Son

SnoWhite :תרגום

!אלוהים

אתם לא מכירים .במוות לפני האל שלכם

האם אתם מבינים ?את האימה שיציף את נשמתכם

...לראות והשטן

מה, אתם חושבים ,שפשוט תחיו לנצח

...עד שאתם מבינים

ועצב... !ולהישרף בגיהנום

?אתם יכולים לדמיין את ההרגשה

אי אפשר לשנות את זה. אי אפשר .לשנות את חייכם

-בן- !כנראה שתמותו לפני עלות השמש

!לא, לא, לא, לא

!לא, לא, לא, לא

!לא, לא! לא

!לעזאזל! לא! לא

!אני לא רוצה אותך

!אני לא רוצה אותך! לא

!לא! לא! לא! לא

!נתחרה

אתה לא יכול להכריז .על תחרות ולא לתת לי הזדמנות

.זה ממש לא הוגן

...והשופטים מחליטים !ונתחרה חזרה-

.תזיז את התחת שלך לכאן .עלינו לנסוע לבית ספר

.אתה תאחר

.בסדר. בסדר

.תצעד

!היי

!היי, חבר'ה

!היי, סוזן .היי, דיוויד-

את עדיין יכולה לאסוף ?אותו היום, נכון

.כן. אין בעיה

,יש לי שיעור מאוחר הערב ...אז

.אגיע יותר מאוחר מהרגיל .נתראה אחר כך-

!ביי .תודה-

.בסדר. אל תשכח חגורה .כן-

...אמא .כן-

.עליי לשאול אותך משהו ברצינות

?מה ,אם היו לך שמונה ידיים-

?מה היית עושה עם הנוספות

?היית מסתירה אותן בחולצה ?או מראה אותן

!לא, לא! תפסיקי !אתה כזה תחת קטן-

?למה הפחדת אותי ככה

!אני רציני .ברצינות

.אני רציני .בסדר. בסדר-

,אקח את זה ברצינות ,אבל עליי לחשוב על זה

.כי אקח את זה מאוד ברצינות ...תחשבי על זה בזמן שאת נוהגת-

.אעשה זאת כי בית הספר מתחיל-

.בעוד חמש דקות .נגיע לשם-

.בסדר. לך .שיהיה לך יום טוב

.אני אוהבת אותך

.ביי, אמא .אוהב אותך

!היי

לא הייתי מסתירה את שמונה .הידיים שלי בחולצה

הייתי משוויצה בהן .ומכנה את עצמי ספיידר ליידי

.תשובה טובה, אמא

...ת' זה בשביל

!תפוח

.יפהפה

...כ' זה בשביל

!כדור

!נהדר

.פ' זה בשביל פרה

!סלח לי

ילד שסובל מטראומות נוטה .להתרכז אינטנסיבית במוות

ובעוד שזה נורמלי

שיש ילדים שהם סקרנים ,לגבי המוות

אחרים עם טראומה יפתחו לעיתים אובססיה לזה

,ויחששו מאוד לבטחונם

.או בטחון אחרים

!אמא

.היי, מותק .היי-

?איך היה? טוב .היה נהדר-

כרגע אכלנו והוא סיים .את כל שיעורי הבית שלו

.מדהים. תודה .את כל השיעורים שלי-

!לכל השבוע .עבודה יפה, חבר-

.תודה, סוזן ?נתראה מחר, בסדר

!נתראה. ביי, דיוויד !ביי-

אמא, אוכל לשחק ?במשחקי מחשב לפני השינה

.אולי

...אמא .כן, מותק-

אני צריך את בגדי .ההתעמלות שלי למחר

.כבר הכנתי לך אותם

.תודה, אמא .אין עלייך

.אין בעד מה

.עכשיו לך לישון .חכי, חכי-

.אל תכבי את מנורת הלילה

רק למקרה שיש זומבים .שמסתתרים בחושך

זו הסיבה שאנחנו לא אמורים לשחק משחקים מפחידים

.לפני שאתה הולך לישון

.בסדר .לילה טוב-

?דיוויד

.אמרתי לך שתפחד

.היכנס

.אתה יכול לישון איתי הלילה

.קדימה

אמא אוהבת כשאתה .ישן במיטתה

.אל תרגיש רע

