Brubaker

Anh có gì đây?

Tóm được mấy con thỏ.

Đưa nó lên.

Bọn này có súng?

Bọn tội phạm.

Anh đang nói cái quái gì vậy?

Tù nhân ở Wakefield đó, cưng.

Giống như chúng ta.

Chắc hắn không trụ nổi.

Đưa bọn này ra phía sau.

Thằng nào trong đám tụi mày đang cố xin tạm tha?

Nhanh nào. Lên, lên.

Tới nơi rồi.

Của anh đây.

Trong đó.

Theo tôi.

Trong đó.

Nó là cho anh.

Được rồi, người tiếp theo.

Vui lòng tránh xa tai một chút.

Phí 5 đô được miễn cắt tóc, Zaranska.

Chỉ cần 2 đô là được hớt cao.

Tôi sẽ cho anh biết khi nào. Anh kia!

Chết tiệt, tôi có thể dùng thứ này làm nệm giường.

Vậy tất cả sẽ được đẩy sạch.

Có lẽ cùng với một cái tai.

Chuyện gì đã xảy ra với anh chàng đó trên xe buýt?

Đừng nói chuyện với tao trừ phi tao cho phép mày nói.

Nghe rõ chứ?

Vâng.

Anh muốn sao, anh bạn?

Giữ lại tai.

Tôi đã sẵn sàng để vào.

Thịt tươi đến.

Lemar ở quái đâu vậy?

Anh ta không còn làm nữa?

Nhìn tôi giống cái gì? Tôi là người làm việc ở đây.

Tôi sẽ chỉ cho anh ngủ ở đâu.

Phần còn lại các anh tìm chỗ ngủ dưới sàn.

Chúng ta sẽ nói chuyện giường khi ai đó ra ngoài hoặc chết.

Nhanh nào. Hãy đi xuống đây.

Đến chỗ này.

Mỗi người một chỗ.

Coi nào, đi xuống đây.

Đi nào.

Anh nhìn cái quái gì vậy?

Di chuyển xuống dưới đó.

Thôi nào, đi thôi.

Thôi nào, đi xuống đó.

Đi xuống.

Vòi sen chết tiệt!

Không có tí nước nào cho cuộc đời chó má của tao.

Hãy để tôi đi!

Ah!

Anh ổn rồi, anh bạn.

Anh ổn rồi

Dom do do do do

Mm mm mm mm mm

Dom do do do do

De de do do

De de de de do

Dom do do do do

Dom do do do do

Dom do do do do

Thôi nào, nhỏ.

Chú mày muốn làm khó hả?

Không!

Lạy Chúa!

Ah!

Oh! Oh!

Xà bông của mày đây!

Ha ha ha!

Ông Caldwell.

Chúa ơi, anh đang béo lên phải không?

Tránh xa mặt tao ra, thằng chó.

- Này, Huey. - Chào buổi sáng.

Trò chơi đó ra sao, hả?

Tôi đang sắp nổi điên đây, Abraham.

Tôi thật sự sắp nổi điên đây.

Ô, nhìn cô ta đi kìa!

Cô đứng dậy tiến vào trong.

Cô vẫn ở phía sau.

Coi chừng!

Cô ném bằng tay trái.

Cố gắng để tránh địch thủ lớn con hơn mình.

Làm lại lần nữa! Và cô ấy đi xuống!

Vài người mới đến ngày hôm nay.

Chúng cần phải học.

Vậy, hãy cho chúng biết cuộc sống trong này ra sao.

Khi màn diễn kết thúc.

Ngay bây giờ, Eddie.

Giày ống của tôi đâu?

Walter.

Đang vào đây, Otis.

Tôi đã sẵn sàng đây, Otis.

Này, tôi đã nói với anh là tôi không muốn kiếm chuyện, anh bạn!

Bobby, họ muốn mày đi vào chuồng, nhóc.

Đi vào chuồng sao, trưởng phòng?

Đi nào.

