Hell's Paradise (地獄楽)

‫لا شكَّ أنّكم كنتم تملكون خططكم الخاصّة،

‫لكنّ مساعيكم كلّها باءت بالفشل.

‫أيًّا كان ما ستفعلون، ‫إيّاكم ومقاتلة التينسن.

‫إن فعلنا، فمصيرُ خطّتنا الفشل.

‫غابيمارو.

‫حُسِمَ الأمر.

‫حُسِم؟

‫ماذا سنفعل إن اضطُررنا لمواجهتهم حقًا؟

‫أنهرب ببساطة؟

‫في اللحظة التي يقع ‫فيها ذلك، تنهار الخطّة.

‫حان وقت الخطّة البديلة.

‫أعدّوا أنفسكم.

‫قاتلوا بكلّ ما أُوتيتم من قوّة.

‫يستحيل الإفلات من ‫التينسن بمجرّد بدء النزال.

‫لن نهرب.

‫ولن نرضخ أيضًا.

‫سنهزمكم ونُغادر هذه الجزيرة.

جنة الجحيم

‫أزهرتْ زهرةٌ باهتةٌ في صمتٍ ووئام، ‫لم يلحظها أحدٌ من الأنام

‫لم تكن حمراءَ قانيةً، بل ‫حمرةٌ هادئةٌ تومضُ في الظلام

‫طويلاً توقّفتُ أجرُّ ماضيَّ الثقيل، ‫أسيرًا في دربي بلا دليل

‫فلو أنّي تحرّرتُ من هذا التردّدِ اللعين،

‫هل سأُزهرُ بجانبها بعد طولِ الأنين؟

‫والمستقبلُ من بين أصابعي يتسرّبُ ويفوت

‫أيُّ خطأٍ جنيتُ لأدفعَ ثمنَ هذا السكوت؟

‫دائمًا ما أُلحِقُ بنفسي الأذى والضرر

‫وأتردّدُ حتّى في فرحٍ صغيرٍ قد مرّ

‫أُريدُ أن أتوقّفَ الآنَ عن هذا العناء

‫فالزهرةُ أزهرتْ بوقارٍ وكبرياء

‫وكان ذاكَ كلَّ ما أحتاجُهُ من هناء

‫أردتُ فقط أن أحميَ هذه الزهرةَ الوحيدة

‫راجيًا أن أستعيدَ قوّتي العنيدة

‫لملمتُ ضعفي الذي رميتُهُ في حياةٍ بائدة

‫لا أستطيعُ التحرّرَ من تردّدي المُحال

‫ففي تردّدي، أجدُ نفسي وكياني بلا جدال

‫كجذورٍ تمتدُّ في التُربةِ بعمقٍ وثبات

‫وكغصنٍ يتمايلُ مع الريحِ في عُمرٍ عابرٍ فات

‫أُحرّرُ نفسي رويدًا رويدًا لأُزهرَ في هذه الحياة

جنة الجحيم

‫بصراحة، أيُّ محاولةٍ ‫للمقاومة عديمة الجدوى.

التثبيط والاتسرجاع

‫الخطّة البديلة؟ أتعني ‫استخدام القوّة المُفرطة؟

‫لا. أملكُ فكرة.

‫أختي.

‫ينبغي أن تعودي إلى ‫أخينا والمعلّم الأكبر.

‫ففي النهاية، نفاكِ أخونا بدافع الحبّ.

‫يُحزنني أن أراكما على خلاف.

‫إن كنتِ لا تزالين تعارضين ‫زهرة الوايتانهوا، فلا طائل من ذلك.

‫سيكتمل التان الخالص—إكسير ‫الحياة—عمّا قريب.

‫تانٌ لا يُحوّل الناس إلى أشجار.

‫ماذا؟

‫تعلّمنا صقله بمعونةٍ من أحد البشر.

‫أتممنا أبحاثنا على زهرة الوايتانهوا.

