Tracker

Olá, querida, estou a sentir-me aventureiro.

Vamos para Reno no fim de semana.

Não quis dizer Vegas?

Não, já lá fui e fiz isso.

Bem, o que há em Reno?

O que não há em Reno?

Podemos jogar nas slot machines... Que raio?

Pegue num cocktail... Ei, Sónia?

Assistir a um espetáculo.

Podemos simplesmente lançar os dados

Sónia, o que aconteceu ontem à noite?

Isto parece divertido.

Tudo o que quiser está disponível em Reno.

Talvez até ir à capela.

Sónia?

Acho que vou gostar do Reno.

A menos de 50 milhas das belas águas azuis

do lago Tahoe, Reno, ainda o maior...

Flores... Sónia?

Certo, dê uma vista de olhos.

Acionar? Conjunto duplo.

Dois e puxe, exatamente como pediu. Tudo bem.

A Smith & Wesson vai demorar um pouco mais.

Vou mandar fazer uma nova pega para ti.

Sim, tenha calma.

Por acaso está na área?

Algo assim, sim.

Provavelmente voltarei daqui a um mês ou algo do género.

Bom negócio. Deixarei tudo pronto para si.

Obrigado. Mas este já está pronto para ir.

Levei-o para o campo de tiro,

consegui meia polegada moa a cem.

Sim. Quer, eu podia colocar um pouco de vidro

nisso para si. Não.

Tem a certeza que?

Seria batota.

Não vou contar. Não, gosto do jeito que está.

A arma era do meu pai.

Ensinou-nos a todos como atirar com esta coisa.

Na verdade, a minha irmã era a melhor atiradora.

Eu acredito nisso.

Sim, a minha mulher anda em círculos à minha volta.

Nunca me deixa esquecer.

É engraçado as memórias que colocamos nestas coisas.

Eu vejo isso a toda a hora.

É das únicas coisas que levei

depois de o meu pai falecer.

Costumava passar horas comigo,

ensinando-me como,

como respirar, como disparar entre as batidas do coração. Horas.

Demorou um pouco, mas melhorei.

Entendo.

Eu tenho uma velha batida para o inferno m1

o meu velho passou metade da vida a restaurar.

Tire-o uma vez por ano só para se lembrar dele.

Sim.

É bom ver-te, colter.

Agradeço o negócio, como sempre.

Sim, obrigado.

Vou enviar-te uma mensagem

quando a pistola estiver pronta. Obrigado.

Randy, olá.

Uau, uau, uau, espera um pouco. Aguentar. Desacelerar.

Desacelerar. Apanhei-te.

Estou no norte da Califórnia. O que...

Reno? Sim, posso, posso ser

em Reno daqui a umas horas, tudo bem?

Basta colocar um alfinete e eu ligo-lhe quando estiver perto.

Tudo bem.

Obrigado. Certo, mantenha-se seguro.

Sempre.

Temos um vencedor do jackpot!

Junte-se a nós para o nosso grande torneio de póquer

começando em apenas 15 minutos na sala de poker.

Eu. Olá.

Obrigado por teres vindo tão rápido, pá.

Já não sabia para quem ligar.

Sim, diga-me

o que está a acontecer. Você foi bastante enigmático.

Só sei que não é bom, pá.

É a sua ex, Megan. Sim.

Ela ligou-me porque está com problemas

e conseguimos esse acordo, a qualquer hora, em qualquer

ela liga, eu apareço.

Olha, pá, a Megan era a tal, certo?

Mas sabe como é.

Aconteceram coisas e separámo-nos. Você sabe

do que estou a falar? Tipo, tens um destes,

onde ela é a única, mas, tipo,

por algum motivo perdeu?

Prossiga.

A Megan é a minha cara-metade e eu faria tudo por ela.

Essa não é a minha área de especialização.

Quer dizer, nem sei o que é o quê.

Vamos descobrir o que está a acontecer.

Certo, mas preciso que me prometa que não haverá polícia.

Bem, Randy, não posso fazer essa promessa

até eu saber com o que estamos aqui a lidar.

