Transit

:תורגם משמיעה על ידי SnoWhite & EndOfWar

!לעזאזל עם זה

!תנו לי להיכנס .אין מצב שהם ייכנסו-

.כן, יש מצב

?עוד כמה זמן .שלושים שניות-

!זהו זה !בואו נזוז-

.בן זונה

.אף אחד לא אמור למות !אמרת שאף אחד לא ימות

.שיקרתי

.סרטו של אנטוניו נגרט

ג'ים קביזל-

ג'יימס פריין-

טרנזיט-

דיאורה באירד-

אליזבת רוהם-

.בשלישי, אז תשתו הרבה מים... ...הטמפרטורות יעלו

...ואנחנו מצפים ל... ...כל הנתיבים-

...כביש 962

...תנקטו באמצעי זהירות

ארבעה חשודים נמלטו ...מהזירה, אין תיאור של הרכב

,היזהרו ...החשודים חמושים ו

.ארבעה חשודים חמושים .אני חוזר. ארבעה חשודים חמושים

.האט .כן, בטח-

?למה אנחנו עדיין נוסעים מערבה .הם מדברים על כביש 10-

!לעזאזל. אמרתי לך .יש מחסום בהמשך

?מה נעשה עכשיו .כולם להירגע-

.אמרתי לך להיפטר מזה !זה כלי הרצח

!לעזאזל .פשוט תעבור לנתיב האמצעי-

.היי, אוורס. כן .תפנה כאן ימינה

תחנת עצירה, לאקי לואי-

?אז מה עכשיו

?אבא, תכבה את החרא הזה, בבקשה !היי-

?כמה זמן הוא מקלל ככה

אני לא יודעת. הפסקתי .להיות בהלם לפני חצי שנה

שיין, מה דעתך על זה? כשנרד מהכביש .המהיר, תוכל לשים את המוזיקה שלך

.טעות גדולה ?אתה רוצה לשים את המוזיקה שלך-

.אתה לא רוצה להאזין למוזיקה שלו .הכל זונות וגסויות

,אבל זה נכון, אמא !תצעקי עליו

הנה תחנת רענון. אולי ?כדאי שנקנה משהו לשתות

?מה נעשה .נפטר מהרכב. נלך ברגל-

?נלך 190 ק"מ עד לסירה !עלינו לעבור את הגבול הלילה

.או שנסתכן ונתקדם למחסום .לא. אנחנו מתאימים לתיאור הכללי-

,בסדר אז נתפצל .ונפגש בצד השני

,אחד מאיתנו ייקח את התיק .ויתפוס טרמפ לנמל

.בסדר, אני אעשה זאת

?וניתן לך ללכת למקסיקו בלעדינו !בדיוק. אז לא נתפצל-

.אוורס. לך תחנה

.תעשה זאת

אני אפילו לא מרגיש .את הלחי השמאלי של התחת שלי

?אבא? נחזור ביום חמישי

.ביום שבת .באסה-

.למה? -דייב עורך מסיבת בריכה .נראה. -מה? -אמרתי שנראה-

!תחשוב מהר ?קני. מה אתה עושה-

?מה קרה, הזדקנת .ממש לא-

.אין מצב שזה יעבוד .זה יעבוד, תהיה רגוע-

.אני לא מרגיש ככה ?מה אתה חושב, מותק-

.זהירות

.תעשה זאת !איזה שטות-

.אתה מתחיל להיות בעיה .תעזוב את האקדח

.אני לא מתכוון לירות בהם .תעזוב את האקדח-

!קדימה

?אבא "?מה זה "חצי וחצי

.קני, תפסיק לקרוא קירות ?זה משהו מיני-

.זה משהו ששמים בקפה .תפסיק לקרוא את הקירות

?מותק, את מוכנה

.בסדר .תחשוב מהר, קני

לעזאזל! של מי היה ?הרעיון המפגר הזה

.עזוב את זה .רבע מהתיק הזה שלי-

.הוא גם רבע שלי

.אלוהים. איזה פקק ?לאן אתה ממהר-