Vào chuồng sao, trưởng phòng?

Chết tiệt! Tao nói đi vào!

Tao không có cả đêm để bảo mày! Đi nhanh lên!

Chuồng ở đâu, thưa ông?

Trưởng phòng, tôi không làm gì cả.

Tôi không làm gì cả.

Ah!

Kéo quần xuống, đi vào đó.

Nhưng tôi không làm gì cả.

Tôi không làm gì cả.

Uh!

Uh!

Ah!

Đó là một hay hai?

Ba.

Ba cái gì?

Ba, Trưởng phòng! Bốn, Trưởng phòng!

Năm, Trưởng phòng! Sáu, Trưởng phòng!

Bảy, Trưởng phòng!

Tám, Trưởng phòng!

Chín, Trưởng phòng!

10, Trưởng phòng! 11, Trưởng phòng!

12, Trưởng phòng!

Aah!

Lôi nó lên!

Chúng mày đang nhìn cái quái gì thế?

Lôi nó lên!

Lôi nó lên! Lôi nó lên!

Đi ra ngoài!

Đi ra!

Thử xem bọn mày vung cuốc ra sao!

Được rồi, các chú, vung cuốc đi!

Tôi đang dọn sạch nó.

Anh xuống văn phòng hả, Trưởng phòng Renfro?

Tôi đã viết thư cho họ như anh muốn.

Anh có muốn xem không?

Còn anh tôi thì sao?

Tôi sẽ gửi 10 người

để rửa máy làm sữa của anh ấy vào thứ ba.

Hãy dọn sạch đi, nhỏ.

Này, cưng.

Tối nay đến gặp tôi, hả?

Tôi nghĩ rằng anh ấy đang đỏ mặt.

Sao vậy, mày...

Đánh nó đi.

Sucker, anh gặp rắc rối rồi, anh biết không?

Đánh nó đi, J.B.

chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?

Tụi mày

Elwood!

Tới đây nào.

Nhanh lên coi.

Mày sẽ được đưa đến Trại 5.

Mày chưa phải là thằng khốn ngu nhất!

Đè nó xuống đất.

Bây giờ dí súng vào nó.

Giữ nó nằm yên.

Tôi đang làm đây, Birdwell.

Bây giờ, bọn mày hãy xem đây.

Aah! Aah!

Câm miệng!

Aah! Aah!

Aah!

Được rồi. Thế là xong.

Chúng ta sẽ có một đêm dài bên nhau

và tao không muốn nghe gì ngoài tiếng ngáy.

Anh biết là anh không thể thắng cả bọn chúng.

Không, tôi sẽ giúp anh một tay.

Gặp lại anh sau.

Tôi phải đến bệnh viện, các anh sẽ không thấy tôi.

Chắc chắn rồi, bác sĩ. Còn anh ta thì sao?

Tôi sẽ gặp anh ấy vào tuần tới.

Muốn tôi làm gì cho anh ta đây?

Tôi sẽ chăm sóc anh liền bây giờ.

Không, bảng nói là hôm nay là 4 cho việc bán máu.

Vậy hả? Đừng tin tất cả những gì anh đọc, Zaranska.

Cho tôi một cái sandwich, anh bạn.

50 xu.

Anh bạn, tôi biết là bao nhiêu mà.

Cho tôi một cái sandwich, anh bạn.

Bánh mì sandwich.

Mới vừa hết sáng nay.

Sao anh không nhìn xung quanh xem?

Anh đã ăn xong hả, Caldwell?

20 xu.

50 xu.

75.

Gì?

Đã bán.

Anh mắc nợ tôi 50 xu

để chi cho việc khác.

Thoải mái đi. Đó là protein.

Không, đừng! Dừng lại đi!

Không! Nào! khoan!

Không! Làm ơn đi mà!

Đừng! Dừng lại đi!

Hãy để tôi đi!

Không!

Không!

Hãy để tôi đi! Dừng lại đi!

Này, Rob!