‫لم يعُد بنا حاجةٌ للقتال.

‫الآن نحتاج فقط إلى الحصول ‫على ما يكفي من التان.

‫نحنُ بحاجةٍ لموادّ أرفع جودة.

‫ومن أجل هذه الغاية، شرع أخونا في الطقس.

‫طقس هيكِيجي فوكوشو.

‫لستِ على درايةٍ بعذاب أخينا بعد،

‫ولكن يمكنكما بالتأكيد ‫التوصّل إلى تفاهم الآن.

‫ولكنّني أتوقُ لرؤية رين ‫والمعلّم الأكبر مرّة أُخرى.

‫مي-سان...

‫اشتقتُ للجميع بدوري.

‫لكنّني أُدرك الآن.

‫أنا أختلف عنكم جميعًا.

‫كلٌّ من الموت وعدم القدرة ‫على الموت أمرٌ محزن.

‫أتيتُ لألقاكم جميعًا.

‫أتيتُ لأُلقي نظرة الوداع.

‫سأُغادر هذه الجزيرة.

‫إذًا لا تدعين لي خيارًا آخر.

‫فلنحسم هذا الأمر أوّلًا.

‫بدأ الطقس بالفعل.

‫آخر ما ينقصنا هو القرابين.

‫وبعبارة أُخرى، أنتم جميعًا.

‫لا نعرفُ للانتصار إلّا سبيلًا واحدًا.

‫تدمير التاندين خاصّتهم ‫باستخدام تاو التثبيط—

‫أي باختصار، تاو ذو سمةٍ مُتفوّقة.

‫يتغيّر الموقف وفقًا لسمة تاو خصمك.

‫على سبيل المثال يا غابيمارو، التّاو ‫خاصّتك يتفوّق على سمة غوي فا المعدنيّة.

خشب

نار

أرض

معدن

ماء

‫لكن مواجهة ران، الذي سمته ‫الماء، تضعك في مأزقٍ حقيقيّ.

‫سيُضعف لمسُ خصمك تاو النار خاصّتك.

‫حتّى لو دمّرتَ التاندين ‫خاصّتهم، فلن يقتلهم ذلك.

‫أي أنّك عاجزٌ عن هزيمتهم.

‫وفوق ذلك، يملكون ‫من التاو ما يفوقنا بكثير.

‫ما الذي تنوي فعله؟

‫لديّ فكرة.

‫لِمَ كان علينا أن نُواجه ‫أسوأ خصمٍ لغابيمارو؟

‫ساغيري.

‫ماذا؟

‫اصطحبي مي وانطلقي إلى غرفة الإكسير.

‫سأتدبّر أنا ويوزوريها الأمر هنا.

‫ماذا؟ وما شأني أنا؟

‫تاو ران مائيّ.

‫وأنتِ الوحيدة التي تملكُ ‫تاو الأرض، السمة المُثبِّطة.

‫غابيمارو، ليس هذا المكان.

‫ليس قصر الرينتان. لا يوجد إكسير.

‫ماذا؟!

‫إنّه سريع.

‫أُختي مُحقّة.

‫هذا ليس قصر الرينتان.

‫إنّه قصر الدوين خاصّتي.

‫كيف؟

‫لكنّنا تحقّقنا من مواقع ‫قصر الرينتان والتان والتاو.

‫التحكّم في تان الجمادات أهونُ ‫بكثير من التحكّم في تان الكائنات الحيّة.

‫ما عليكِ إلّا أن تأمريه بتغيير هيئته.

‫تشييد الصروح والتماثيل ‫الحجريّة على الجزيرة.

‫التعديلات القائمة على علم ‫الفينغ شوي تقع على عاتقي.

‫كان تغيير تصميم القلعة ‫لمواجهة تسلّلكم أمرًا بسيطًا.

‫يتصرّف تاو الموتى كما ‫يتصرّف تاو الجمادات.

‫أوهمتُكم بوجود التان هنا.

‫مي-سان!