?מי שם

.בוץ', ג'ימי וג'ו ?מי-

,תחבק אותי .תן לי נשיקה ותכין קפה

?מי שם

.יש לי אחת ?מי שם-

?למי אכפת .שיין, שמור על פיך-

.אחר הצהריים טובים

?מה הבעיה, שוטר

אדוני, תחנה בצד .ימין שם

.בטח

?מה שלומכם ?בסדר. איך אוכל לעזור לך-

.צא מהרכב, בבקשה

?אכפת לך אם אערוך חיפוש .בטח, בבקשה-

.עכשיו צאו מהרכב, בבקשה

?אתם יוצאים לטיול מחנאות .כן, אדוני-

?למי זה שייך .זה שלי, זה סורק-

.אני יודע מה זה ?למה אתה מחזיק בזה

?זה מנוגד לחוק

אכפת לכם לומר לנו ?מה עשינו

חשבנו ששדדתם משאית .'משוריינת ליד באטון רוז

.אני חושב שהייתי זוכר את זה

.נקי

.שיהיה לכם יום טוב

.תן לנו תמיכה. זה עבד .אחגוג כשאקבל את הכסף-

.כשנמצא אותם, נפיל אותם מהכביש ?זו לא התוכנית -אז מה התוכנית-

.אין מה למהר .הם נוסעים בדרך שלנו

?לכמה זמן .לוסאדה, תחשוב על זה-

,יש להם לוחית רישוי של טקסס .הם בטח מדאלאס או מיוסטון

משפחה כזו עם כל כך הרבה .ציוד בטח בדרכה למפרץ

.אני לא מבין .ודאי שלא-

האם היא שותקת כשהזין ?שלך בפה שלה

הם יוצאים למחנאות .באמצע שום מקום. לבד

?למה אמרת לשיין שנחזור מוקדם .אנחנו זקוקים לזמן הזה ביחד

,הוא נער ?למה ציפית

?ומה התירוץ שלך .אף אחד לא רוצה לעשות את זה

,אף אחד לא רוצה להתחבר .אנחנו רק מבזבזים את הזמן

.החלטנו שנעשה זאת .כולנו כאן

?מה עוד אתה רוצה

...פשוט

אני רק רוצה שהעניינים .יחזרו להיות כפי שהיו

?זה עדיין חלק מהתוכנית שלך .לך תזדיין-

.תמשיכו לחפש ?מישהו רואה אותם-

!הנה הם ?איך הם הגיעו לשם-

!הסתובב! -השתגעת? -הסתובב .כולם להחזיק מעמד-

.תפסנו אותם .יופי-

,היי. ג'ף גורדון .שים לב למהירות

?אבא? מה קורה

?מה אתה עושה .האט

?אתה עושה איתו מירוץ .כולם להחזיק מעמד-

.תן לו לעקוף .אני לא חושב שהוא רוצה לעקוף-

.אל תיתן להם להתחמק

...אחת, שתיים

!שוטר .אני לא רואה אותו-

.האט .תסיים עם זה -האט-

!לעזאזל

.לעזאזל, נייט

.אתה צריך לעצור בצד .תודה שאמרת לי-

.תחזור לרכב, אדוני !שוטר, הרכב הזה רדף אחרינו-

.עליך לנסוע אחריו .לא, הם נסעו מאחוריך-

,הם גרמו לך להאיץ .נתנו לך לשאת באשמה

?זה עבד, נכון .רישיונות, בבקשה

...אם הם ימצאו את הכסף .הם לא ימצאו-

הם לא יחפשו את זה ולא יודעים .מה קורה, הם רק מקבלים דו"ח

.זה רק עיכוב

,תעצור בעיר הקרובה .ותחכה להם

עכשיו אנחנו צריכים .לחכות לכסף שלנו. בדיוק

שוטר, בבקשה תבין. לא אמציא סיפור .כזה רק כדי להתחמק מדו"ח ארור

?דו"ח ארור .זו לואיזיאנה, לא טקסס

נהיגה במהירות מופרזת היא .נהיגה חסרת אחריות. וזו עבירה

