For the Emperor (Hwangjereul wihayeo / 황제를 위하여) (황제를 위하여)

LEE MIN KI

PARK SUNG WOONG

LEE TAE IM

Chi cazzo sei?!

Figli di puttana!

FOR THE EMPEROR

Davvero non capisco.

Non so se è stato un calcolo errato da parte sua,

o una limitazione del suo controllo,

ma non può adempiere ai suoi doveri da lanciatore di rilievo,

e ha fatto perdere la sua squadra.

Quando è iniziato tutto?

Il grande lanciatore di Busan Lee Hwan conduce la squadra a vincere il campionato

MVP lanciatore Lee Hwan

La stella dei Red Whales

Il debutto più atteso

Improvvisa frattura alla spalla

Ceduto il secondo tendine

Un passo, poi un triplo al nono,

e una perdita pari a 2 equivalenti sono 50 da sborsare.

Davvero è un novellino?

La sua precisione non è male.

Finiamo le contrattazioni.

Bene!

Ehi!

È tutto qui?

È meno dell'ultima volta.

Non fare il tirchio per così poco.

Oggi abbiamo dei grossi scommettitori che giocano molto.

Pullula di ricconi spocchiosi.

Ci si vede. Andiamo.

Hwan, rifacciamolo presto.

Manca un mazzo.

Ti sei portato in prima linea per fottermi?

La mia commissione, coglione.

Figlio di puttana...

Irruzione in arrivo! Esci!

Arrestare e rilasciare è il mio lavoro di procuratore.

Invitami a mangiare del sushi uno di questi giorni.

Fai attenzione, Sang-ha.

Persino quelli che giocano la monetina alle slot machine sono giocatori d'azzardo.

Sei fortunato, Hwan.

Amico!

Non è tuo?

Guarda i tuoi lividi, stai bene?

Sembra abbastanza brutto.

Mi fa fottutamente male il cuore...

Senti qua.

Si suppone che i prestiti vengano restituiti, non dimenticati.

Se avessi pagato per tempo, ti saresti evitato i lividi,

e ci staremmo facendo una bella risata.

Che cazzo?

Voglio i miei soldi.

Chi è questo fottuto bastardo?

- Ecco. - Sì, signore.

Senti un po', stronzo,

Sei così fuori dal tuo...

Aspetta!

È il re dei giochi truccati, Lee...

Guarda, guarda.

Fermati immediatamente.

Mi hai davvero sorpreso.

Un ragazzo tosto, eh?

Non so quale sia il tuo problema,

ma essere un atleta significa essere una merda in questa parte della città.

Lanciare palle qua e là,

e i combattimenti da strada sono...

Ho detto che mi dispiace.

Fanculo al tuo fottuto mi dispiace, stronzo.

Ho bisogno di essere risarcito, $10,000.

Dammi un biglietto.

Hwangje Capital

- È lui? - Sì, capo.

È stato buttato fuori per gioco truccato.

È quello.

Carino.

Eravate più di lui, e comunque vi ha battuti?

Se l'avessi voluto, avrei potuto sfilargli la spina dorsale e rompergli ogni osso del corpo.

Ma eravamo più di lui,

quindi ci siamo andati leggeri.

Ehi, morirai congelato.

Alzati, signore!

Fuori dalle palle!

Guarda questo coglione.

È inacettabile tornare a mani vuote da una riscossione.

Jong Ho, non eri tu al comando?

Rockfish ha ancora qualche potere sulle strade.

Va a finire male se non si presta attenzione.

Non cercare scuse come una puttana.

Sei tu lo stronzo che ha chiamato?

Questo ragazzo fa un buon lavoro.

Vuoi un prestito per compensare?

È per quello che volevi vedermi?

Non c'entro niente.

Perché dovrei chiedere un prestito a un losco strozzino?

Non ha paura di nulla questo bastardo.

Vattene da qui,

se vuoi continuare a respirare!

Basta.

Non ti ho chiesto nulla.

Cosa farai per i soldi?

Non dovresti almeno avere credibilità?

Si chiama Rockfish è un gangster in pensione.

Questo grassone fottuto è scappato con i nostri soldi.

Ragazzino, la vita non è più importante dei soldi?

Non ti agitare, non farti uccidere,

resta fermo e osserva.

Guarda come fanno gli altri.

- Andiamo! - Sì, capo.

Porta Sang-ha, mi hai sentito?!

Stanne fuori, ci penso io!

Figlio di una puttana!

Vieni qui!

Chi cazzo sei tu?

Sai chi sono?

Quindi, sei Goldfish?

Goldfish?

Goldfish?!

È ora di pagare

se ti sei divertito a sufficienza.

Bastardo!

Che cazzo...

Rockfish è finito a Busan.

Affare fatto?

Tutti ti conoscono adesso, che cosa farai?

- Perché ti interessa? - Perché non dovrebbe?

Continua a lavorare per noi.

Hai i denti lunghi.

La sola sovrastima non ti fa mangiare.

Sia che tu cucini, sia che tu ti sieda a mangiare...

Altrimenti...

muori di fame.

Quando comincia?

Farà rapporto domani, signore.

La vita è piena di ironie.

Come sta Madame Cha?

Sta bene.

Piace anche al vecchio.

Digli di tenere gli occhi aperti.

Che lo metta di buon umore.

Sì, signore.

Ciao!

Ce l'hai duro?

Andiamo.

Capo, è in grandissima forma.

Gli ho scelto i vestiti.

Ha un gran fisico, quindi gli va bene tutto.

Gli starebbero bene persino degli stracci.

Fanculo questa merda, guarda come è magro.

Lascia indietro il passato, e ricomincia da capo.

Sì, signore.

Forza, capo!

Si è preso cura di una puttana dal culo floscio,

non c'è bisogno di metterlo su un piedistallo.

Fottuto imbroglione.

Cosa cazzo stai fissando?

Ti caverò quei fottuti occhi!

Ragazzo, alzati.

Alzati!

Calmati.

Hwan ora fa parte della famiglia.

Alzate i bicchieri.

Non diventare un alcoolizzato.

Stai con Kyung-su e impara i trucchi del mestiere.

Sì, signore.

Aspetta, vieni qui.

Controllati.

Incollalo all'altezza giusta.

Quando sei sul cesso,

strizzando fuori merda,

anche la tua anima è liberata...

E in quel momento vedono l'adesivo.

Non lo vedi questo?

So che è un fottuto Audi.

- È peggio di... - Bene, trattative finite.

Aspetta, per favore!

Andiamo.

No, non ho finito qui.

Aspetta un minuto.

1- clicca scommesse - Appuntamenti della lega

Andiamo.

L'hai spento?

Ho preso qualche squadra.

Sei pazzo?!

Vai a farti fottere!

Giù le mani!

Hye-jung, sei pronta?

100 mila dollari!

200!

Jackpot! Porca di quella puttana!

Vai a casa?

Qual è la cosa più inutile nel nostro lavoro?

Signore?

La compassione.

La compassione non ti renderà ricco.

Se hai compassione per un maiale, come puoi mangiare maiale?

Così figo...

Capito?

Una volta che smetti di compatire, guadagni rispetto.

Fortuna o bravura?