The Perfect Date

NETFLIX VÀ AWESOMENESS GIỚI THIỆU

Kính gửi Phòng Tuyển sinh…

tên em là Brooks Rattigan,

nhưng em không chỉ muốn trường biết tên em,

mà em muốn cả thế giới biết tên em,

vì em muốn thay đổi thế giới.

BÁO THỨC

Giống như những người hùng trước kia,

Jobs, Jordan…

Musk, những người thay đổi cuộc chơi…

những người thay đổi thế giới.

Đó là những cuộc đời vĩ đại…

những cuộc đời thật hấp dẫn.

Bố em đã sống một cuộc đời khá vĩ đại…

giờ thì…

không.

Ta không thể đơn độc thay đổi thế giới,

mọi ông Jobs đều cần có Watts, mọi ông Jordan đều có Pippen,

mọi ông Musk đều…

thật ra, em nghĩ là

Musk cuối cùng lại tự mình bay lên sao Hỏa.

Em thì có Murph.

Có nhận xét rồi này.

- Và? - Có người viết rằng…

''Ứng dụng này làm tôi muốn tự chọc mù mắt, cảm ơn, không vì cái gì cả.''

Nhưng lại có người viết, ''Ứng dụng rất hấp dẫn,'' nên…

Tớ nghĩ là trên internet thì thường trung lập vậy.

- Cũng may là nó không tệ hoàn toàn. - Đúng.

Làm tiếp cái khác thôi.

Một bài học quan trọng khác em học được từ những người hùng của em và Murph đó là,

''Phải luôn tự hoàn thiện.''

Em ứng dụng bài học này hàng ngày và nghề nghiệp hiện tại của em là…

mang tới nghệ thuật ẩm thực.

Không có tầm nhìn sẽ dẫn tới sự mờ nhạt, còn bọn em muốn thứ gì đó thật phi thường

và sự giúp đỡ từ một trường đại học phi...

Rồi. Thế là đủ rồi.

- Nhưng còn tận năm trang nữa cơ ạ. - Nhiều nhỉ.

Vâng.

Vậy cô nghĩ sao ạ?

Cô nghĩ là…

Cô nghĩ là trong đó có đủ mọi từ ngữ nhỉ.

Cô không thích nó.

Em đã phơi bày cả tâm hồn em ra và cô không thích tâm hồn em.

Em không hề phơi bày cả tâm hồn, đó mới là cái cô không thích.

- Cô nói thêm đi ạ. - Em muốn thay đổi thế giới á?

Em nói thêm về nó đi?

Thế giới cần được thay đổi và em chắc là cô cũng đồng ý với điều đó.

Em nói về việc tạo ra một thứ vĩ đại mới nhỉ, thứ gì?

Em muốn là người thay đổi cuộc chơi.

Thế, cuộc chơi đó là gì?

Cô hỏi em cứ như là Shark Tank vậy,

và em phải nói là em rất cảm kích về điều đó.

- Mục tiêu là đại học Yale, đúng không? - Đúng ạ, hơn bất cứ điều gì trên đời.

Điểm của em rất tốt.

Cảm ơn cô đã nhận ra.

Nhưng họ không chỉ tìm kiếm những người có điểm cao.

Nếu em muốn nổi bật, em sẽ phải làm lại bài luận,

em sẽ phải nhìn vào thật sâu bên trong

và tự vấn,

''Brooks Rattigan là ai?''

Muốn thử một vòng không, Rattigan?

- Ừ, tất nhiên rồi. - Ừ á?

Ừ?

Không nha. Không.

Ồ, nhóc con về rồi.

Cũng may bố còn một hộp nữa đây.

Không, chắc con sẽ ăn tạm cái gì ở chỗ làm thôi.

Chờ đã, đừng. Đừng đi.

Bố cảm thấy như là bố con mình không còn nói chuyện với nhau nữa.

Thật á? Con tưởng mình chỉ toàn nói chuyện suốt mà.

Hôm nay con đã gặp cố vấn đúng không? Sao rồi?

Tốt ạ. Cô bảo con là Yale rất cạnh tranh. Bố biết chuyện đó chưa?