.לא, לא .שוטר, אתה לא יכול לעשות זאת

.אני לא יכול? יש לנו כאן חוקים .אני מבין את זה-

הדו"ח הזה יעשה לי ?בעיות רבות. -למה

כי אפר את תנאי .השחרור שלי

?אתה אסיר לשעבר .ישבתי 18 חודשים באלג'ין-

,אבל אני לא עבריין אלים .זו רק הונאת נדל"ן

רק". אם אתה לא רוצה" ...לחזור לכלא

לא היית צריך לנסות .לפרוץ את המחסום

.תחזור לרכב .יש לנו שופט הגון

הוא יהיה מרותק .מהגרסה שלך לסיפור

.תחזור לרכב, אדוני .שוטר, בבקשה-

!תשכב על הרצפה! ידיים למעלה !על הרצפה, עכשיו

.על הרצפה, עכשיו !עד הסוף! עד הסוף

.שים את הידיים מאחורי הגב .לא ניסיתי לעשות דבר-

.אמרתי לך לחזור לרכב. -אני יודע .הקשבת לי? -לא

.לא, לא הקשבת .לעזאזל-

?מה הם עושים .נראה שאבא חם מזג-

עוד מעט שני ילדיי .ילמדו במכללה

זה היה כסף קל. הייתי צריך רק .לטפל בהלוואות של נכסים

.שזה תחום אפור .אבל נתפסת-

מסתבר שהקונה היה סוחר סמים .והכל היה חלק מהלבנת כספים

.לא היה לי מושג .בגלל זה מס הכנסה התערבו

זו הייתה טעות גדולה. ישבתי 18 ...חודשים בכלא, הרישיון שלי

.והאמון של משפחתי

?זו אשתך .בת ארבעים והמונה דופק-

?איך אתה עושה את זה

אני לא יודע, אני מניח ,שאם אתה מתכוון לתקן את הדלת

.אז כדאי שתתקן אותה

,בפעם הראשונה שתאכזב אותה .היא תחכה לפעם השנייה

,אבא נעצר הרבה פעמים בצדי הדרך .וזה מעולם לא יסתיים ככה

,כשעוברים על החוק .הם לא סומכים עליך

.זה לא הוגן .תתרגל לזה, אבא אסיר מורשע-

שיין, זה לא נכון. הוא ריצה .את זמנו, הוא טעה

?הוא בכלא עכשיו, לא

הם לא ישלחו אותו ?חזרה לפלורידה, נכון

.חבר'ה, זו הייתה אי הבנה .אבא יטפל בזה

.אשמח שאבא יחזור הביתה .אני יודעת שתשמח-

?אמא? למה שלא תכנסי .אנחנו נטפל בזה

.אל תשארו ערים עד מאוחר .נצא לדרך מוקדם בבוקר

.זה כבד ?רוצה שאעזור לך-

.אני מסתדר

.כן. אני מבין .בסדר

.'השופט בבאטון רוז .הוא יחזור מאוחר הלילה

למה שלא ניתן למר סידוול ?להעביר את הלילה במוטל

הוא לא שיתף פעולה עם שוטר. הוא אסיר .לשעבר. -זו אי הבנה. -הוא אסיר לשעבר

,בסדר, הבהרת את עמדתך ?סגן. בסדר

תמסור למשפחתך .שתשאר כאן הלילה

?מה

.אני מצטער

?נוכל לחזור עכשיו .לא. עדיין לא-

?מה זה

!לעזאזל .תשתוק-

...'חקירת השוד בבאטון רוז

החשודים היו חמושים ...ונורו יריות

?אתה יודע שהם מתגרשים, נכון

אבא אמר שהם לא. -אתה מאמין לו? -למה .שהם יתגרשו? הוא חזר הביתה

.כן, בטח .רק שעכשיו הוא חתיכת שקרן

?נייט

!לעזאזל .לעזאזל-

...השוד הכי גדול

.מטה לגרינוול ספרינגס .גרינוול ספרינגס, בבקשה-