin luddiittien maatiloja?

Ei minun tietääkseni.

Okei... Sain idean.

Alfhildr, ehkä haluaisit kertoa suunnitelmastasi.

Suurin osa Oslon kirjekyyhkyseuran havainnoista on tehty täällä.

Myös riistanhoitolaitos on huomannut linnut-

-ja heidän mukaansa niillä on välietappi Enerhaugenissa.

Voisimme ottaa yhden linnun kiinni ja antaa sen johtaa meidät kohteeseen.

Miten kiinni otettu lintu johdattaa meidät minnekään?

Teemme niin kuin englantilaiset: panemme siihen PMS:n.

Hän tarkoittaa GPS:ää.

Riistanhoitolaitos lupasi jo lainata paikanninta.

Se voisi kyllä toimia.

Pyydänkö taustatukea pidätykseen?

Pyydä. Jos jäljitys onnistuu, iskemme heti kiinni.

Historiallinen tappaja riehuu kaupungissa. Ostakaa lehti!

Onko tunnelimurhan takana Viiltäjä-Jack?

Minä otan yhden.

Joko näit tämän?

Lehdistö vetää Viiltäjä-Jackin mukaan metrotunnelimurhaan.

-Oletko jo ilmoittanut Lontooseen? -En, enkä odota sitä innolla.

He lähettivät melko ärtyneen sävyisen viestin Haalandin käytöksestä.

Selvä.

Lars?

Emme ole vielä kiittäneet sinua Ben Josephin paljastamisesta.

Se saattaa olla suuri läpimurto.

Huomaan kyllä, että jokin mättää.

Oli typerää ottaa Viiltäjä-teoria puheeksi Scotland Yardissa-

-kun olimme jo sopineet unohtavamme sen.

Vihjaatko siis, että minä olen vuotanut tämän?

En tietenkään, mutta britit haluavat välttää tällaisia spekulaatioita.

Ei näytä hyvältä, että asia vuotaa samaan aikaan Norjan mediaan.

Halusin vain keskustella Ben Josephin taustoista.

Outoa sinä tapaamisessa oli vain brittiagenttien reagointi asiaan.

-He tuntuivat salaavan jotain. -Salaavan jotain?

-Niin. Heti kun me... -Lars?

Olimmeko liian hätäisiä sinun töihin paluusi suhteen?

Huomaan ajattelussasi samoja piirteitä kuin ennen lomaasi.