Bố tưởng ta đồng ý là vào trường Connecticut rồi?

Con của giảng viên chỉ phải trả tiền ăn ở thôi.

Bố, con đã bảo bố đừng lo chuyện tiền nong mà.

Rồi, con nói đúng.

Sao bố lại lo chuyện tiền nong nhỉ? Đại học miễn phí rồi, đúng không?

Con sẽ tự lo liệu.

Bố không hiểu nổi…

Trường đó rất tốt mà.

Bố à, đại học Connecticut giống kiểu một cô gái ngoài phố kia

ăn uống trên giường rồi có mùi đó luôn.

- Patty Munchwrath? - Con thích Patty, cô ấy rất tuyệt,

nhưng cô ấy không phải Yale.

Yale…

Cô ấy…

cô ấy thông minh,

cô ấy sành điệu nhưng không lòe loẹt,

cô ấy có học thức, nói được nhiều thứ tiếng, có lẽ còn biết chèo thuyền nữa.

Việc được cô ấy chấp nhận…

có nghĩa là con là một người đặc biệt.

CỬA HÀNG THỨC ĂN NHANH

Murph, cậu có muốn viết bài luận xin nhập học hộ tớ không?

Coi như bài luyện tập trí óc đi.

Thôi khỏi, tớ còn phải viết bài của tớ. Ai cũng tự viết cả mà.

Cho tớ ít cảm hứng đi nào. Chủ đề chính của cậu là gì?

Tớ viết về cuộc đấu tranh của tớ với chứng khó đọc…

và tớ viết nó ngược.

Thật là thiên tài.

Cậu muốn biết tớ viết gì không?

''Tên em là Brooks Rattigan.''

Tớ thích nó đấy.

Nó rất nguyên sơ.

Chân thực.

Tớ không biết nữa, tớ thấy cuộc đời tớ rất thú vị mà. Tớ chỉ không biết làm sao để…

diễn đạt nó cho mạch lạc thôi, cậu hiểu chứ?

Sao cậu không viết về việc mẹ cậu bỏ đi?

- Nó thú vị mà. - Thế thì nó sẽ rất ngắn đấy, thật luôn.

Bố tớ bị đá bay khỏi ngựa và thay vì trèo lại lên ngựa

và đuổi theo nữ cao bồi của ông ấy thì ông ấy…

quyết định ngồi yên trong đống bùn và nghĩ thế là đủ.

Ừ, nhưng mẹ cậu cũng bỏ lại cậu mà.

Không, tớ nghĩ thực ra bà ấy đã rời thị trấn… và tớ không ngăn bà ấy lại được.

Với cậu thì chả có gì là đủ cả.

Tớ nghĩ là tớ có thể tôn trọng điều đó.

…thế là cô chú cứ nài nỉ tớ, và tớ thì, tớ không nỡ từ chối...

Cậu từ chối bởi vì cô ấy là họ hàng và việc hẹn hò với em họ thật là kỳ cục.

Này, tớ không hẹn hò với em họ tớ, tớ đang hộ tống con bé

tới một sự kiện hơi trang trọng của trường Greenwich, thế thôi.

Với cả, chú cũng trả công cho tớ, nên…

Chào, Rattigan. Một sandwich Ý, không cà chua đi.

Sandwich Ý cho chàng trai Ý.

Thụy Điển mà.

À, ừ, tớ biết…

không có chàng trai Ý có lòng tự trọng nào lại quay lưng với cà chua nhỉ.

Chú ý từ ngữ.

Dù sao thì, ý tớ là, anh bạn à chọn thời gian cũng tệ nữa,

bố mẹ Maddison sẽ đi qua đêm

và bọn tớ sẽ có nguyên căn nhà.

Em họ cậu ngon không? Nếu ngon thì để tớ cho.

Để tớ nè.

- Hả? - Ừ, hả?

Ừ, hả?

- Để tớ đưa em họ cậu tới buổi khiêu vũ. - Thế á, chàng trai sandwich?

Thật á? Cậu định đeo mấy đôi găng tay nhựa đấy nữa á?

Vì cô tớ chắc sẽ thích nó đấy.

Không, Greenwich cơ mà, tớ sẽ ăn mặc phù hợp.

