Soul

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

بسيارخب، بيا يه چيز ديگه رو امتحان کنيم

آ... از بالا. آماده. يک، دو، سه

يک، دو، سه، چهار

ضرباهنگ رو حفظ کنين

دو، سه، چهار

اون نُت سي ديز هست، هورن‌ها

دو، سه... حواسم بهت هست، کيلب

راشل، حالا تو

"يادم رفت ساکسيفون بيارم، آقاي "جي

باشه، فراموش کرده ساکسيفون بياره و حالا، همه‌تون، کاني

!شروع کن

!مرحبا

وايسين، وايسين دارين به چي ميخندين؟

خب، کاني يه خرده رفته بود تو حس

اين خوبه

ببينين، يادم مياد يه بار بابام من رو به يه کلوب جاز برد

و اصلاً دلم نمي‌خواست اونجا باشم

اما بعدش يه آقايي رو ديدم

در حال نواختن اين آکوردها ...با فاصله‌هاي چهارم

...و بعد هم آکورد مينور ...آه، آه

بعدش صداهاي داخلي رو اضافه ميکنه ...و انگار که

انگار که داشت آواز مي‌خوند

...و قسم مي‌خورم، چشم روي هم گذاشتم

انگار بالاي سن شناور بود

اون مرد توي موسيقي گم شده بود

غرق آهنگ شده بود و داشت بقيه‌ي ما رو با خودش مي‌برد

...و مي‌خواستم ياد بگيرم

که چطور اين‌طوري بخونم

اون زمان بود که فهميدم

من براي نواختن زاده شدم

کاني مي‌فهمه چي ميگم. نه کاني؟

من 12 سالمه

الان برميگردم. گام‌هاتون رو تمرين کنين

ببخشيد مزاحم شدم، آقاي گاردنر

به گوش‌هام لطف کردي

!هي - تو نه، تو کارت خوبه -

خوب نيست

چيکار مي‌تونم براتون بکنم مدير آرويو؟

مي‌خواستم خبر خوب رو شخصاً برات بيارم

ديگه کارت نيمه‌وقت نيست

حالا يه معلم موسيقي تمام وقت شدي

امنيت شغلي

بيمه‌ي درماني، بازنشستگي

واي. اين... عاليه

به خانواده‌ي ام.اس.70 خوش اومدي، جو به‌طور دائم

ممنون

بعد از اين همه سال دعاهام مستجاب شد

يه کار تمام وقت

آقاي شاغل داره مياد

...آره، مامان، اما من - بهشون ميگي آره، نه؟ -

نگران نباش مامان. من يه نقشه دارم

هميشه نقشه داري

شايد بايد يه نقشه‌ي پشتيبان هم داشته باشي

اگه يه وقت نقشه‌ت نگرفت

يه نقشه‌ي پشتيبان هميشه خوبه

جويي، ما با هزار زحمت ...نفرستاديمت مدرسه

تا يه مرد ميانسال بشي که لباس زيرت رو توي مغازه‌ي من مي‌شوري

با شلوار سوراخ اين‌ور و اون‌ور ميري

...آره، اما - ...با اين شغل، مي‌توني -

تمام اون شکست‌هات توي اجرا رو پشت سر بذاري

و خدا شاهده که ما به معلم‌هاي بيشتري در اين دنيا نياز داريم

و فقط فکر کن

نواختن موسيقي بالاخره شغل واقعي‌ت ميشه

پس بهشون ميگي آره، نه؟

خواهش مي‌کنم بگو بله

بله، قطعاً

خوبه

الو؟

حالتون چطوره آقاي جي؟

"آ... "کرلي" هستم. "لامونت "لامونت بيکر"

