A Perfect World

هماهنگي توسط امير-akbarrترجمه و زيرنويس

اگر من بخوام بشم, يه....ميشم يه پرنسس

اره

جودي بامر ميخواد يه رقاص باشه اون خيلي چاق هست

من ترجيح ميدم سيندرلا يا پيتر پن باشم

پيتر پن پسر هست تينکربل دختر هست

فيليپ ميتونه پيتر پن باشه فيليپ ميتونه به عنوان يه برآمدگي روي درخت باشه

چرا ما فقط يه بار نميتونيم بريم؟ چون نميتونيم بريم, شيفهمه؟

عقايد زندگي ما براي يه خرده سخت گير هست

من باز ميکنم تو دفعه قبل باز کردي

قاشق زني يا کاسه زني

متاسفم, ما برنامه اي براي هالووين نداريم

ببخشيد؟

هستيم Jehovah's Witness ما (دسته اى از مسيحيان که بحکومت خداوند و به بازگشت عيسى پس از هزار سال ديگراعتقاددارند)

سلام- فيليپ پري سلام, بيلي رويس

چطور من رو شناختي؟

بياين, بريد شامتون رو بخوريد

بياين بچه ها, بريم به خونه بعدي

براي مزاحمت معذرت ميخوام

عصر بخير, لري, چيزي رو فراموش کردي؟ بايد يه کاري بکنم

کي ما يه چيز خوب ميگيريم؟ زودتر باشه, بهتره

هي بابا بله؟

تو مطمئني که اين به دريچه راه داره؟ از اون توي قديما استفاده شده

چون اگر اون کار نکنه من زبونت رو از حلقومت ميکشم بيرون

دزد آشغال

تکون بخور

بد ميشه اگر اون پير مرد درست نگفته باشه

(اينم قاشق زني تو(رسم شب هالووين

بمبها به پيش

اوه, خوب بود

حقش بود

من و تو بايد يه زندگي خوب داشته باشيم

بزار يه چيزي رو روشن کنم من مثل تو نيستم

.....به محض اينکه از اينجا بيرون رفتيم

هر کدوم راه خودمون رو ميريم...

کي گفته من مثل تو هستم؟

دهنت رو ببند

اي خدا, دوست دارم مخِت رو منفجر کنم

شب بخير, لري

شب بخير, لري

يالا, پاشو

من اون يکي رو ميخوام

تو حتماً يه مزاحم هستي همسايه اشتباهي براي يه شهروند محترم

هي, اينجا يه "بيوک" هست

من بيوک نميخوام, من فورد ميخوام

فورد بنزين رو ميخوره بعلاوه , بابا, ماشين ماشينه

يه بيوک بردار

به محض اينکه از مرز ايالت گذشتيم , فقط اين کار رو ميکنم

خسته شدم که اينقدر منتظر موندنم ....من ميرم اين اطراف رو بگردم

براي يه فورد....

برو خواهر هات رو بيدار کن

من غذام رو پيدا کردم

يه کمي بي مزه هست

يه سس به من بده, ميتوني؟ حالا. خواهش مکينم؟

هيچ مردي اين اطراف نداري, درسته؟

نه

ما اينجا يه مبارز داريم

نه

اوه, اينجا رو ببين, ببين. تو يه مرد کوچولو توي خونه داري

نه

نه

من دارم خون ريزي ميکنم, راضي شدي؟

اسمت چيه, پسر؟

فيليپ

بسيار خب, فيليپ, بيا پائين و اون هفت تير رو بده به من

اون رو به من بده, پسر دهنت رو ببند

برش دار و براي من بيار

حالا به طرف من نشونه بگير

نشونه بگير

"حالا بگو" سرقت مسلحانه

" سرقت مسلحانه"

