Beforeigners (Fremvandrerne)

Det här är Norge i det 21:a århundradet.

Ett land byggt på moderna värderingar, såsom:

Tolerans.

Mångfald.

Olika...

...men lika mycket värda.

Det här är nutiden.

En inkluderande tid.

Sa du inte att kristendom fortfarande är Norges religion?

Ja, jag vet att det är mycket att ta in.

Hör här, fruntimmer!

Äkta kristna böjer sig inte för syndare.

-Syndare? -Vi är kristna!

Det är tyvärr allt vi hinner idag.

-Är allt väl med dig? -Ett gammalt minne kom till mig.

Har ni nåt som kallas telefon i denna tid?

-Vem ska han ringa till? -Ingen aning.

Hej?

Hej, du har kommit till Madeleine. Lämna ett meddelande.

Hej. Det är jag.

Nu minns jag allt.

Hejsan!

Redan klivit upp ur sängen?

-Vad fan är det där? -Hälleflundran vi fann vid tidshålet.

Var vi ute på vattnet igår?

Ja, men hälleflundran var ett blindspår.

Den dog av naturliga orsaker.

Förresten, kan jag få låna lite hårgelé?

Ingrid har nog nåt i badrummet.

Vem är kvinnan? Är det hon som Ada var i kontakt med i Geilenkirchen?

Javisst.

-Det är nåt bekant... -Ser du inte?

Fan, jag är sen till Tinder-dejten.

Okej, jag ska göra det lite enklare för dig.

Kvinnan heter Mariana Werner.

Hon ingick i Aachens krets av ny-ludditer.

Då hon är teknikmotståndare-

-finns ingen biometrisk data, så det är svårt att fastslå identiteten.

Hur kan du vara säker på att hon är offret? Har du googlat dubbelgångare?

-Tipset kom från Haaland. -Det var ju betryggande.

Är hon anmäld saknad?

Inte officiellt, men på interwebben...

-"Interwebben"? -Var inte spydig nu.

Hur ska vi gå vidare med detta?

Vi vet var kvinnan höll till. Det här är en lista med lokala vårdcentraler.

Vi kan hitta nån som behandlat henne.

Ska vi ringa runt till hundratals tyska läkare?

-Det är galet. -Nej, Wenche, det är polisarbete.

-Har du hennes identitet bekräftad? -Inte än.

Hur hittade du fram till denna Mariana?

Vi försökte spåra upp den som Ada nämnde i ljudupptagningen.

Den som kontaktade Ada i Geilenkirchen, om du minns?

Mariana dök upp som en kandidat, och vi märkte hur lik hon var offret.

-Du säger "vi". -Ja.

Jag samarbetar med en kille nu.

Vad då för kille? Nån från myndigheten?

Han påstår att han inte är det.

Vad heter han? Jag måste ha ett namn i rapporten till ledningen.

Jag vet inte. Men han är fornnordisk. Han kom med första ankomstgruppen.

Skäggig kille i fyrtioårsåldern. Du hittar honom säkert i ankomstpappren.

-Är allt bra med dig, Lars? -Ja... Javisst.

FORNNORDISK ORSAK TILL DÖDSFALL: TRAFIKOLYCKA

-Hej, Lars! -Hej, jag behöver fler droppar.

-Jag har slutat. -Va?

Jag är färdig med det.

-Skämtar du? -Inga droppar med Hjerte i huset.

Lars... Hur mycket använder du, egentligen?

-Det har inte du med att göra. -Dags för droppstopp, min vän.

Du är inte min vän.

Vilket budskap kommer du med, schaman?

Nu tror jag att du blandar ihop mig med nån. Jag är ingen schaman.

Jag...

...letar efter droppar.

Självklart behöver du ditt verktyg.

Men det hittar du inte här längre.

Droppgänget flyttade sig.

Var är de nu?

Pappa?

-Vad gör ni här? -Vi måste tala allvar med dig, Lars.

Om vi ska tala håller vi min dotter utanför.

Sluta, pappa.

Se på dig själv! Vad är det som har hänt?

Stämmer det att du ser syner?

Nej.

Nej, självfallet inte.

Din bekanta... Missionären, eller vad du kallar honom.

Det är min källa. Han har gett mig all info.

Jag kollade databasen.

Mannen dog för två år sen.

Han kanske jobbar för säkerhets- polisen och fejkade dödsattesten.

Pappa, titta.

En av dina grannar filmade dig ute i korridoren.

Nej, jag vill inte! Sluta!

Nej! Sluta!

Här bor jag, och då bestämmer jag vem som kommer på besök! Förstår du det?

