Euphoria

PHIM CHỨA NGÔN TỪ VÀ HÌNH ẢNH BẠO LỰC, PHẢN CẢM. VUI LÒNG CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM.

DỊCH BỞI Geum

Nate Jacobs từng yêu say đắm.

Cậu không biết nó xảy đến như nào.

Cậu chẳng hay tại sao nó lại như thế.

Nhưng cậu có thể cảm nhận được.

Rằng nó tuyệt vãi lồn.

Nhưng nó cũng rất chi là phức tạp.

Bọn mình phải chở cậu ấy đến bệnh viện.

- Nặng chết mất. - Cậu ổn chứ?

- Mở cửa đi ông ơi. - Không khóa đâu, cứ mở thôi.

Chở cậu ấy đến bệnh viện đi. Đi lẹ với.

Mở cửa xe ra!

Điều gì ở Cassie Howard

đã khiến Nate ngã gục đầu hàng như thế?

Với Maddy, cứ luôn là một trò chơi.

Cassie thì hoàn toàn ngược lại.

Cậu ta thừa biết mình không hoàn hảo gì.

Rằng bản thân có một số vấn đề.

Nhưng có lẽ lý do dẫn đến những vấn đề ấy

là bởi Maddy luôn khiến cậu phô ra những thứ tệ hại nhất.

Và có lẽ nếu như cậu gặp Cassie

khi cậu còn là một đứa học năm hai thay vì Maddy...

cô ấy chắc hẳn đã khiến cậu tốt hơn thế nhiều.

Cớ gì mà cậu lại chưa từng để ý cô ấy nhỉ?

Đánh giá thấp cô ấy?

Cô ấy là tất cả mọi thứ người ta muốn ở một người phụ nữ.

Cậu biết là còn hơi sớm để nói điều này,

nhưng cậu có thể mường mượng ra cả đời mình cùng cô ấy.

Em muốn cảm nhận được anh ở bên trong em.

Cậu thấy như được về nhà, đắm chìm trong yêu thương.

Cô nhạy bén và hay đa cảm.

Cô nhạy cảm và rất mong manh.

Cô là một người phụ nữ mạnh mẽ và quyền lực.

Anh không muốn làm em phát hoàng hay gì đâu,

nhưng anh có thể tưởng tượng cùng em xây một gia đình nhỏ đấy.

Nate bắt đầu tự hỏi liệu mình có bị chấn thương não không.

Con nghe bố nói không?

Làm sao cậu biết được?

Cậu biết rằng cậu sẽ làm tốt hơn bố cậu.

Cậu sẽ không phá nát đời con cậu như cái cách bố cậu phá tan nát đời cậu.

Và cái cách ông cậu phá nát đời bố cậu.

Đấng Chúa Trời thiêng liêng, Người là ngọn nguồn của sức khỏe và chữa lành.

Bố anh tập thể dục mỗi ngày luôn á?

Ngoài trừ việc bố cậu ta là một thằng đần vãi lồn.

Ông ta còn không kiểm soát được bản thân mình.

Anh muốn em ra trên đầu lưỡi anh nằm trong mông em.

Và đã hủy hoại mọi thứ mà cả gia đình họ đã gầy dựng.

Mẹ tương lai có muốn bơi không?

Đôi lúc... cậu ta ước gì ông ta

đột quỵ vì đau tim...

để rảnh nợ cho rồi.

Nhưng mơ tưởng về cuộc đời cùng Cassie

cũng chẳng được gì khi Maddy vẫn giữ cái đĩa đó.

Địt mẹ nó!

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu được trở về thuở ban đầu?

Cậu ta sẽ ước gì?

Mọi chuyện sẽ trôi về đâu?

Cậu sẽ trở nên như thế nào?

Trong Người là bình yên.

Amen.

Y tá! Y tá!

Y tá!

Chúa ơi!

Con đĩ dâm dàng. Con điếm.

Đó là ngày đầu tiên đi học sau năm mới.

Và cuối cùng thì tôi đã có mọi thứ mình từng mong ước.

Cậu có biết cậu tựa như một giấc mơ không?

Tớ không biết cậu lại lãng mạn như thế đó, Rue à.

Tớ biết nói gì giờ?

Ô địt... Tôi hoàn toàn quên bẵng đi cậu ta cũng đi học ở trường này.

Tớ yêu cậu.

Nếu thằng khùng này

dám hé miệng gì về vụ chơi đồ,

tôi sẽ xẻo họng cậu ta giữa sân trường luôn.

Rue ơi?

Ơi?

Tớ nói là, "Tớ yêu cậu."

- Tớ cũng yêu cậu. - Vừa nãy cậu nhìn chăm chú gì đó.

Xin đấy, Chúa ơi, làm ơn đừng phá đời con.

- Yo, Rue. - Hey.

Có gì đấy?

- Chào. - Chào.

Có gì đâu.

Tớ là Jules.

Xin lỗi, đây là Jules.

Hey, tớ là Elliot. Rất vui được gặp cậu.

Xin lỗi nha, mấy cái vụ giới thiệu làm quen thường, thì um,

rất choáng ngợp và đau đầu đối với tớ...

ít nhất là vậy.

Uh, thế cậu quen Elliot như nào?

Bọn tớ gặp hôm Giao thừa.

À vãi thật, đúng rồi.

Chính nó đó, đêm Giao thừa. Đó...

là hôm bọn tớ gặp nhau.

