The Descent: Part 2

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

ΑΠΠΑΛΑΧΙΑ ΟΡΗ, Η.Π.Α.

••• H Κ Α Θ Ο Δ Ο Σ 2 •••

Η κοινότητα είναι ακόμα συγκλονισμένη με την περυσινή τραγωδία, εδώ στο Μπόρχαμ..

..καθώς η έρευνα για τις αγνοούμενες γυναίκες πλησιάζει στο τέλος της δεύτερης μέρας.

Η ελπίδα αργοσβήνει για την Tζούνο, την ανηψιά της γερουσιαστού Κάπλαν, και τις πέντε φίλες της.

Ακριβώς πίσω μου, βλέπετε μία απ΄τις ομάδες διάσωσης να βγαίνει απ΄τη σπηλιά.

- Καλή τύχη, παιδιά. - Ευχαριστούμε. Δύσκολη η κατάβαση, ε;

Κύριε, υπάρχει κάτι νεότερο για τις αγνοούμενες;

Πιστεύετε ότι θα τις βρείτε ζωντανές;

- Αρκετά τώρα... - Πιστεύετε ότι ανταποκριθήκατε έγκαιρα αυτή τη φορά;

Γκρεγκ!

Επιστρέφουμε σε τέσσερις ώρες.

- Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. - Κι εσύ, αφεντικό.

- Θες να μοιραστούμε τον υπνόσακο; - Τι κολώνια φοράς;

Α, ναι! Είναι μείγμα ιδρώτα και σκόνης και διάφορα άλλα. Ας το αφήσουμε καλύτερα.

Λιντς, πώς πάει;

Πώς;

Πού;

Στείλτε κάποιο λαγωνικό να ψάξει. Να δεις τι μπορεί να βρει.

Καλώς, και...

..ας το κρατήσουμε μεταξύ μας. Ξεκινάω για το νοσοκομείο.

- Γιατρέ, πώς είναι; - Ξεκουράζεται. Έπρεπε να την ναρκώσουμε.

Υπάρχουν πέντε γυναίκες αγνοούμενες, κι εσύ νάρκωσες αυτή που ξέρει πού βρίσκονται;

Είχε πάθει υστερία.

Άλλωστε, δεν θυμάται καθόλου τι έγινε τις τελευταίες δύο ημέρες.

Ό,τι της συνέβη, το΄χει ξεχάσει τελείως.

- Τραύματα; - Μερικές ανεπαίσθητες εκδορές και μελανιές.

Τα ρούχα της ήταν εντελώς βουτηγμένα μες στο αίμα, όμως.

- Δεν είναι δικό της αίμα, λοιπόν. - Όχι, αλλά έδωσε μεγάλη μάχη.

Αν κοιτάξεις τα νύχια της, έχει αφαιρέσει κομμάτια σάρκας από κάποιον.

Πάρε τα ρούχα της και μάθε την ομάδα αίματός της. Μάθε την ομάδα αίματος και των άλλων 5 γυναικών.

Για να δούμε, λοιπόν, τι μπορείς να κάνεις.

Γεια σου, Σάρα.

Είμαι η Τζένα Ρίος, από το γραφείο του σερίφη της κομητείας.

Από δω ο σερίφης Βέινς.

Πώς νιώθεις;

- Πού βρίσκομαι; - Εκτός κινδύνου, στο νοσοκομείο της κομητείας.

Ψάχναμε για σένα και τις φίλες σου πριν δύο ημέρες.

Πήγατε να εξερευνήσετε ένα σπήλαιο και δεν επιστρέψατε ποτέ.

Ακολουθήσαμε το σχέδιο πορείας σας, αλλά δεν βρήκαμε τίποτε.

Μπορείς να μας πεις τι σας συνέβη;

Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι τίποτε.

Σάρα... οι φίλες σου ακόμη αγνοούνται. Θέλουμε να μας βοηθήσεις να βρεθούν.

- Η Μπεθ... - Η Μπεθ. Τι της συνέβη;

Τι θυμάσαι;

Η Τζούνο;

- Η Τζέσυ! Πού είναι η Τζέσυ; - Η κόρη σου;

Σάρα... θέλω να μ΄ακούσεις πολύ προσεκτικά.

Η κόρη σου δεν είναι εδώ, Σάρα.

Έχει πεθάνει.

- Πριν από ένα χρόνο στη Σκωτία. - Όχι!

Ξέρω ότι σου είναι πολύ δύσκολο, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.

Όχι... Όχι!

Έλα, πάμε...

Εδώ σταματούν τα ίχνη απ΄ό,τι φαίνεται.

- Τι είναι αυτό; - Το ξωκλήσι του ορυχείου.

