Interstellar

CSILLAGOK KÖZÖTT

Apám gazdálkodó volt.

Mint mindenki annak idején.

Persze, nem annak készült.

A gép szerint túl a szélén vagy.

- Nem, semmi baj! - Jön az egyenes!

- Lekapcsolunk, Cooper. - Ne!

- Teljes lekapcsolás. - Ne, kell a hajtómű!

Apa?

Semmi baj. Menj aludni!

- Azt hittem, a kísértet vagy. - Nem.

Nincsenek kísértetek, kicsim.

Nagyapa azt mondja, léteznek.

Talán azért, mert nem sok választja el, hogy az legyen. Na, alvás!

A balesetedről álmodtál?

Azt mondtam, nyomás aludni, Murph.

A búza tönkrement.

A penész miatt fel kellett égetni. Kukoricánk még volt.

Sok-sok tábla kukorica. De a porból volt a legtöbb.

Nem is tudom, mihez hasonlítsam.

Mindig ott volt a levegőben. Folyamatosan jött a por.

Voltak ilyen szövet...

csíkjaink.

Rákötöttük...

a szánkra meg az orrunk elé,

hogy ne kerüljön annyi por a tüdőnkbe.

Amikor terítettünk, a tányérokat...

lefordítva raktuk az asztalra. A poharat vagy bögrét,

azt is fejjel lefelé.

Na, mozgás! Murph gyere, igyekezz!

Délután négykor a pajtában gyomirtó-rezisztencia órát tartok,

- vetted? - Igen, uram.

Ne játssz az asztalnál!

Apa, megjavítod?

- Mit csináltál a holdkompommal? - Nem én voltam!

Hanem ki? A kísértet?

Leverte a polcról. A könyveket is ledobálja.

Szellemek nincsenek, te hülye.

- Hé! - De megnéztem, Poltergeistnek hívják.

Mondd el neki, apa!

Ez nem igazán tudományos dolog, Murph.

Te mondtad, hogy a tudomány beismeri, amit nem tud.

- Most megfogott. - Hé.

Jobban vigyázz a holminkra!

Coop.

Jól van, Murph, beszéljünk akkor tudományról?

Ne csak azt mondd, hogy félsz egy kísértettől! Tovább kell menned annál.

Elemezd a tényeket, kérdezz rá a hogyanra, a miértre,

és vond le a következtetéseket, oké?

- Oké. - Jól van.

- Jó tanulást kívánok. - Pillanat!

Szülő-tanár megbeszélés. Szülő,

nem nagyszülő.

Lassíts, turbó!

- Az nem porvihar. - Nelson felperzsel mindent.

Penész?

Azt mondják, az okrának is annyi.

Végleg.

Neki is kukoricát kellett volna vetni.

Aztán légy kedves, Ms. Hanleyvel! Nincs férje.

Ezzel mit akarsz mondani?

Népesítsd be a Földet! Tedd a dolgod, fiatalember!

Aha, te meg törődj a magad dolgával, öregember!

Oké, Murph, kettest!

Aha, hármas.

- Találj már bele! Ne légy béna! - Várjál!

Dugulj el, Tom!

- Mit csináltál, Murph? - Hagyd, nem csinált semmit.

- Csak defektet kaptunk. - Murphy törvénye.

Fogd már be!

- Hozd a pótkereket, Tom! - Az van rajta.

Javítókészlet.

- Itt hogy javítsam meg a gumit? - Oldd meg valahogy!

Nem lesz mindig segítséged.

Neked meg mi bajod, Murph?

Miért neveztetek el engem egy rossz dologról?

Ezt hogy érted?

Murphy törvénye?

Murphy törvénye nem arról szól, hogy minden elromlik,

azt mondja ki, hogy bármi, ami megtörténhet, megtörténik.

És ez nekünk anyával megfelelt.

Gyerünk!

Gyerünk, nyomás!

De ki van lyukadva a gumink?

Ez az.

Az indiai hadsereg drónja. Egy napelem az egész farmnak elég lenne.

Vedd át hamar, Tom!

Gyerünk, gyerünk!

Célozd meg, ha meglátod.

Gyorsabban, Tom, elveszítem.

Szegezd rá!

Tartsd rajta!

Megvan, megvan.

Ez szép volt, Tom.

Apa?

Mi van? Mindjárt beméri, menj még! Ne állj meg!

Apa!

Tom!

Azt mondtad, nyomjam neki.

És ha azt mondják, "hogy hajts a szakadékba," te belehajtasz, igaz?

- Most elment. - Nem ment el.

Na, kipróbálod?

Ez az.

Megy ez.

És most tegyük le szépen ott, a tározónál.

Ügyes voltál.

Mióta lehetett fent?

A Delhi központ is akkor állt le, mint a miénk.

Pont tíz éve.

