One, Two, Three

فى يوم الأحد 13 أغسطس عام 1961

كانت عين أمريكا على عاصمة الأمة

"حيث ضرب " روجر ماريس الدورة الرئيسية رقم 44 و 45

ضد أعضاء مجلس الشيوخ

فى نفس اليوم بدون سابق انذار

قام الشيوعيون فى ألمانيا الشرقية بإغلاق الحدود

بين برلين الشرقية و الغربية

إننى فقط أذكر ذلك

لأظهر لنوعية الناس التى نتعامل معهم

الداهية الحقيقية

بعد أن تم التمركز فى برلين و بعد أن تم التعامل معهم

إننى أعرف ما الذى أتحدث عنه

لنرجع للوراء إلى شهر يونية

بالنظر فى حالة المدينة المقسمة الغير طبيعية

إن الحياة فى برلين كانت أكثر أو أقل طبيعية

تدفقت حركة المرور بحرية "من خلال بوابة " براندونبرج

و لم تكن حقاً مشكلة كبيرة

أن تعبر من أحد جوانب الستار الحديدى

إلى الجانب الآخر

بعض رجال الشرطة الألمانية الشرقية كان فظاً و مشبوهاً

البعض الآخر كان مشبوهاً و فظاً

القطاع الشرقى ، تحت السيطرة الشيوعية

كان لا يزال تحت الأنقاض

و لكن الناس كانوا يذهبون إلى أعمالهم اليومية

فى مواكب

هذه الاستفزازات المستمرة

قد فشلت فى إثارة سكان برلين الغربية

لقد كانوا مشغولين جداً بإعادة البناء

القطاع الغربى ، تحت حماية الحلفاء

كان سلمياً و مزدهر

يتمتع بجميع نعم الديموقراطية

و مجرد صدفة

هذا يحدث للشركة التى أعمل بها

شكراً لك

"شكراً يا " فريتز

شكراً

شكراً لك سابقاً

اجلسوا

"شليمر "

"صباح الخير يا سيد " ماكنمارار

شليمر " ، كم مرة قلت لك "