Έλα δω, Χάουζερ! Πήγαινε βρες τους, αγόρι μου!

Κάποια μέρα θα΄ρθουν να μας βοηθήσουν να καθαρίσουμε όλες αυτές τις μαλακίες.

Τι βρήκες, αγόρι μου; Τι βρήκες;

Χάουζερ;

Να πάρει!

- Σερίφη; - Νταν, μη το πεις πουθενά, βρήκαμε ένα απ΄τα κορίτσια.

Ο σκύλος μύρισε την οσμή της στο ξωκλήσι του ορυχείου.

- Το ορυχείο είναι εκτός της κομητείας. - Το ξέρω.

- Απ΄ό,τι φαίνεται ψάχναμε σε λάθος σημείο. - Άκου, δεν θέλω..

..να το μάθει όλος ο κόσμος. Στείλε μερικούς εθελοντές..

..να συνεχίσουν από ΄κεί που σταμάτησε ο σκύλος.

Δώσε μου μία ώρα.

Καθ, Γκρεγκ, ξυπνάτε.

Το αίμα στα ρούχα της Σάρα Κάρτερ είναι Α Θετικό. Η Τζούνο Κάπλαν έχει την ίδια ομάδα αίματος.

Και; Κι εγώ έχω τέτοια ομάδα αίματος, όπως κι οι μισοί στην πολιτεία.

- Μπορεί να περπατήσει; - Βεβαίως.

- Περίμενε. Δε πιστεύω να την βγάλεις έξω. - Ρίος, ντύσ΄την και βάλ΄την στ΄αμάξι.

Ο παππούς μου δούλευε κάποτε εδώ κάτω.

Κάποτε, με μερικούς φίλους του, βρήκαν ένα ολόκληρο σύστημα σπηλαίων.

Τα αφεντικά υπέθεσαν ότι υπήρχε μεγάλο όφελος, γι΄αυτό τον ξανάστειλαν κάτω.

Δεν επέστρεψε ποτέ.

Μάλλον πρέπει ν΄άνοιξαν τρύπα κατευθείαν στην κόλαση.

Και δεν τους ένοιαξε που τσάτισαν τον Διάβολο.

Μου λες, δηλαδή, ότι υπάρχει ολόκληρο σύστημα σπηλαίων εκεί κάτω;

Πάμε!

Αυτός είναι χάρτης του ορυχείου. Τα σπήλαια, όμως, είναι αχαρτογράφητα. Από πού ν΄αρχίσουμε;

Θα φέρουμε το κορίτσι.

Έλα, Νταν. Είναι η μόνη που έχει κατέβει εκεί κάτω.

Το μόνο που θα κάνει είναι να μας καθοδηγήσει.

Υπάρχουν τόσες σπηλιές και καθόλου χρόνος.

Δε δουλεύουν και τα καλώδια του ανελκυστήρα.

Αν σκοπεύετε να κατεβείτε εκεί κάτω, κάντε το με στυλ!

Δουλεύει ακόμα αυτή η μαλακία;

Άκου να σου πω, αγόρι μου. Αυτή η μαλακία θα δουλεύει για περισσότερο καιρό απ΄ό,τι το mp3 σου.

Ό,τι πεις...

Ξεκινάμε.

Λυπάμαι, αλλά η μανούλα πρέπει να βοηθήσει κάποιους απόψε το βράδυ.

Όταν η γιαγιά σας πει να πάτε για ύπνο, να την ακούσετε, εντάξει;

Καλή μου...

Σ΄αγαπώ.

Εντάξει, μωρό μου, θα τα πούμε αύριο.

Ρίος, είμαστε έτοιμοι να κατεβούμε κάτω.

Σάρα, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.

Αλλά αν το κάνεις, θα σε βοηθήσει να θυμηθείς.

Οι φίλες σου ίσως είναι ακόμα ζωντανές. Πρέπει να μας βοηθήσεις να τις βρούμε.

Σάρα, ίσως σου κάνει αυτό.

Καλύτερα ν΄αφήσεις το όπλο. Αν εκπυρσοκροτήσει, θα΄ναι σαν δυναμίτης.

- Θα το αφήσω στ΄αμάξι. - Θα το πάρω μαζί μου.

Αγνοούμενους ψάχνουμε. Τι άλλο νομίζεις ότι θα βρούμε;

Προχωράτε...

Έλα.

- Έτοιμοι για "βολτούλα"; - Φύγαμε!

Χριστέ μου...

Μισό λεπτό...

Πιες αυτό.

Μια χαρά είναι. Μην ανησυχείς.

Έλα, Νταν, πάμε στις σπηλιές!

Άκου...

Εδώ κάτω, αποφασίζω εγώ. Κατανοητό;

Απολύτως.

