Tulsa King

VIDĚLI JSTE

- Co teď? - Počkáme.

Táta je skoro mrtvý. Byl to Bevilaqua. Kurva.

Nic nepodnikneme, dokud nezjistíme, proti čemu stojíme.

Vím jen, že my se tě zabít nepokusili.

- Co Thresher? - Co s ním?

Neviděl jsi náhodou jeho lidi v bílém Priusu?

Myslíš…

Promiň.

- Jsem mezi dvěma mlýnskými koly. - Je jen jedno kolo, Armande.

- Co se stalo? - Vybuchlo to příliš brzo.

A až to zjistí Manfredi? Protože se to stane.

Šel bych za Dwightem a uděláme dohodu.

Ale je tu Chickie.

Nechte mě ho odsunout.

Musíme se zeptat šéfů. Musí to schválit.

Chceš mi něco říct?

- Netuším, o čem to mluvíš. - Najdu ten bílý Prius.

A až se tak stane, podpálím všechno,

na čem ti záleží.

Tvrdá doba nepřetrvá, ale tvrdí lidé ano.

- My jimi jsme. - Máš příšerný vkus na chlapy.

Odpusť mi.

Tysone, ať chceš udělat cokoli, sakra, nedělej to.

Tysone.

Kdybychom byli mafie,

mám důvod tě hned oddělat.

Byla to pomsta za tátu.

Tvůj táta pořád žije.

- To i ten chlap. - O to nejde.

- Všem jsi zadělal na problém. - Je zázrak, že ses odtud dostal.

Mohli tě chytit deseti způsoby.

Jsou mnohem lepší způsoby, jak to vyřešit.

Musíš plánovat, předvídat.

Nemůžeš tam vtrhnout jako nějakej kovboj. Můžou tě zastřelit,

nebo hůř, zatknout.

- Proč je zatčení horší? - Ohrozíš tak všechny.

Existuje hierarchie, jednotlivé kroky.

Nejdřív jdeš za šéfem pro svolení.

Stejně pak potřebuješ skutečnej plán.

Tak co teď bude?

Skončil jsem? Zbavujete se mě?

- On to nechápe. - Ne.

Pořád to nechápe. Nechápeš, že?

Jsi součástí rodiny.

Takže tě budeme chránit, ať se stane cokoli.

I když se pleteš, Tysone.

Ale nemůžeš nás ohrožovat.

Musíš se nás snažit taky chránit.

Musíš přemýšlet.

Být zodpovědný za své činy.

- Dobře. - Jo?

Běž domů. Dej se dohromady.

Začni znovu.

Bigfoote.

Ten bílý Prius je registrovaný na společnost AGV Imports.

Tady je adresa. Prověř to a zavolej mi.

Jdu na to.

Hodný kluk. Bude v pohodě.

Jo, bude to v pohodě. Však víme.

- Jsme všichni? Kde je sakra Art? - Parkuje.

- Neříkal jsem 9:00? - Byl jsem v nemocnici za Vicem.

Jak na tom je?

Na morfinu, ale jinak v pohodě.

Dvakrát to dostal.

Ti sráči. Viděl, kdo to byl?

- Ne. - Tak jo.

Udeříme na Tulsu, tvrdě.

- Je to jasné? - Jo, kurva.

Měli jsme to udělat včera večer.

Co jsi to sakra řekl?

Nic. To jen kvůli Vicovi.

Zpochybňuješ mě?

- Ne. - Tak drž kurva hubu.

Co Manfrediho parta?

Vůbec nic. Je v ní on, ten černoch, jeho consigliere.

- Nesourodí. - Střelci?

Nevím a je mi to fuk. Záleží na tom?

Plánuju. Chci…

Mám u prdele, koho mají. Nejsou jako my.

- Jasný? - Jo.

- Dobře. - A co poldové?

Nic neví. A tak to i zůstane.

New York.

Chickie.

- Proč mám pět zmeškaných hovorů? - Protože se to stalo.

- Proto, Chickie. - Co jako?

Manfredi. Zkusil dostat jednoho z mých.

- Sám Manfredi? - Nevím. On nebo někdo z party.

Na příjezdovce mi dvakrát postřelili do ramena Vica.

Zase u mě doma, Chickie.

- Podruhé. - Je v pohodě?

Ne, kurva, to fakt není. Je postřelenej.

Určitě je za tím Dwight?

- Nevím. Byl jsi to ty, Chicku? - Ne.

Pak to byl Manfredi, kurva.

Končím. Končím s tím sráčem.