أننى لا أريد هؤلاء الناس يقفون باهتمام

فى كل مرة أدخل فيها المكتب

أعرف ذلك و قد أعطيت أوامر صارمة

هل تلقوها بعقولهم البروسية ؟

إنهم يعيشون الآن فى ديموقراطية

هذه هى المشكلة

فى الأيام الخوالى إذا أمرتهم بالجلوس

كانوا يجلسون

الآن مع الديموقراطية ، فإنهم يفعلون ما يريدون

و ما يريدونه هو الوقوف

التالى ، هل وردت أى كلمة من مكتب رئيس البلدية ؟

نعم يا سيدى ، سلبية

إنهم لن يسمحون لنا مطلقاً

أن نقوم بتثبيت جهاز كوكا كولا فى الرايخستاج

أحياناً إننى أتسائل ، من الذى ربح المعركة

التالى ، هل قمت باستلام تذاكر الطائرة

لزوجتى و أطفالى ؟

نعم يا سيدى ، إيجابية

ثلاثة مقاعد على طائرة الساعة السادسة إلى فينيسيا

سيبدلون الطائرة فى فرانكفورت

هذا يذكرنى

اتصل بطائرة فرانكفورت و اطلب منهم أن يشحنوا لنا

مائة ألف زجاجة أخرى

إن الناس مستمرون فى تهريب الكوكا كولا إلى القطاع الشرقى

ولا يعيدون الفوارغ

نعم يا سيدى

التالى ، إننى أتوقع وصول لجنة التجارة الروسية فى العاشرة و النصف

حين يصلوا ، أدخلهم فوراً

نعم يا سيدى

التالى ، " شليمر " أنت مفصول

سيدى ؟

إلا إذا توقفت عن نقر كعبيك هنا

نعم يا سيدى ، أعتذر إننى دائماً ما أنسى ذلك

تدريب الجستابو القديم أليس كذلك ؟

"أرجوك يا سيد " ماكنمارا لا تقل ذلك

هذا ليس صحيحاً

فقط بيننا يا " شليمر " ، ماذا كنت تفعل خلال الحرب ؟

لقد كنت تحت الأرض

تحت الأرض

مقاوم ؟

لا ، رجل موتوسيكل تحت الأرض

أنت تعرف ، مترو الأنفاق

بالتأكيد ، لقد كنت ضد النازية و أنك لم تحب " أدولف " قط

من هو " أدولف " ؟

هل تعرف ، بالأسفل حيث كنت

لم أكن أعلم بما يحدث خارجاً بالأعلى

إن أحداً لم يخبرنى بأى شئ

"هذا كل شئ يا " شليمر

انصرف

"صباح الخير يا " ماكنمارا

"صباح الخير يا فراولاين " أينجبورج

إنها ليست فراولاين

إنها فرويلاين بعلامة تشكيل

سوف أقول ذلك التقرير الشهرى

إلى " وندل ب. هازلتاين " فى وزارة الداخلية فى أتلانتا ، جورجيا

"من " س.ر. ماكنمارا فرع برلين

لقد تم الإدلاء بأرقام الإنتاج

270000عبوة

نصيب الفرد من استهلاك الآن 5.2? عن العام الماضى

زيادة فى مبيعات مبيذ الراين بنسبة 8 : 1

زحف بسرعة كبيرة على البيرة

التالى ، إن الحملة الدعائية

لإعادة توجيه رجال الأعمال الألمان للغداء قد نجحت

الآن ، 27 % يتناولون الكوكاكولا مع غدائهم

الآن ، هنا ومضة ساخنة حقاً

ربما نصبح الشركة الأمريكية الأولى

التى تكسر الستار الحديدى

لقد بدأت المفاوضات الأولية

مع مندوب روسى

و التى تبدو واعدة المزيد لاحقاً

التالى

ماذا فعلت فى أجازة نهاية الأسبوع ؟

لاشئ ، لقد مكثت فى البيت أنتظرك

لقد حاولت المجئ ، صدقينى

إننى لم أتمكن من الهروب

و لكن هناك أخبار جيدة الليلة

نعم ؟ السيدة " ماكنمارا " ؟

صلنى بها

"نعم يا " فيليس ماذا حدث ؟

إنه " تومى " ، لدينا أزمة هنا

لماذا لا تتحدث إليه ؟

تومى " ، إن اباك على الهاتف "

مرحباً يا أبى ، لا شئ

يبدو أن أمى تتحالف ضدى

ماذا تعنى بذلك ؟

أعتقد أن أمك على حق

من المضحك أن تقوم بحزمهم

ماذا ستفعل بالزلاجات فى فينيسيا ؟

كل الشوارع تحت الماء

إذن ، سوف آخذ أنبوب الأكسجين و أنبوب تنفس الغطس

إن زوجك يريد التحدث معك

"نعم يا " ماك

"اسمعى يا " فيليس دعيه يأخذ معه ما يريد

حسناً ، إننى أفرط فى تدليله

لا تقلقى ، ستكون السيارة هناك فى الخامسة

ثم تأخذونى من المكتب

و سأقوم بتوصيلكم للمطار

نعم يا قائدى

إن " بيرتا " تريد أن تعرف ماذا تريد

أن تتناول على العشاء

أخبريها ألا تزعج نفسها

إن لدى مكتب ملئ بالأعمال

سوف أتناول وجبة سريعة فى مكان ما

إلى اللقاء يا عزيزتى

كما قلت ، أخبار جيدة

زوجتك ؟ هل ستقوم برحلة ؟

من وقت لآخر

إنها تقوم برحلات مع الأطفال

هكذا

إذن الليلة ، سوف نتناول السكالوب

و نبدأ فى دروس الألمانية مرة أخرى

ينبغى ذلك ، لعل الصدأ قد علاك

يجب أن نعمل على ذلك بضعف قوتنا

هل هذا جيد ؟

جيد جداً

و أول شئ سوف نفعله هو التأكيد على علامات التشكيل

هذا شئ رائع

مثل جميع زنابق بافاريا السفلى

إن السادة الشيوعيون هنا

أدخلهم

"هذا كل شئ يا آنسة " إينجبورج

ضعى هذا على المبرقة إلى أتلانتا

نعم

خذى علكتك

نعم

من دواعى سرورى أن اراك مرة "أخرى أيها الرفيق " ميشكين

"ميشكين "

"سيد " ماكنمارا

أود أن أقدم لك المفوض "بيريبيتشيكوف "

رئيس لجنة التجارة لدينا

"و الرفيق " بورودينكو

من أمانة المياه الغازية

تفضلوا بالجلوس

اجلسوا أيها الفتية

ليس لدينا اعتراض

سجائر ؟ سيجار ؟

خذ واحدة من هذه

شكراً

صنع فى هافانا

لدينا اتفاقية تجارية مع كوبا

إنهم يرسلون إلينا السيجار و نحن نرسل لهم الصواريخ

تفكير جيد

"الآن ، لقد فهمت من الرفيق " ميشكين

أنكم حريصون

على وجود كوكاكولا فى روسيا

إنه مخطئ كلية

إننى لم أقل أننا حريصون

لقد قلت أننا مهتمون بشكل معتدل

و مع ذلك

لقد اقترح الرفيق " ميشكين " أن نبدأ بستة محطات تعبئة

موسكو ، لينينجراد ستالينجراد ، كييف

هل تعرفون شيئاً ؟ لقد خدعتم أيها الرفاق

هذا السيجار رخيص جداً

لا تقلق

سوف نبعث لهم بصورايخ رخيصة

كما كنت أقول ستة محطات تعبئة

موسكو ، لينينجراد ، ستالينجراد

كييف ، خاركوف ، ومينسك ، أليس كذلك؟

خطأ كلى