عاليه

تفنگ رو بزار پائين , بپايِ پير

بزارش زمين, تو نميتوني من رو بزني, شايد به اين پسر شليک کني

اون رو ولش کن

مامان؟ مشکلي نيست

مشکلي نيست

کر هستي؟ بزارش روي زمين

بزارش زمين

بزارش, پائين

خفه شو

من ميگم اين رو ببريم نه

پس چطور بايد از اينجا فرار کنيم؟ تمام همسايه ها بيدار شدن

ما پسره رو ميبريم نه

شما ها تا حالا چيزي در مورد به خواب زدن نشنيديد؟

برش ميدارم, قربان

روزنامه يک ساعت هست که منتظره, رِد

ميشنوم

آره, شنيدم, ميفهمم

ميفهمم

آره, نه, من اينجام دارم گوش ميدم, خب

چي گفت؟

کي؟ فرماندار, رِد

خب, يادم آورد که امسال انتخابات هست

سلام سلام

اميدوارم که قبل از ظهر چيزي ننوشي

اوه, نه, نميخورم

نفر قبلي که ما اينجا داشتيم, انگار که رژيم مايعات گرفته بود

قبليه, چي؟ منشي

پني مانرو

من فکر ميکنم شما اشتباه گرفتيد ببينيد, من از هانستويل هستم

من توسط فرماندار معرفي شدم

آدلر, موضوع چيه؟

يادم اومد, من فکر ميکنم اونا امرو صبح چيزي در مورد ايشون اينجا فرستادن

کي فرستاده؟ فرماندار, رِد

من سالي گربر هستم, جرم شناس سيستم زندان ايالتي

تام ادلر, مامور تگزاس سلام

خب, اين يه روش جديد هست ----من توسط فرماندار اينجا فرستاده شدم براي

".......کار با قوانين رسمي ايالت در همه زمينه هاي کيفري

با پليس...... ---اين نميگه چيزي در مورد

اون شامل عفو مشروط و همچنين موقعيت کيفري فرار هم ميشه

ميايم اونجا, مارگ

اونا ماشين رو آوردن, رِد تو اون رو توي برنامه گذاشته بودي

....نظري هست که يک ادراک از پرونده سابقه دار

بايد با زمينه هاي عفو مشروط کمک کنه به شخص براي پرهيز از خلافهاي هميشگي

....و در زمينه هاي کيفري فرار

.ميتونه تشخيص بده که همون خلافها ميتونن عاملي براي دستگيري باشن

....بزاريد بهتون بگم, خانم گربر سالي, خوبه

...بزار بهت بگم سالي

اين يه فرار نيست... اين اتفاق بايد يه تعقيب جنايتکاران باشه

و صحبتي در حوزه هائي که اين مسئله حل شده وجود نداره

و چطور ممکنه؟ ...ما يه حس بويائي خيلي قوي داريم که

که با خبر چينها و قهوه خيلي زياد مشکل داره

ما اينهمه پليس پشت خودمون داريم و تو داري به تانکر ها شليک ميکني

اون آدم باهوشيه, درسته, فيليپ؟

لعنتي!

بسيار خب, پسرا, ديگه کافيه رئيس کار داره

رفيق چيزي ميگي؟

صبح بخير, رِد صبح بخير

خب, چي فکر ميکني؟ خوبه

ما خيلي به اين افتخار ميکنيم

فرماندار اون رو براي رژه توي دالاس سفارش داده

ميدوني که رئيس جمهور کندي هم مياد؟ آره, شنيدم

آخرين تکنولوژي ....داري موتور تقويت شده

آشپزخانه کامل و جاي خواب...

توي اتاق جا براي تفنگ و کلاه هم داره

بخاري, يخچال, حتي يه تلفن به دفتر فرماندار داره

چيز جالبي هست ....و

وقتي که برگرده براي مصرف شما استفاده ميشه

اون در مواقع زيادي بدرد ميخوره اون يه مرکز فرماندهي تمام عيار هست

ما برش ميدارم

رئيس؟ عکس نگيريد اين غير ممکنه

فرماندار بايد فردا سوارش بشه اون براي پيگرد خلافکارها تو اولويت قرار داره

---اما, رِد گوش کن, تو بايد حرفم رو باور کني, رِد؟

اسمت چيه؟ ديک استل, راننده

ديگه نميخواد, برادلي؟ اين مرد همينجا با اين ماشين ميمونه

تو بلدي چطور از اين وسيله استفاده کني؟ اوه, آره, قربان

بسيار خب, يه جا بگير

ببخشيد, رِد

بابي لي اينجا هست اون يه مامور فدرال هست

ميخوان که اون موي دماغ ما باشه

رِد, فکر ميکني من بايد به فرماندار چي بگم؟

......خب, ميتوني بهش بگي که خانم سالي گربر اونجا

به عنوان دفترش, اون رو از من امانت گرفت....

اوه, لعنت

هي

سلام؟

تشريف مياريد, يا نه؟

روش خراش نندازي, صدام رو ميشنوي, استل؟

مراقب باش حرفم رو گوش کن, حرفم رو گوش کن

چرا توقف کرديم؟

تو گفتي که اينجا يه پسر دائي داشتي؟ خب؟

پس بهش زنگ بزن, ببين ما ميتونيم اينجا باشيم تا همه چيز آروم بشه

چرا اون سوئيچ رو برداشت؟

بخاطر اينکه من اينجا ولش نکنم

تو ميخواي ولش کني؟

اوه, آره

اون خونش رو عوض کرده

احتمالاً ديگه هرگز صداي اون رو نميشنوم, گوش من هنوز داره خون ريزي ميکنه

----تو هميشه سعي کردي که اون لعنتي رو چي؟

چي؟

تو داشتي من رو تهديد ميکردي

اون تهديد نبود

اين يه حقيقت هست

بيا بچه, فرمون رو بگير

توي 2 ثانيه من بايد دماغ تو رو بشکونم

اين يه تهديد هست

و اين حقيقت هست

من بايد براي اين کارو تو رو بکشم

و اين يه تهديد هست

حالا اختلافش رو فهميدي؟

فيليپ گوش کن من بايد پياده شم و برم سيگار بگيرم

آبجو بگير بيا, اين رو بگير

به طرف وسط دو تا چشمش نشونه بگير چه غلطي داري ميکني؟

اگر اون يه خرده تکون خورد, ماشه رو بکش

درست اينجا, ميبيني؟ انگشتت رو بزار روش

تو يه آدم ديوانه لعنتي هستي

اين يه حقيقته تو داري مفهومش رو درک ميکني

ليموناد کجاست؟

گرمش اونجا هست. سردش هم اون پشت توي يخچال هست

تو هرگز با يه تفنگ شليک کردي, پسر؟

دوووم

بزني در کونت ساکت, آقا

.....نه

تو هرگز قبل از اين با تفنگ شليک نکردي

زندگي با 3 تا دختر کوچولو بدون پدر

تو احتمالاً غير عادي بزرگ شدي, ميفهمي که

....حالا

من ميخوام خيلي آروم و ساکت از جا بلند شم

بسيار خب؟