Tudo bem, tudo bem. Vou deixar a Megan

contar-vos tudo.

Olá, sou eu.

Meg, aqui é o Colter.

O rapaz com quem te contei que trabalho.

Aquele tipo do localizador?

Sim, algo do género.

Nem sei por onde começar.

Pode simplesmente contar-me o que aconteceu.

O Randy contou-me algumas coisas. Gostaria de ouvir isso de si.

Vá em frente, pode confiar nele.

A Sónia não voltou ao quarto ontem à noite,

e estou preocupada que algo de mau lhe tenha acontecido.

A Sónia é a sua melhor amiga.

Ok.

E o que estavam você e a Sónia a fazer em Reno?

Fui a alguns clubes, atividades em spas,

talvez tenha jogado um pouco de Blackjack.

Eu só precisava de me soltar.

Ela acabou com o Troy. É por isso, certo?

Disse que não seria sobre isso.

Não é sobre isso.

O Colter gosta de detalhes, ok?

É assim que ele funciona.

E é por isso que estava em Reno.

Certo, então contou-lhe tudo sobre nós?

Eu tive de lhe contar.

Transparência total, é a única forma que funciona.

É verdade.

Os detalhes são importantes.

Então tu e a Sónia...

Estávamos a divertir-nos, mas não me lembro de muita coisa.

Conheço os meus limites.

Não foi apenas um apagão.

Sim, aposto que estava drogada.

Talvez.

Estávamos a tomar uns drinques neste clube

e depois acordei com uma dor de cabeça infernal

e estes flashes de coisas desarrumadas,

Não sei se eram reais ou não.

A Sónia voltou para o hotel consigo?

Eu não acho.

Alguém tem ideia de como o telefone dela voltou e ela não?

Foi com a mala dela.

Às vezes ela pede-me para segurá-lo.

Eu podia ter tido isso.

Extraiu algum dado disto?

Nada de útil, apenas fotos que tiraram

antes de saírem.

E eu sei que isto vai parecer loucura,

mas acho que magoei alguém.

Por que razão diz isso?

Este é o vestido da Megan de ontem à noite.

Não sei de quem é este sangue.

Envolve-se em muitas brigas?

Não, isso é mais coisa da Sónia.

Os seus nós dos dedos estão machucados.

Muito bem, vamos ter que

refaça a sua noite.

Lembra-se do nome do clube em que estava?

É isso? Este é o último lugar de que se lembra?

Sim, é aqui que as coisas

começam a ficar um pouco nebulosos.

Lamentamos, não estaremos abertos antes das 18:00.

Sim, compreendo. Temos apenas algumas questões,

se não se importa?

De maneira nenhuma. Tire-a daqui.

Agora. Desta vez vou chamar a polícia.

Olá pessoal. Uma ajudinha aqui.

Uau, uau. Devagar, assassino.

Deve haver aqui algum mal-entendido.

Não, não há mal-entendido nenhum.

Expulsei-a e à amiga dela ontem à noite.

Porquê isso?

A sua amiga tirou uma garrafa de trás do balcão,

jogou noutro cliente. Olha, alguém tem de

pagar por aquela bebida. - Tudo bem.

Devagar, não se preocupe com isso. Quanto custa?

200.

Não tem US$ 200, pois não?

Não-não aqui. Porque eu...

Eu não sabia que iria precisar

aqui vai. Sem problemas. Só... só preciso...

Pronto. A amiga dela,

O nome dela é Sónia. Ela está desaparecida.

Sim, o louco?

Não a vi desde então.

Importa-se se dermos uma vista de olhos às suas imagens de segurança?

Isso seria aceitável?

Olha, a não ser que tenhas um mandado, não.

Ok?

Malta.

Ei, pá.

Está tudo bem. Vamos.

Vamos lá. Obrigado.

Tive uma ideia.

Vocês os dois costumam trabalhar assim?

Bem, geralmente é

uma espécie de teletrabalho remoto.

Ele está sempre em campo.

Eu substituí o Bobby

porque ele tinha algumas coisas a acontecer.