‫أرأيتِ؟

‫والآن اهدئي يا أُختي.

‫يبدو أنّه لا مفرّ من حسم هذا النزال هنا.

‫غابيمارو!

‫يوزوريها!

‫التزمي بالخطّة!

‫مذهل! يا له من جسدٍ يفيضُ بالحياة!

‫لكنّه أمرٌ مؤسف.

‫بواسطة تاو خاصّتك، مهما ‫ضربتني من مرّات، لا يمكنك قتلي.

‫إذًا لا بدّ أنّ هذا هو مبتغاكِ الحقيقيّ.

‫يمكن شحن الأسلحة بالتاو، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫إذًا أليست الأسلحة بعيدة المدى ‫أفضل من الالتحام المباشر؟

‫إنّها أكثر أمانًا، وتسهل ‫بها مباغتة الخصم.

‫ربّما لقدرتهم على التجدّد،

‫يتركُ التينسن أنفسهم عُزلًا.

‫يا إلهي!

‫كيف؟ من المفترض أنّني أُثبّطه!

‫كما توقّعت، مجرّد صدّ ‫هجماتهم يستنزف جهدًا هائلًا.

‫أهذا أيضًا من أثر التثبيط؟

‫لكنّ الأهمّ أنّ هذا يختلف عن قتال جو جين.

‫ما سرُّ هذه الصلابة؟

‫أمدّد التاو خاصّتي في ‫خيوطٍ رقيقة، ثمّ أضفرها معًا.

‫فيغدو قاسيًا وليّنًا، كالألياف العضليّة.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫جسده بأكمله مُغلّفٌ بدرعٍ صلبٍ من التاو.

‫إن كان ذاك الهجوم المنسّق ‫هو خطّتكم، فقد ذهب سدًى.

‫على نقيض الدروع، لا ‫ثغرات في التاو ولا نقاط عمياء.

‫هذا هو التناغم الأسمى ‫بين العضلات والتاو.

‫الجسد الحقيقيّ.

‫هل جميع التينسن بهذا الجنون؟

‫لا أعلم.

‫علينا إزالة ذلك ما دامت الفرصة سانحة.

‫نينبو: عاصفة الحجر.

‫غابيمارو!

‫ليسوا أقوياء فحسب.

‫يملكون خبرةً قتاليّة تفوق خبرة مو دان.

‫إن استمرّ الأمر هكذا...

‫لا تقلقي.

‫كنتُ أتوقّع هذا.

‫فهمتُ جوهر الأمر الآن.

‫لنبدأ يا يوزوريها.

‫أجل، أجل. أخيرًا، أليس كذلك؟

‫ظننتُ أنّنا سنموت.

‫نبدأ؟

‫ألم يكونوا يُنفّذون خطّتهم منذ البداية؟

‫لم يطرأ تغييرٌ على كمّيّة التاو أو سماته.

‫من المُفترض أن يعجزوا حتّى عن خدش عضلاتي.

‫حاولوا ما شئتم. ستبقى النتيجة واحدة.

‫يبدو أنّ هذا أفلح.

‫جرّبنا الطريقة الأُولى.

‫والآن، لنجرّب الثانية.

جنة الجحيم

يوزوريها

غابيمارو

يامادا أسايمون ساغيري

غابيمارو

‫أسماء أولئك الذين وصلوا.

‫تستلزم الطقوس واللعنات أسماء.

‫سنستخدم أسماءهم في طقس هيكِيجي فوكوشو.

‫إذًا هل نأسرهم ونُرغمهم على البوح بها؟

‫غابيمارو.

‫غابيمارو الأجوف، تاميا غانتيتسوساي.

‫أحفظُ كلّ اسمٍ في السجلّ عن ‫ظهر قلب، بمن فيهم المجرمون.

‫وإن كنتُ أجهل من ‫بقي منهم على قيد الحياة.

‫أخي من بينهم.

‫سبق وتقاتلنا.