- Tại sao? Cậu định kiếm chác gì từ đấy? - Khoản tiền công mà cậu đang nói tới…

và cả xe của cậu nữa.

Không, cậu không lấy xe tớ được đâu.

Thôi mà, anh bạn, cậu định bảo tôi là cậu thực sự định từ bỏ cơ hội

ở cả đêm một mình với Maddison khi bố mẹ cô ấy đi vắng á?

Cậu có vest chưa?

Thật không thể tin nổi là cậu ta nói ''Đồng ý.'' Murph, thật khó tin quá đi.

- Mỗi cái xe mà. - Cậu chả biết trân trọng

- những thứ hào hoa trên đời gì cả. - Nói về những thứ

mà tớ không trân trọng, nhắc tớ nhớ coi,

- sao cậu lại đồng ý làm trò này đi? - Vì tớ cần tiền.

Ai biết được, biết đâu là bằng việc thoát khỏi mai rùa,

biến thành một người khác trong một đêm có khi lại giúp tớ hoàn thành bài luận.

Thế cậu định biến thành ai?

Thành bất cứ thứ gì cô ấy muốn, và tớ khá chắc đó cũng là

thứ cô gái nào khác cũng muốn tớ trở thành.

Một kỵ sĩ trong bộ giáp sáng bóng,

một Hoàng tử Bạch Mã mở cửa cho cô ấy và ca ngợi mái tóc cô ấy.

Cậu đang được trả tiền để hẹn hò với một cô gái.

Thì? Cậu có biết là Michelle Obama cũng được trả tiền để đi hẹn hò với Barack

- và nhìn xem kết thúc có hậu thế nào đi. - Thật á?

Tớ chịu. Tớ có phải nhà sử học tổng thống gì đâu,

nhưng có thể là thật,

và ý tớ là vậy.

- Chào chú. Cháu là Brooks Rattigan ạ. - Brooks Rattigan.

Reece đã kể hết về cháu rồi.

Mỗi tên thôi, nhưng chú cũng chỉ cần thế để kiểm tra lý lịch.

Không, cháu có biết là chú đã kiểm tra lý lịch,

cháu biết điều đó khi cháu kiểm tra lý lịch của chú.

- Jerry Lieberman. Vào đi, Brooks. - Vâng.

Trước khi cháu có cơ hội thay đổi ý định.

Chú đùa đấy.

Chú thích đùa về mọi việc.

- Mừng cháu tới nơi ở khiêm tốn này. - Điều này thật ngớ ngẩn.

- Như cháu thấy, sàn đều là nguyên bản. - Mẹ đi ra đi!

Em thề đấy, Jerry, con bé làm cho da em nhăn nheo

ở cả những chỗ em không biết là nhăn được luôn.

Em à, khách đến rồi.

Chào cô.

Brooks Rattigan ạ.

Lillian Lieberman.

Con bé không đi đôi giày đấy.

Làm gì có ''đôi giày đấy'' nào, chỉ có đôi giày thôi, con bé có đi không?

Thật kỳ diệu là con bé lại đồng ý.

Chào buổi tối.

- Anh là… - Con chó của Reece à?

- Celia! - Bình tĩnh đi, anh ấy biết con đùa mà.

Phải không, con mắm?

Con yêu à, trông con đẹp quá.

Con không đi đôi giày đấy đâu.

- Nhưng nó hợp mà. - Mẹ tự nói với mình ấy.

Cháu chợt nghĩ là giày cao gót chỉ là một biểu hiện lỗi thời của…

sự áp bức phụ nữ thôi.

Được thôi.

Cảm ơn mẹ.

Đi nào, đánh nhanh diệt gọn.

Hai đứa đi vui vẻ nhé.

- Cảm ơn nãy đã nói đỡ em. - Ừ, không có gì, một phần công việc thôi.

Reece để anh dùng xe anh ấy à.

Anh ấy muốn thoát khỏi vụ này quá nhỉ?

Không, cậu ấy muốn đi với em, chỉ là cậu ấy nghĩ ta đi cùng nhau thì vui hơn.

Mời em.

Ồ, đáng yêu quá nhỉ…