Πάμε.

Φωτίστε λίγο εκεί κάτω.

Πόσο καιρό σας μαθαίνω;

Ο φακός σας είναι η ζωή σας.

Πρέπει να κατέβουμε άλλο ένα επίπεδο.

Γκρεγκ;

Πλάκα μου κάνετε...

Είναι εντάξει;

Μια χαρά είναι. Τα σύγχρονα ορυχεία έχουν μεταλλικά στηρίγματα.

- Καλύτερα είναι τα ξύλινα στηρίγματα. - Γιατί;

Τα μεταλλικά στηρίγματα δεν σε προειδοποιούν όταν πρόκειται να καταρρεύσουν.

Μετά από σένα.

Μάλλον μπαίνουμε στο σύστημα των σπηλιών κάπου εδώ.

- Γκρεγκ, προχώρα μπροστά. - Έγινε.

Ένας-ένας.

Σερίφη...

Νομίζω ότι το βρήκα.

Τι σκατά είναι αυτό;

Κακός οιωνός.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ!

Καλό σημάδι;

Για δείτε εδώ...

Καταπληκτικό...

Γκρεγκ, την θερμική κάμερα.

Μην ακουμπάτε τίποτε.

Το μέρος αυτό είναι χιλιάδων ετών.

- Είσαι "θερμή", πάντως. - Σοβαρέψου!

Σάρα... αναγνωρίζεις τίποτα;

Τι;

Όλα καλά. Απλά τρόμαξε.

Ιζήματα ασβεστίου.

- Προχωράμε. - Εντάξει, πάμε. Έλα.

- Έλα, σερίφη, τα καταφέρνεις. - Δεν γέρασα ακόμη.

Προς τα πού;

Το αναγνωρίζεις;

Καθ, άκου...

- Ακούς τίποτα; - Δεν ξέρω. Σαν να ακούω κάτι.

- Χριστέ μου! - Ω, Θεέ μου!

Σάρα, κοίτα με.

- Κουνιέται. - Όχι, δεν υπάρχει θερμότητα σώματος. Αποκλείεται.

Αναπληρωτή σερίφη!

Σάρα;

Κατακρεουργήθηκε!

Έξι κορίτσια κατέβηκαν εδώ κάτω. Μία κατάφερε να βγει.

Καλυμμένη με το αίμα των φίλων της.

- Θα μου πεις, λοιπόν, τι στην οργή έγινε εδώ; - Για περίμενε!

- Πιστεύεις ότι έχει κάποια σχέση μ΄αυτό; - Φύγε απ΄τη μέση.

- Εσύ την έφερες εδώ! - Εσύ βούλωσ΄το! - Γκρεγκ, σταμάτα!

Εγώ νόμιζα ότι είναι θύμα. Τώρα, δηλαδή, έγινε ύποπτη;

Νομίζω πως ξέρει κάτι.

Είδα τα αγνοούμενα κορίτσια εδώ κάτω. Γι΄αυτό ας συγκεντρωθούμε.

- Δεν έπρεπε να την φέρεις εδώ κάτω. - Νταν, νομίζω ότι μπήκε από δω!

- Γκρεγκ, βάλε σημάδι. Βάλε σημάδι! - Μαλακίες!

- Εσύ πρόσεχέ την. - Θα είσαι μια χ...

Σάρα... τι συμβαίνει;

Κάτι υπάρχει εδώ κάτω. Δεχθήκαμε επίθεση.

- Από τι; - Τίποτα εδώ κάτω δε μπορεί να το κάνει αυτό.

Σάρα, τι θυμάσαι;

Σάρα;

Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ.

Προσπάθησε να σκεφτείς λογικά. Είσαι τρομαγμένη.

Το μυαλό σου σε ξεγελά.

Πέρασα. Γκρεγκ..

..έπρεπε να συρθώ από αρκετά στενά περάσματα.

Ελήφθη. Σερίφη, οργανωθείτε.

Γκρεγκ, κατεβαίνουμε. Πρόσεχέ τους στην άλλη μεριά.

Ρίος, πας πρώτη. Δεν θα τη χάσω απ΄τα μάτια μου από δω και πέραα.

Έλα, σχεδόν έφτασες.

Πάρε ανάσες. Πρέπει να αναπνεύσεις, εντάξει;

Προχωράτε εσείς μπροστά...

Προχώρα, μας καθυστερείς.

Γιατί σταμάτησες; Προχώρα!

Είσαι καλά;

Ρίος;

Σάρα!

Σάρα!

Για όνομα του Θεού, Ρίος.

Προς τα πού πήγε; Προς τα πού;

Η γκόμενα είναι τελείως ψυχοπαθής, Νταν.

Χριστέ μου...