The Offering

Penerjemah : jenssen

Atas nama seluruh alam semesta,

Dialah yang memiliki kekuatan untuk mengirim...

Cukup!

Jadi kau akan membunuh atas nama Tuhan

demi menyelamatkan?

Aku minta padamu!

Jangan lagi, Pendeta! Kau bisa membunuhnya!

Aku minta padamu bukan atas kelemahanku,

tapi atas nama roh suci,

untuk pergi dari hamba Tuhan ini.

Kau membunuhnya.

Nona Waters, Dr. Hawkins akan menemuimu sekarang.

Kau baik-baik saja, Jamie.

Mati rasa pada tanganmu itu karena terlalu lama menghabiskan waktu

di depan komputer.

Cuma memastikan, kita akan lakukan tes darah.

Oh, beri kasus pembunuhan itu istirahat.

berlatihlah Ashtanga/Yoga.

Harus mencari nafkah, Dok.

Baiklah, kita sudah selesai.

Terima kasih.

Sampai ketemu tahun depan, Jamie.

Tuhan memberkati, itu akan membantumu melaluinya.

Tuhan tak ada hubungannya dengan ini.

Diagnosanya adalah terlalu banyak bekerja.

Dokter menganjurkan yoga,

tapi kurasa kau ingin aku besok kembali ke kantor.

Ya, bagaimana kalau sekarang?

Dengar, halaman depannya berantakan, yang memimpin seorang memalukan,

dan idiot itu mengisi posisimu

semua di East Garfield menjadi salah.

Berikan Jacob istirahat. Ini minggu pertamanya.

- Sampai jumpa besok?/ - Kutunggu.

Sampai jumpa, Jamie. Oh, dan satu hal lagi.

Kami ingin kau ke konferesi pers di north side jam 10

untuk pembunuhan Lakewood.

- Dan./ - Apa?

Besok kau kembali bekerja.

Dengar, Dan, ada sesuatu yang terjadi dengan saudariku.

Aku akan ke singapura dengan penerbangan pertama.

Singa...

Jamie?

Hai, Aku Majorie dari biro. Sebelah sini.

Aku sudah ke rumah dimana saudarimu ditemukan.

Itu milik mantan suaminya.

Dia bilang ke polisi kalau dia meminjamkannya

sampai dia kembali ke Chicago bersama putri mereka.

- Dimana Katie?/ - Di rumah ayahnya.

Um, kamar mayat menunggumu.

Anna.

Almarhum ditemukan dengan kantong plastik di kepalanya.

5 sidik jari ditemukan di kantong plastik,

semuanya milik dia.

Penyebab kematian adalah kehabisan napas.

Dilihat dari tingkat dekomposisi,

kami yakin korban melakukan bunuh diri

3 hari lalu.

Itu tidak mungkin.

Anna tak punya alasan untuk bunuh diri.

Hasil otopsi mengatakan kalau saudarimu

mengidap penyakit Huntington.

Putrinya yang berusia 12 tahun juga memiliki itu.

Huntington adalah penyakit neurodegeneratif genetik

yang turun-temurun

dengan obat yang belum diketahui.

Penderita mempunyai 50% kemungkinan mewariskannya ke anak-anak mereka.

Itu dimulai dengan anggota tubuh yang bergerak tanpa disadari

dan berakhir dengan kematian dini karena daya tahan yang menurun

karena kurangnya koordinasi tubuh,

kekurangan gizi karena ketidakmampuan untuk menelan,

atau bunuh diri.

Anna mengidap Huntington sejak umur 10 tahun.

Dia lebih kuat daripada yang kau pikir.

Kami menemukan sebuah rekaman video dari komputernya.

Dia merekamnya secara sengaja,

dan ini isi rekaman videonya.

Tuhan ampuni aku.

Dalam 3/4 mil,

tetap di jalur kiri.

Kemudian belok kiri...

Bibi Jamie!

Katie.

Kau harus melihat isi rumahnya, Bibi Jamie.

Sangat tua dan keren.

Ibu berpikir kalau seorang kapten kapal dulu tinggal di sini.

Kupikir itu seorang bajak laut.

Bahkan di kamarku ada teleskop, Bibi Jamie. Ayo!

Aku akan ke sana sebentar lagi, sayang.

Aku ingin bicara dengan ayahmu.

Dokter bilang itu shock.

Dia menemukan Anna dan menemaninya selama 2 hari.

- Kau dimana saat itu?/ - Tokyo.

Anna menelponku di hari dia mati, tapi aku sedang di atas pesawat.

Aku menelponnya saat aku kembali, tapi dia tidak menjawabnya,

jadi aku datang ke sini.

Melihat Katie sedang membaca di samping jasad Anna

seperti tak terjadi apapun.