Hur vet du vem jag jobbar med? Hallå!

Ge mig det du har i jackan.

Lars, drick det här.

-Det jagar bort droppsorgen. -Okej.

Drick allt.

Var det nåt med tidshålet som hon tänkte ta reda på när hon dödades?

Ja, det är möjligt.

Men om jag ska bli kvitt dropparna-

-måste jag nog ta en paus från utredningen.

Ja, det är sant. En paus.

Jag vill komma med bättre nyheter...

Hur lång tid har jag kvar?

Om vi kommer igång med strålningen kan du ha flera år kvar.

-Vad väntar vi på? -Fan...

-Jag vill slippa strålningsskiten. -Du hörde vad läkaren sa!

Han sa att jag ska dö.

Antingen snabbt eller smärtsamt sakta.

-Jag väljer snabbt. -Det gör du inte! Du ska kämpa!

Vad ska jag kämpa för?

För att få sitta på Nivlhel och minnas gamla tider några somrar till?

Du påbörjar behandlingen nu! Punkt slut!

Fan, då!

RÖKFRITT SJUKHUS

Jag förstår att det är mycket att ta in.

Hörde du att vi är inbjudna till Tores vandrardagsfest till veckan?

Jag kan hämta dig, så åker vi dit tillsammans.

Att städa på utsidan är lätt.

Att städa på insidan...

...är en helt annan tunna sill.

Jag håller med om vad du föreslog, men är det inte lite tidigt?

Nej, det är aldrig för tidigt att handla rätt.

Ja?

-Ni har gäster. -Ja.

Då blev det här helt fel.

Vem är han? Kom han hit tillsammans med dig?

Ja.

Det är han som pushar mig angående det här.

-Okej? -Jag försöker att bli drogfri.

-Han tyckte att jag skulle börja här. -Börja med vad då?

Jag ville säga förlåt.

Både för det med tjejerna...

...och det oförlåtliga jag sa till Gregers.

-Är det honom jag hör? -Ja. Stör inte whistklubben.

Han var helt otröstlig i flera dagar efter att du var här.

Men...

Det var fel av mig att komma hit. Förlåt att jag störde.

Lars, vänta lite.

Jag hälsar Gregers att du kom förbi. Han uppskattar säkert det.

-Hej! Vad gör du här? -Hej.

Jag har pratat lite med Marie om några saker.

Hur var det hos Madeleine? Mår hon bättre?

Ja, hon mår bättre.

-Men be dina kollegor lugna sig. -Vad menar du?

Två polissnubbar kom till skolan och ställde frågor. Madde fick panik.

Vilka polissnubbar?

Hejsan! Är allt bra?

Ja. Jag är här angående utredningen.

-Skulle inte du ta en paus? -Jo, det var planen, men så...

-Har ni hittat henne? -Wenche fick napp i Köln.

Hon behandlades för lunginflammation, och legobiten syntes på bilderna.

Vad ville du snacka om?

Minns du första dagen?

När vi mötte Jeppe och David i hamnförrådet?

-Som om det var igår. -Jeppe fick en stelkrampsspruta.

Han sa att han hade blivit klöst av en vandrare den helgen.

-Det händer hela tiden. -Kanske det.

Men jag kollade vaktschemat. Jeppe och David jobbade inte den helgen.

Du antyder väl inte att de är inblandade?

Det är tydligt att de inte talar sanning.

Ingrid sa att de var på skolan och ville ha information om Madeleine.

Jag kom att tänka på en sak.

Skickade inte Jeppe en bild på sitt skrev?

Vi kan se om skadan han snackade om syns på bilden. Har du kvar den?

dickpicks?

Jag behöver inte se huvudmotivet. Zooma in, så kan vi se det området.

Shitr!

Det ser ut som ett bett.

Ja.

Varför skulle han ljuga om det?

En möjlighet är att det kommer från Tjuvholmen-kvinnan.

Att hon bet gärningsmannen är nytt för oss.

Skulle ni kunna hitta mördarens blod i hennes tänder?

Om hon ska ha bitit honom är sannolikheten hög.

Hon hade tagit bort fyllningarna, så blod har i så fall samlats där.

Har vi i så fall tagit boven?

Finns den misstänkta i registret?

Nej, han är inte tidigare straffad.

Då behöver vi domstolsbeslut för att få dna-bevis.

Hur länge lever mansfröer i en kvinna?

-Vet du inte? -Vad vill du komma fram till?

Planerar du att utvinna sperma från mördaren?

Inhöstningen är redan avklarad.