هي کرلي، سلام از شنيدن صدات خوشحال شدم پسر

آ... گوش کن الان مي‌توني جو صدام کني، کرلي

من ديگه معلمت نيستم

آه، باشه آقاي گاردنر

هي، ببين، من درامر جديد گروه چهارنفره‌ي "دوروتيا ويليامز"م

و امشب مي‌خوايم تورمون رو با يه اجرا در کلوب جاز "هاف‌نُت" شروع کنيم

دوروتيا ويليامز! شوخي مي‌کني؟

شوخي مي‌کني؟ !بهت تبريک ميگم پسر

...اگه بتونم با دوروتيا ويليامز اجرا کنم

با دلي شاد و راضي مي‌ميرم

خب پس اين مي‌تونه روز شانست باشه

واي اونجاست - سلام کرلي -

ليون" از شهر رفت" و دستمون رو توي حنا گذاشت، داداش

آره. حتماً همين‌طوره - خوشحالم که تونستي بياي -

رفيقم "بيشاپ" گفت که پارسال در بروکلين باهات اجرا داشته

گفت که کارت عالي بوده

خب، ميدوني، براي اجرا در يه کافي شاپ

هي دوروتيا

اين همون نوازنده‌ايه که مي‌گفتم

معلم موسيقي سابقم در دبيرستان آقاي گاردنر

بهم بگو جو، دوروتيا

آ... منظورم خانم ويليامز بود

باعث افتخاره. واي. اين محشره

آ... جو، پسرِ ري گاردنره

پس حالا کارمون رسيده به معلم‌هاي موسيقي دبيرستان

،بيا اين بالا، آقا معلم تمام روز رو که وقت نداريم

چي... چي مي‌زنيم؟

آ... ببخشيد

يه لحظه رفتم توي حس

جو گاردنر، تا حالا کجا بودي؟

توي گروه موسيقي دبيرستان درس مي‌دادم

...آ، اما آخر هفته‌ها، من - کت و شلوار داري؟ -

يه کت و شلوار پيدا کن، آقا معلم از نوع خوبش

امشب برگرد اينجا اولين اجرا ساعت 9 هست

تست صدا، ساعت 7

ببينيم چيکار مي‌کني

!آره

ديدي بابا؟ !اين چيزي بود که مي‌گفتم

هي، نگاه کن

مي‌دوني که چي قراره بگه؟ !جو گاردنر

باورت نميشه الان چه اتفاقي افتاد

!موفق شدم. قراره اجرا کنم. آره

آره... مي‌دونم

!دوروتيا ويليامز باورت ميشه؟

!هي رفيق، اين‌طوري صدمه مي‌بيني

فقط به مامانم چيزي نگو، خب؟

.کلاس مدرسه رو فراموش کن الان توي يه کلاس ديگه‌م

توي کلاس دوروتيا ويليامز هستم، رفيق

ميفهمي چي ميگم؟ !من... هي! ببخشيد

...چي

آهاي؟

آهاي؟

...چي

!هي! هي، هي، هي! آهاي

آهاي

آه، اسمت چيه، عزيزم؟

من جو هستم. جو گاردنر

ببين. من نبايد اينجا باشم

آه، حتماً برات ناگهاني بوده

مي‌دوني جو، من 106 سالمه

مدت زيادي منتظر اين بودم

براي چي؟ - براي دنياي پسين -

دنياي پسين؟

منظورت پس از حياته؟ - آره -

اوني که اونجاست مرگه؟

اين از خوابم راجع‌به شيرهاي دريايي باحال‌تره

هيجان‌انگيزه، نه؟

نه، نه، نه، گوش کنين

امشب يه اجرا دارم الان نمي‌تونم بميرم

خب، واقعاً فکر نکنم اختياري در اين مورد داشته باشي

چرا، چرا دارم

من حاضر نيستم همون روزي که فرصت بزرگي به‌دست آوردم، بميرم

تازه دير هم شده

آها. من از اينجا ميرم

فکر نکنم قرار باشه اون‌وري بري

.اين ممکن نيست من امروز نمي‌ميرم

نه وقتي که تازه زندگي‌م شروع شده

اون چي بود؟

وايسين. کارم تموم نشده. بايد برگردم

!نمي‌خوام بميرم

!کارم تموم نشده. کارم تموم نشده. فرار کنين

چرا فرار نمي‌کنين؟ - چه مي‌دونم -

اين آدم‌ها چه‌شون شده؟ - چه مي‌دونم -

شلوارم کو؟

من کارم تموم نشده

!آه

واي خداجونم واي خداجونم

ببخشيد. ببخشيد معذرت مي‌خوام

کمک! من کارم تموم نشده بايد برگردم

آه، واي... خداجونم

زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي، Cardinal آرين، DCشيرين

چي؟

!آه

خب، همگي بياين به مربي يه خرده فضا بديم

ببخشيد. روح‌هاي تازه هستن. روح 37، کافيه

هي، همگي. اينجارو نگاه کنين ساکت

ششش. ساکت

تو... کي هستي؟

من حاصل‌جمع تمام ميدان‌هاي کوانتيده‌ي جهان هستم

و با شمايلي ظاهر شدم که مغز انساني ناتوان شما بتونه درکش کنه

چي؟ - "مي‌توني بهم بگي "جري -

جري، بسيارخب

آه، هي، اينجا بهشته؟

نه

اينجا ج - هـ - ن - م ـه؟

جهنم - جهنم، جهنم، جهنم -

ششش. ساکت - جهنم -

ممکنه راحت گم بشي

،اين دنياي پسين نيست دنياي پيشينه

دنياي پيشين؟

"آه، الان بهش ميگيم "مهدِ خود .اسمش رو عوض کرديم

جهنم

!نه، نه، اينجايي

اين يعني من مُردم؟

هنوز نه

جسمت در حالت معلقه

پيچيده‌ست

تو رو برمي‌گردونم پيش گروهت

بجنبين روح‌هاي کوچولو بپرين اين بالا

به مهدِ خود خوش اومدين

حسابي کيف مي‌کنين

ممم، عجيبه - چي شده؟ -

آمار خرابه - ببخشيد؟ -

.يه روح کمه آمار خرابه

ها

خب، ايستگاه اول، غرفه‌ي تحريک‌پذيرهاست

شما چهار تا. برين تو

شما 5 تا منزوي مي‌شين و شما دو تا هم برين. کي به کيه؟

آه، يه لحظه وايسا