- Dia harusnya tak di sini./ - Aku juga tak ingin dia di sini,

tapi dia mendengar kau akan datang

dan memaksa kembali ke sini.

Dia sekarang tak mau mendengar apapun yang kukatakan.

Bisakah kau menyalahkannya?

Kau meninggalkan istri dan putrimu

karena mereka sakit.

Sebaiknya kau pergi.

Anna sudah menulis wasiatnya 2 tahun lalu.

Dia ingin di kremasi.

Upacaranya besok.

Katie?

Boo!

Bukankah ini keren? Kau bisa melihat jauh dengan itu.

Cobalah, Bibi Jamie.

Aku melihat sarang burung di salah satu pohon beberapa hari yang lalu.

Saat ibu kembali kau bisa. tidur di sini denganku.

Apa maksudmu, Katie?

Kau mau bilang padaku bagaimana kau menemukan ibumu, sayang?

Aku seharusnya pergi selama seminggu di kamp sekolah,

tapi aku sakit di hari kedua.

Jadi guruku mengantarku pulang.

Apa kau menelpon ayahmu?

Mengapa tidak?

Aku tahu dia akan menelpon polisi,

dan dia melakukannya, dan mereka datang membawa ibu pergi.

- Mereka harus, sayang./ - Tapi dia akan kembali.

Ibu akan kembali.

Shh. Shh.

Kapan ini terjadi?

Bulan lalu.

Aku tak bisa menelan, dan ibu membawaku ke dokter.

Kapan terakhir kali kau makan?

Tadi pagi.

Tahan.

- Apa sakit?/ - Tak apa.

Ibu mengatakan Huntington adalah hadiah dari Tuhan.

Rasa sakitnya mengingatkan kita betapa berharganya hidup ini.

Nenekmu mengatakan hal yang sama pada ibumu

saat dia seusiamu.

Apa nenek meninggal karena Huntington?

Iya.

Tapi kau tidak akan.

Ibu?

Apakah Tuhan benar-benar ada?

Apa Dia metafora, seperti Tower Babel,

yang orang-orang terpelajar percaya tidak pernah benar-benar ada.

Kita semua tahu kisah dalam kitab Kejadian.

Manusia, berbicara dengan satu bahasa dan penuh dengan keangkuhan,

membangun menara untuk mencapai langit.

Dan ketika melakukannya, Tuhan marah, menghancurkan menara itu,

mencerai-beraikan semua manusia di bumi

dan mengacaukan bahasanya.

Seperti menara buatan di dalam kisah itu,

yang menjelaskan penyebab manusia hidup di daratan yang berbeda

berbicara bahasa berbeda,

apakah Tuhan adalah karakter fiktif?

Beberapa orang mengatakan pertanyaan itu sangat mendalam dan tak ada jawaban,

tetapi peralatan ilmiah modern telah menemukan apa yang mungkin.

Kota raja David di lembah Elah Israel,

kota-kota jatuh Sodom dan Gomorrah

utara laut mati

dan baru-baru ini. sebuah ziggurat di utara Syria

yang mungkin saja Tower Babel.

Dengan bantuan ilmu pengetahuan, bebatuan besar dan kecil

akan menjembatani celah mistis, yang kita ketahui sebagai Lompatan keyakinan,

memimpin kita lebih dekat kepada Tuhan,

yang aku pastikan, para hadirin,

sangat nyata.

Terima kasih.

Selamat malam.

- Pendeta De Silva? - Hmm?

Aku pendeta Matthew Goh dari paroki Saint Benedict.

Ah. Perhimpunan Yesus?

- Bidangmu?/ - Uh, komputer.

Aku mengelola mengenai keuskupan agung di internet.

Google, Facebook, Twitter.

Menggunakan kalkulator saja aku kesulitan.

Matthew, kan?

Jadi, apa itu benar-benar ada?

Maaf?

Menara. Yang anda temukan di Syria.

Oh, ya. Uh, kami menemukan batu-batuan,

dan penanggalan karbonnya berasal dari abad kesepuluh SM,

yang mana sama saat kitab Kejadian ditulis.

Ini dia, pendeta Matthew. Selamat malam.

Itu kebangkitan, Pendeta.

Apa katamu?

Tower Babel. Itu kebangkitan.

Taksimu sudah sampai, pendeta.

Aku harus pergi. Terima kasih sudah datang.

Pendeta.

Whoa.

Tak apa. Ini aku.

Aku mengetuk, tapi tak ada yang menjawab, jadi aku masuk ke dalam.

Aku tak tahu ini ada di bawah sini.

Keluargaku membeli tempat ini setelah perang.

Kami cuma tinggal di sini beberapa bulan, saat aku masih kecil.

Rumah ini sudah lama kosong

sampai Anna dan Katie pindah kesini.

Mereka butuh tempat tinggal sebelum mereka kembali ke Chicago.

Apa Katie sudah siap?