Samurai Rabbit: The Usagi Chronicles

LOẠT PHIM NETFLIX

Samurai đối mặt với quái vật đáng sợ,

O-Dokuro, Yokai huyền thoại,

một trong nhiều Yokai đáng sợ đã nhòm ngó thế giới từ lâu.

Ừ, Spot, thật tuyệt.

Samurai cao quý đó, chiến binh giết Yokai, là tổ tiên của tôi, Miyamoto Usagi!

Kiếm Cành Liễu của cụ như tia chớp.

Ikuzo!

Hết lần này đến lần khác, cụ giáng các đòn chí tử lên Yokai.

Không sao, Spot, đừng lo.

Chỉ là robot nông trại của dì, chưa bật. Thấy chưa?

Ôi không!

Ối!

Ikuzo!

Chụp ảnh nào!

Ôi không!

Không! Spot, chạy đi!

Ồ không, đừng phá ngôi nhà! Không!

Đừng phá dưa hấu!

Được rồi. Tớ không sao.

- Sao?! - Tớ tiêu rồi!

Chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Một tai nạn nhưng cháu đã cứu dưa hấu.

Không thể tin được.

Cháu có thể bị thương. Biển báo này vô nghĩa với cháu?

"Không đấu với robot nông trại".

- Nhưng robot đã bắt đầu. - Mai cháu 16 tuổi. Hãy chững chạc!

Nhìn nó đi. Sẽ mất cả ngày để nó hoạt động trở lại.

Cháu xin lỗi dì ạ. Cháu chỉ…

Dì biết. Cháu mơ làm samurai. Và dĩ nhiên cháu xin lỗi.

Cháu luôn xin lỗi và luôn lặp lại.

Đừng làm mà không suy nghĩ. Cháu cần suy nghĩ trước khi hành động.

Nhìn này! Đổ sông đổ bể nhiều tuần làm việc.

Nửa vụ bông cải xanh. Cháu có thể đã giết ai đó!

Rõ ràng cháu không thể làm gì đúng.

Sao cháu lại ở đây? Sắp 16, cháu nên đến…

Không. Cháu đừng nói nữa.

Sửa cái máy nông trại đó đi.

Ở đây, tớ sẽ không bao giờ là samurai.

Việc này lặp đi lặp lại.

Dì sẽ ổn hơn nếu không có tớ. Tớ sẽ không phá mùa màng.

Ở thành phố, tớ có thể là samurai như tổ tiên.

Tớ sẽ chứng minh tớ có các chiêu độc nhất vô nhị!

Dì!

Chào dì. Cháu đã quyết định rồi.

Cháu sẽ đến Neo Edo, dì không thể ngăn cháu.

Bình tĩnh ạ. Dì điên hơn cháu tưởng.

Cháu đúng. Dì không thể cản cháu.

Edgewing!

- Nhưng đó là kiếm của dì. - Cứ cầm đi.

Cháu sẽ cần nó nếu cháu đi tìm Sư phụ ở Neo Edo.

Cụ của cháu và dì đã tự làm kiếm này hồi dì bằng tuổi cháu.

Và viên pha lê…

Là "Omurasaki", thuộc về Miyamoto Usagi.

Viên pha lê được truyền từ đời này sang đời khác.

Dì đã tự gắn nó vào chuôi kiếm, là thần may mắn của dì.

Trừ lần này.

Dì yêu cháu. Dì đã hứa với bố mẹ cháu sẽ bảo vệ cháu.

Nhưng dì phải thừa nhận cháu và trang trại này

không hợp nhau. Nó đang bóp chết tâm hồn cháu.

Tạm biệt, Spot. Chăm sóc cậu ấy tốt nhé.

Cảm ơn dì ạ.

Và khi đến được Neo Edo, hãy tìm người dạy cháu dùng kiếm.

- Sư phụ. - Cháu không cần Sư phụ.

Cháu đã là số một. Dì dạy cháu nhiều năm.

Cháu cần nhiều hơn, cần học tôn trọng, kiên nhẫn, khôn ngoan.

Cách duy nhất để cháu hoàn thành sứ mệnh.

Một samurai.

Hứa với dì: cháu sẽ tìm ra một Sư phụ đích thực.

Và cháu sẽ chịu trách nhiệm với kiếm đó. Cao thủ vĩ đại nhất cần kiếm ít nhất.

Dì nói đúng. Cháu sẽ tìm Sư phụ.

Cháu hứa sẽ rất trách nhiệm với Edgewing.

Ai cần Sư phụ? Tớ đã là kiếm sĩ đỉnh cao.

Tớ sẽ đến thành phố để là samurai vĩ đại nhất.

Neo Edo.

Đến nơi rồi, Spot.

Neo Edo!

Tớ háo hức cho họ thấy tớ có thể làm gì.

Tớ đoán Steamcycle cũng háo hức khi đến Neo Edo!

Tớ nghĩ nó có sức mạnh từ Ki-Stone!

Điều gì đang làm phiền Ki-Stone bé nhỏ của mình?

Ta mệt mỏi vì cung cấp năng lượng cho cả thành phố?

Tin nóng!

Tớ đã nghe câu này từ máy bán báo.

Tên tội phạm Warimashi đã trốn!

Bắt được hắn sẽ được thưởng 100.000 joules.

Có lẽ tớ sẽ đấu với Warimashi.

Tên tội phạm Warima…

Được rồi, Neo Edo, đưa kẻ xấu ra đây!

"Cậu nghĩ cậu là samurai vĩ đại?"

"Ta sẽ cắt ngươi như máy nông trại thu hoạch bông cải xanh".

"Phép ẩn dụ nông trại vô ích với tôi. Chiến thôi. Ikuzo!"

Usagi đã chiến thắng!

Và khi mọi thứ như không thể tốt hơn cho samurai hùng mạnh,

Usagi nhận được sức mạnh của Ki-Stone.

Để đấu với Yokai!

O-Dokuro, Yokai Bộ Xương!

Karasu-tengu, Yokai Quạ, bậc thầy võ thuật!

Tsuchi-Gumo, Yokai Nhện!

"Ta là siêu võ sĩ đấu Yokai!"

Được rồi, có lẽ ta nên đi bộ, Spot.

Tớ sẽ quay lại với cậu.

Chào buổi tối.

Nhìn phi thuyền kìa!

Đừng bỏ lỡ!

Robot sang chảnh vô dụng ở thành phố.

Được rồi, chuyện gì thế?

Mình bốc mùi?

Từng tệ hơn.

Thôi nào, tớ đã ở thị trấn nửa tiếng mà chưa có cơ hội dùng kiếm mới.