!דיוויד

!דיוויד, התעורר

!הצילו

!הצילו, מישהו

!מישהו, הצילו, בבקשה

!הצילו !הצילו

...סוזן !סוזן, הצילו

!הצילו! סוזן! סוזן

!הצילו

!סוזן, מהר, מהר

!סוזן

.יש אנשים בבית שלי !תתקשרי למשטרה

.יש אנשים בחדר של דיוויד

?לורה, למי להתקשר !למשטרה-

!בסדר

.דיוויד

!דיוויד! דיוויד! דיוויד

.דיוויד. דיוויד

.דיוויד, התעורר ?התעורר. אתה שומע אותי

?דיוויד, אתה שומע אותי

?אמא

.בסדר. בסדר

,אז אבדוק את אלה ,את של השכנים שלך

ואת של בנך .לגבי הטביעות שמצאתי

לא מצאנו ראייה לפריצה

.על אף אחד מהחלונות או הדלתות

יכול להיות שהשארת ,חלון או דלת פתוחה

?את חושבת .לא-

אני תמיד נועלת ,את הדלתות והחלונות

ואז אני בודקת פעמיים ,שנעלתי אותם

.ואז עושה את זה שוב ושוב .אז לא, לא

.יש לי או-סי-די

?יש מפתח רזרבי, אולי

האם לשכן או למישהו ?יש מפתח נוסף

.לא ?האם איבדת מפתח-

?או נגנב לך אחד

.לא, אני לא... לא

.לא. לא

?את חושבת שאולי חלמת

?חלום צלול. אולי

אולי נכנסת לחדר ,של הבן שלך מתוך שינה

,הפשטת אותו .וחזרת לחדר שלך

.זה יכול לקרות

לא, מעולם לא הלכתי .מתוך שינה

.זה קרה

.האנשים האלה היו כאן .זה היה אמיתי

?את נמצאת תחת לחץ לאחרונה

,פרידה לאחרונה ?אובדן של מישהו יקר

?למה את חושבת שהאנשים האלה כאן ?מי הם היו

.אני לא יודעת. תגיד לי אתה .אתה המשטרה

סטיב, למה שלא תחזור .לתחנה

.אני אסיים כאן

.קיבלתי

?האנשים האלה היו כאן, בסדר

.האנשים האלה היו כאן .זה קרה

.לא דמיינתי את זה

.אני מאמין לך ?באמת-

.כן

...עכשיו, הרופאים

הם לא מצאו משהו לא בסדר .גופנית אצל בנך

אז אני מניח שהפרעת לאנשים האלה

בדיוק לפני שהיה להם זמן לעשות .את מה שהם תכננו לעשות

.כן ?אבל אל תדאגי, בסדר-

.אנחנו פאקינג נתפוס אותם

.סלחי לי

?מה את עושה

.ישנתי

.מצטערת

?האנשים האלה באמת היו בחדר שלי

?אתה לא זוכר כלום .לא-

אתה זוכר אם הורדת ...את הפיג'מה שלך

?באמצע הלילה .אני לא יודע-

.מותק, זה מאוד מאוד חשוב

...אני רוצה שתזכר

אם הורדת את הפיג'מה .שלך באמצע הלילה

.אני חושב שכן

.היה לי חם מדי

.בסדר .זה בסדר

?אמא .כן-

.חלמתי

?על מה

.טבעתי

.טבעתי בנהר של דם

.בסדר .בדיוק ככה

...אתם טובלים את זה

.עשיתי את זה

.ומתיזים את זה

?לא מצאתם אפילו טביעת אצבע אחת

,מלבד שלך, של השכנה שלך

.ושל בנך, לא

?את בסדר

.בערך .בסדר-

.ייקח לך זמן לחזור לעצמך

...אנשים שפורצים לביתך זו רק .עבירה

אתה יודע, הבן שלי... אמר שיכול להיות שהוא

הוריד את הפיג'מה .שלו באמצע הלילה

הוא אמר שהוא עושה .את זה לפעמים

...אבל האנשים האלה

.האנשים האלה היו שם

...אם תצטרכי משהו

.הנה הכרטיס שלי ?תתקשרי אליי בכל זמן, בסדר

.תודה, הבלש טייט

.כן .את יכולה לקרוא לי פול