Rozumíš? Už ho mám plné zuby.

Je vyřízenej. Rozumíš?

Má-li to být poslední, co udělám,

zbavím se ho, Chickie. Rozumíš?

- Nemám s tím problém. - Jsem rád, že svoluješ.

Díky, že jsi přišla.

No, nepřišla bych,

ale nezněl jsi úplně dobře.

Bože, ty už jsi pil? Není ani devět, Armande.

Jsem v průšvihu, Claro. Tak dovolíš, prosím?

Jde o něj?

Tak trochu.

Poznal jsem někoho jiného. Je bohatý, vlastní koně.

Platil mi za informace o Dwightovi.

Nejdřív o nic nešlo, ale teď už si nejsem jistý.

Co tím chceš říct?

Někdo se pokusil Dwighta zabít. Je možné, že v tom má prsty.

A Dwight viní tebe.

Zatím ne.

Přemýšlím, že půjdu na FBI.

Do ochrany svědků?

Jo. Není to špatný, Claro.

Přesunou tě, pomůžou ti s prací.

- Co ty a děti? - Co je s námi?

Měli byste jít se mnou.

Zbláznil ses?

Jdu v životě dál, Armande.

A děti taky. Stěhujeme se do Denveru.

Do Denveru? Proč?

Protože to není Tulsa, ze které jsi mi udělal noční můru.

Miluju tvůj soucit, Claro, opravdu.

- Je to krása. - Viň jen sám sebe.

Naser si, jasný?

Kurva. Stejně mi bez tebe bude líp.

Už mi nikdy nevolej.

- Dědečku. - Ahoj, kluci. Ahoj.

- Jste silní. - Můžeme zápasit?

Chcete teď zápasit?

Možná později. Musím si promluvit s maminkou.

- Dobře. - Běžte si hrát nahoru.

- Co se zase děje? - Všechno je v pohodě.

Ale Tyson měl nehodu.

Jakou nehodu?

- Střelba. - Střelba?

Je v pohodě.

Myslím, že je důležité, abys vzala kluky

a opustila město. Hned.

Je to jediná bezpečná možnost.

Lhala bych, kdybych tvrdila, že jsem to nečekala.

Jen jsem netušila, že to bude tak brzo.

Myslím, že by ses měla vrátit do New Yorku.

A po tom všem se vracíme zpátky na začátek.

Mrzí mě to, Tino.

Přesto všechno

jsem myslela, že se můžeš změnit.

- Ale to nejde, že? - Tentokrát za to nemůžu.

Kdo vytváří podmínky pro to, aby se děli špatné věci?

Tak jo.

Odjedeme,

ale chci, abys věděl, že pokud se rodina rozpadne,

už to nepůjde napravit.

Víš to, že jo?

Nemyslíš,

že to můžeme časem vyřešit?

Nám ale čas došel.

Zlomil jsi mi srdce.

Protože vím, že je v tobě dobro.

Ta část, kterou mám ráda.

Ale takto žít nemůžu.

Víš to.

Nechci, abys mě nenáviděla.

Miluju tě.

Proto je to tak těžké.

V pořádku?

Dobrý, děkuju.

Kde jsi byl včera v noci?

- Jak to myslíš? - Volal jsem ti.

Měl jsem obavy.

Šel jsem domů, vypnul jsem si mobil. Nevěděl jsem, že jsi vzhůru.

Chvílemi jsem byl a slyšel dost.

- Nechceš mi něco říct? - Ne, všechno je v pohodě.

- Opravdu? - Jo.

- Byl jsi totiž dost rozrušený. - Jen jsem tam kecal, upouštěl páru.

Neudělej žádnou blbost, Tysone.

Byl jsem na odchodu. Uvidíme se zítra.

Mám tě rád.

Co se děje?

Nemůžu s ním být. Nechci se na něj dívat.

Zlato, málem jsi přišla o mě.

Chceme snad přijít o syna?

Myslím, že to už se stalo.

Tak co máš?

Jo, jsem na Front Street.

Nic tu není, jen prázdný pozemek.

- Fajn, vrať se a vyzvedni mě. - Dobře.

Když jsem říkal, ať něco uděláš, nemyslel jsem zítra. Jasný?

Proč na mě křičíš? Dělám, co chceš.

Jo? Myslíš, že klienti chtějí přijít

a vidět své koně v špinavých stájích?

- Jsou čisté. - Čisté?

Po celé zemi jsou hovna.

- Máš se mnou problém? - Problém?

- Jen vysvětluju… - Na to ti seru.