Jules là bạn gái tớ.

Wow... tớ không biết là cậu, um--

Có bồ rồi hả?

Có một chuyện tôi ước tôi kể ra được đấy là

đại loại thì, tôi dành vài ngày vừa qua đi chơi với Elliot.

Khá là tuyệt đó tại cậu ta kiếm được bộn tiền

nhờ vào bán mấy bản nhạc gốc trên mạng,

và bọn tôi mua một đống thuốc về chơi.

Um... rất vui được gặp cậu nha, gặp sau nhé Rue.

- Rất vui được gặp cậu. - Tớ yêu cậu. Bye.

Đụ má. Mỗi tôi cảm thấy thôi hay cuộc gặp vừa rồi khó xử vãi ra thế?

Khó xử thật đó.

- Hey, Cass. - Hey, Jules.

Từ đợt vũ hội mùa đông, Cassie đã trải qua

chứng trầm cảm mức độ nhẹ.

Lần cuối con tắm là khi nào thế?

Chừng nào chị mới chịu dọn bên phía phòng chị thế?

Khoan đã, có lúc nào mà cậu độc thân không thế?

Tớ đang đọc cái bài viết này về việc kiêng cử,

nó nói rằng việc kiêng quan hệ tình dục

cũng chính là một hành trình tiềm thức riêng biệt của nó.

- Hẳn rồi. - Và tác giả so sách việc đó với lời thề im lặng

của mấy nhà sư, và tớ cảm thấy

đó là kế hoạch của tớ vào năm sau.

- Đĩ à, một chữ cậu nói tớ cũng không tin. - Sao thế?

Vì cậu thích cảm giác được người ta yêu thương.

Thế thì?

Làm sao để sửa đây?

Chả biết nữa, cứ mỗi lần cậu muốn nói có,

cứ từ chối thẳng thừng.

Cậu có muốn đi nhờ đến buổi tiệc chứ?

Cậu muốn vào nhà tắm không?

Cậu có dám làm mà không kể ai không?

Có.

Nhưng cô ấy có say. Chỉ là không say bí tỉ.

Nhưng cô sẽ không bao giờ làm thế nếu như Maddy và Nate vẫn còn bên nhau.

Thế thì sao mà tha thứ cho nổi.

Maddy là bạn thân cô cơ mà.

Chị vừa mới về từ bệnh viện đấy à?

Maddy chẳng ngủ được.

Và nếu cô ấy thành thật với bản thân mình,

cô muốn được nằm trên giường bệnh đó cùng Nate.

cảm ơn vì đã chăm sóc cho anh. anh vẫn yêu em và sẽ luôn như thế.

Lexi, thuốc giảm đau nằm chỗ đéo nào thế?

Chân chị dính máu của Nate đấy à?

Sao chị không rửa đi?

Nate vừa gửi tớ dòng tin nhắn dễ thương nhất quả đất mới sáng nay.

Thật á? Cậu ta nhắn gì?

Đáng yêu thế.

Ừ, tớ biết anh ta kinh khủng như nào,

nhưng tớ cũng hơi mủi lòng mất rồi.

Chừng nào chị tám chuyện điện thoạii xong thế?

Em quan tâm làm gì?

Vì em muốn nói chuyện với chị.

Này, Cass, tớ sắp bận chơi với bạn thân nhứt của tớ Theo

nên gọi sau né. Okay, okay, bye.

Giữ trẻ không phải là lựa chọn làm thêm hàng đầu của cô ấy.

Xin lỗi, nhưng mới 17 tuổi thì không hiến trứng được đâu cháu.

Nghe thiểu năng vãi lồn luôn.

Cô thích cậu nhóc mà cô trông.

Nhưng điều cô thích nhất vẫn là...

Địt mẹ.

Maddy?

Chết mẹ.

Maddy ơi?

- Hey. - Chào cô.

- Chào cháu. - Tối vui chứ cô?

Whew...

cũng vui, uh...

Được xỉn cũng vui nữa.

Maddy?

- Cháu vào đây một tí được chứ? - Được ạ.

Này... cháu giúp cô kéo cái khóa này với?

- Cô chả biết chồng cô ở đâu nữa. - À vâng, đương nhiên rồi ạ.

Cảm ơn nha.

Cảm ơn cháu vì dễ thương đến thế.

Vậy thôi.

- Cô ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Tớ thấy nếu tớ mang thai sẽ trông quyến rũ chết người.

Maddy, làm ơn đừng có bầu giùm với.

Tớ sẽ không đời nào mặc mấy đồ bà bầu gớm ói đâu.

Tớ vẫn như này thôi... thêm cái bụng bầu.

Nhớ hồi tớ mang bầu hông?

Nhớ, và tớ sẽ không hề như thế.

Sẵn đang nói về mấy ông bố của con ta,

tớ thấy tấm ảnh của hai đứa cậu mà Ethan đăng rồi.

Dễ thương vãi đái.

Ờ đó, Kat, bớt khoe khoang mối quan hệ tuyệt vời, lành mạnh,

không bạo hành của cậu giùm với.

Tức cái lông ngực ghê á.

Ừ, ảnh- ảnh đáng yêu lắm.

Và cậu ta đáng yêu thật.

("DO WHAT YOU WANT, BE WHAT YOU ARE" BY HALL & OATES PLAYING)

Anh vào nhà vệ sinh xíu thôi, nhé?

Okay.

Ethan?