Akkor tíz évet repült?

- De miért jött le ide? - Nem tudom.

Vagy kisütötte a nap az agyát, vagy keresett valamit.

- Mit? - Adj egy csavarhúzót!

Talán valamilyen jelzést. Nem tudom.

Mit fogsz csinálni vele?

A társadalom szolgálatába fogom állítani.

Mondjuk kombájnt vezethet.

Miért nem engedjük el?

Hiszen nem ártott senkinek.

Meg kell tanulnia alkalmazkodni,

ahogy mindenkinek.

Hogy megy ez? Ti is ott lesztek?

Nekem órám van.

Neki pedig itt kell várni.

- Mit csináltál? - Majd elmondják neked, ha bemész.

- Jó, de dühös leszek? - Rám nem.

- De kérlek, ne balhézz! - Hé, nyugi van.

Jó leszek.

Egy kicsit késett, Coop.

Mert defektet kaptunk.

Igen, és be kellett ugrani az ázsiai vadászgép boltba is.

Nem, uram, ez nem vadászgép. Ez felderítésre használt drón.

Kiváló napelemekkel. Indiai.

Üljön le!

Nos,

tehát megküldték Tom teszteredményeit.

Remek gazdálkodó lesz belőle.

Igen, van hozzá érzéke. És a főiskola?

Tudja, az egyetemre kevés gyereket vesznek fel. Nincs pénzünk több...

Rendesen fizetem az adót.

Mire költik a pénzt? Hadsereg már nincs.

Hát nem az egyetemnek adják.

Nézze Cooper, ilyen világban élünk.

Már most eldöntik, hogy nem tanulhat tovább?

- Csak 15 éves. - Tom pontszáma nem elég magas.

Az ön derékbősége? 80 körüli,

- a hosszúság mondjuk 85? - Nem értem, mire akar kilyukadni.

Arra, hogy két számmal méri meg a nadrágját is,

de a fiam jövőjét egy szám alapján eldönti?

Ugyan! Nézze, Cooper maga tanult ember,

- és képzett pilóta. - Mérnök is vagyok.

Az a helyzet, hogy mostanában nincs szükségünk mérnökökre.

Nem a televízióból és repülőgépből van hiány, hanem élelemből.

Most gazdálkodók kellenek. Ügyes emberek, mint maga

- és Tom. - Tanulatlan parasztok.

Mi tűzoltó nemzedék vagyunk, Cooper. És már javul a helyzet.

- Talán az unokái már lehetnek mérnökök. - Végeztünk, uram?

Nem.

Miss Hanley Murphről szeretne beszélni.

Murph igazán kedves kislány, és nagyon okos.

De vannak vele most problémák.

Ezt mutogatta a társainak. A Holdra szállásról szóló részt.

Igen, az egyik régi tankönyvem.

Murph szereti benne a képeket.

Ez egy régi kiadás, most már a javított változatot használjuk.

Javított?

Benne van, hogy a Holdra szállás álhíre szovjetellenes propaganda volt.

Nem hiszi el, hogy jártunk a Holdon?

Nem, de jól sikerült hazugság volt.

Az orosz gazdaság tönkrement bele, hogy rakétákra

és egyéb haszontalan gépekre szórták a pénzt.

"Haszontalan gépek?"

Ha nem akarjuk, hogy megismétlődjön a 20. századi pazarlás, akkor...

a földdel kell így foglalkoznunk. Nem űrhajós mesékkel.

Az egyik haszontalan gép, amit akkoriban csináltak, az MRI volt.

Ha maradt volna egy olyan, az orvosok megtalálták volna...

a cisztát a feleségem agyában, még a halála előtt és nem utána.

És akkor most ő ülne itt, és hallgatná magukat, nem pedig én...

ami azért lenne jó, mert mindig is...

ő volt a türelmesebb.

Részvétem a felesége miatt, Mr. Cooper.

De Murph összeverekedett több osztálytársával...

emiatt az Apollo-mese miatt.

Azért hívtuk be, hogy megtudjuk, mit készül tenni otthon...

azért, hogy Murph ne viselkedjen így.

Értem. Tudja, mit? Holnap este lesz egy meccs.

Murph most éppen rajong a baseballért,

a kedvenc csapata játszik. Lesz rágcsálnivaló, üdítő.

Elviszem arra a meccsre.

Na, mi volt?

Felfüggesztést kapsz.

- Mi? - Cooper.

Itt Cooper, mondd!

Megbolondultak a kombájnok, amiket megszereltél.

Indítsd újra a vezérlésüket!

Nem segített. Nézd meg őket!

Szép sorban legurultak a táblákról, és idejöttek.

Valami zavarja az iránytűjüket.

Mágneses mező. Vagy valami hasonló.

Hogy milyen könyv, az nem érdekes.