The Free World

Diterjemahkan oleh : Papa Fred & Vesay Selamat menonton

Jangan takut.

Kau akan baik-baik saja.

Aku tahu rasanya seperti apa

karena yang kau rasakan hanyalah ketakutan.

Tapi kau menemukan aku.

Dulu kau tidak begitu, tapi sekarang iya.

Tau gak, aku di tempatmu dari 67 hari yang lalu

Mm-hmm.

Kata mereka tidak enak untuk dihitung, namun....

kau baru saja mengalaminya

Dan terkadang berharap aku ingin kembali

Ya, kau akan mengerti

Kau kehilangan banyak hal.

Hal-hal yang tidak terpikir telah hilang

Kata mereka Nabi tidak menyukai kita

bicara seperti ini...

karena kau tidak suci.

Tapi aku juga tidak suci sih

aku pikir kalau dia melihat penderitaanmu

seperti dia melihat penderitaanku

Aku pikir dia akan mengerti

Dia melihat dan menghargainya

kau akan baik-baik aja

Mm-hmm.

Oh, Aku tau.

Aku tau.

Mo, ambilin gerobak!

Hewan ini terluka parah!

Apakah itu membuatmu merasa benar?

Menjauhlah.

Ini masalah hidup!

kau dengar? Urusan hidup.

Itu cuma seekor anjing.

Aku ulangi menjauhlah

sebelum aku dorong kau.

Doronglah

- Aku panggil polisi! - Yah?

Apa yang bisa kami lakukan?

Oh, yee, pasukannya muncul.

Hei, apakah aku kenal kau coy?

kau Cyclops.

Mo, masuk ke dalam.

Hei! Hei.

Balik sini. Kalian berdua. Ayolah

Kurang dekat.

Ah, itu kau kan.

Orang bebas.

Setelah sekian lama

Pasti ada sesuatu.

Ketahuilah kau tercatat sebagai narapidana di sini

kau ngerti itu?

Ya.

Tapi bukan dia pelakunya.

Yah, gak bersalah, brengsek.

aku tidak perduli apa kata pengadilan.

Camkan, manusia tak bersalah,

kau tidak bisa berbuat seperti saat kau di penjara

Bisakah anda meninggalkan kami?

Aku tau yang kau perbuat pada gadis-gadis kecil itu.

Aku sudah lihat fotonya.

Dia tidak berbuat apa-apa.

Bukan itu yang aku dengar.

Bukan, bukan itu yang aku dengar

Dia tidak akan hidup, Mo.

Lukanya terlalu parah

Paru-paru kena tusuk, pendarahan di dalam.

Kita tolong dia.

Tidak, dia akan mampu melewatinya.

Dia akan tetap hidup.

Kita kasih waktu dia malam ini.

Tapi jika dia masih menderita besok

kita akan berpasrah

Sst, sst.

Kami di sini

Kau baik saja?

Tidak.

Jangan mendengar siapapun

Khususnya beberapa orang orang dengan lencana

Bulan-bulan pertama terasa berat

Bikin aja lebih gampang.

Parah

Dan Kau yang bisa mengampuni dosa-dosa

berilah aku pengampunan dan belas kasihan

Allahu akbar.

Terimakasih sudah telponl, Kau sudah terhubungi Mohamed Lundy.

Em...

Aku di luar sekarang, jadi, em...

Hai, ini Mohamed.

Aku, aku tidak ada di sini,

kau bisa tinggalkan...

Kau sudah terhubung dengan Mohamed dan dia tidak ada saat ini.

Dia, em...

Kuduga kau tidak tidur semalam khan?

Malam pertamaku berat, juga

Mengalahkan suara menakutkan itu.

Katanya kau bisa lewati malam pertama

dan kau akan bisa lewati siapapun dari mereka

Biarpun mereka tidak kasih tau kapan kau keluar

Bertahanlah....

Tetap bertahan.

Sst, gapapa.

Kau baik-baik.

Kau sehat, sayang?

Kau cuma kecapean.

Kecapean

Mohamed?

Tidak pantas apa yang dilakukannya pada anjing itu.

Tapi itulah yang terjadi.

Setiap yang terakhir dari mereka,

Aku mau patahkan leher mereka semua.

Tidak ada aturan di luar sana.

Membunuh anjing sekarat, tidak ada yang mau melakukannya.

Tidak ada masalah yang jelas dengan apa yang mereka lakukan di dalam.

Tunggu saja

Semua mulai makin jelas setiap hari sejak kau keluar

Kita harus menguburnya.

Sesuai Aturan Pembuangan.

Mereka akan membunuhku.

Hei!

Hei!

Semua obat-obatan terkunci sekarang

Pergilah

Tak seorang pun tau ini

Hah?

Oh, oh, Charlie.

Kau butuh bantuan?

Kau mau aku panggilkan seseorang?

Bu?

Bantu aku menemukannya.

Kenapa kau tidak mau bantu aku menemukannya?

- Kenapa kau tidak mau? - Bu?

Bu?

Ah, ada mobil di luar, aku akan mengantarmu

kemanapun kau mau, jika kau dalam masalah

Hei, Nona? Nona!

- Kau harus.., kau harus... - Bantu aku menemukannya!

Hentikan ini!

Aku bisa bantu kau,

hanya jika...

Kau harus bantu aku menemukannya.

Aku tidak bermaksud.

Aku tidak bermaksud

Hei, sekarang, kau membuat aku takut.

Jangan...

Bu!

Nona. Hei, hei, hei!

Hei!, Hei, hei.

Hei, Bu.

- Bu! - Tolong aku!

Hei! Hei.

Kau gapapa. Kau gapapa?

Tolong!

Siapapun!

Hei, Aku tidak.....

menyentuhmu.

Aku tidak menyentuhmu.

Aku tidak menyentuhmu.

Wanita dari proyek orang suci

Telpon pagi ini.

Mau tahu apa yang kabarmu

Kubilang kau baik-baik

Kerja sesuai dengan keahlianmu

Kau tahu, aku terpukul melihatmu tidak bahagia

Maksudku, keluarlah

kebanyakan orang membalik fakta buat cari nama

itu jelas

Keluarlah dari Angola.

Menghirup udara segar, seperti orang hidup sesungguhnya

Kuburkan masa lalumu

Atau masa lalu akan menguburmu, coy

Dengar?

Apa kabar, Bu?

Bismillah.

Sekarang, turunkan pisaumu.

Jangan dekat-dekat aku!

- Pergi dari hadapanku. - Aku akan membiarkanmu pergi.

Kau butuh mengerti satu hal, pertama

Pergi dari hadapanku!

Tidak, hei, sekarang. Hei.

Dengarkan!

Dengarkan aku. Dengar!

Dengar.

Aku tidak melukaimu aku tidak menyentuhmu

Aku tidak menyentuhmu.

Kau yang minta aku tuk menolongmu

Paham? Kau ngerti?

Aku tidak takut padamu!

Kau tidak perlu takut padaku

Tidak, tidak.

Enyah dari hadapanku!

Aku akan membiarkanmu pergi.

Enyah dari hadapanku!

Aku akan membiarkanmu pergi, tapi kau....

kau perlu tahu aku tidak melukaimu, itu yang terpenting

Kau siapa?

Bukan siapa-siapa. Tenang.

Kau salah satu dari mereka?

- Kau salah satu temannya? - Bukan, bukan, bukan

Kami tidak pernah...