Riverdance: The Animated Adventure

NETFLIX PRESENTERAR

Pojken fick aldrig lära känna sina föräldrar,

men han hade tur nog att uppfostras av sina farföräldrar.

De var bästa vänner, och de var fyrvaktare på fyren i Rivers End.

Men det var inget vanligt fyrtorn.

Varje kväll tände farfar lampan

för att avvärja ett mörker från en annan värld.

Jägaren.

Enligt legenden skulle jägaren ta sig uppför floden om fyren nånsin släcktes.

Där skulle han söka efter andehjortar med magiska horn.

Deras horn fick vattnet att flöda och allt att växa.

Om jägaren fick tag på de magiska hornen skulle floderna sina.

Men än så länge lyser fyren och vattnet flödar.

Därför firar vi alla vår flod med dans.

DANSSKOLA

MURPHYS LAG ADVOKATBYRÅ

Är du okej?

Lycka till!

Slaget som når världen runt och vinner matchen!

Liam!

-Bra skjutet. -Tack, Keegan.

-Stanna! -Spring, grabbar.

Pojkar! Ni träffade katten!

KELTISKA HITLÅTAR

Jag är ingen bra diskjockey. Efter festen i morgon är du berömd.

-Tack, Margo. -Kan jag få en high five?

Jag missade den visst. Okej.

Gör inte bort dig.

Jag skämtar! Men på det där sättet där jag egentligen inte skämtar.

Okej, ha en bra dag!

Titta vem som kommer här.

Jag kom så fort jag kunde. Mycket trafik, kvinna.

Trafik? Du var mig en fräck en. Precis som din farfar.

Den stofilen erkänner det aldrig, men han behöver lite mer hjälp!

-Han är inte lika ung som förr. -Hördu! Jag hörde det där.

Han hör bra när han vill.

Vilken del hörde du? Om stofilen eller hjälpen?

Jag ska nog visa dig gammal stofil!

Jag åldras som en fin gammal läderplånbok, bara så att du vet.

Om jag bara kunde hitta den skulle jag vara rikare också.

Han är komplett galen. Men han är sexig.

Äckligt.

Vi ses hemma i stugan till middagen. Jag älskar er, grabbar.

-Hej, farfar. -Hej på dig, höjdardiskjockeyn.

Vilka andra skivor har du till Saint Patrick's Day-festen?

-Redo för en förhandsvisning? -Mina danstofflor kan knappt vänta.

Nu kör vi.

Jajamän!

Ja. Vilka minnen.

Min rygg. Det där lär jag känna av imorgon.

Så där.

Häftigt. Vi kan använda den till jägaren i vår pappersteater.

Han var minsann fet.

Det är bara muskler. Han måste orka bära hornen.

Jägaren får aldrig nå fram till hjortarna, Keegan.

Deras dans gör att vattnet flödar i floderna.

Fundera på det. Utan floderna finns det inget liv.

Ingen mer dans.

Det här är han du måste stoppa.

Lyckligtvis är det bara en legend.

Han finns på riktigt.

Han är mörker, och vårt magiska ljus är det enda som kan stoppa honom.

Stoppar vårt ljus honom? Jag trodde det hindrade skepp från att gå på klipporna.

Det är bara en extra bonus.

Vad sägs om att tända fyren, grabben?

Det gör vi.

Försten uppför trapporna!

Visst. Nu bär det av uppför trapporna. Nu kör vi.

Så där ja.

-Är du okej? -Bara utmattad av allt dansandet.

Kan vi få en trumvirvel, tack.

Traditionen att avvärja mörkret, ytterligare en natt.

-Ta det lugnt, farfar. -Jag mår bra. Sluta nu.

Jag ska bara ta en kort paus.

Vad skulle du säga om att automatisera alltihop?

Det skulle spara så mycket tid.

Vad är kul med det? Du automatiserar inte din musik, va?

Du föredrar andan i den gamla vinylen.

Samma här. Vi är mer lika än du tror.

Det säger du alltid, farfar. Vila lite nu. Jag kan städa undan själv.

Du, farfar, har du det bra?

Farfar?

Farfar.

Där floden skummar fram

Mot havet gör sin stig

Reser sig silverfigurer

För att hitta mig

Kloka och våghalsiga

Följer de hjärtats rop

Jag är den djupa dammen

Jag är det mörka…

Jag fick aldrig ta farväl.

Varm med…

Sörj inte honom. Fira hans liv.

Fira honom med dans.

Han skulle ha älskat det här. Det här var vår favoritdans.

Det är svårt att komma efter din farfar. Han hade de snabbaste fötterna jag sett.

Han var en legendarisk dansare.

Han var oöverträffad på hurlingplanen.

Han skyddade havet och staden. Det ska du med.

Vi räknar med att du upprätthåller traditionen.

Vad sägs om att tända fyren, grabben?

Nej. Jägaren är bara ytterligare en av dina historier.

Dumma fyr! Dumma traditioner!

Dumma allt!

Kom tillbaka hit!

Plocka upp den!

Kom igen, grabbar!

-Hej, Keegan. -Hej, Liam.

Viktig hurlingmatch i helgen. Är du med, lillen?

Kanske en annan gång. Tack för att du frågade.

Okej. Det var så lite, Keegan.

Håll ut, kompis.

SAINT PATRICK'S DAY-FEST I KVÄLL!

Hej, Keeg.

Hej, Moya.

-Vi ses vid vattenfallet klockan 12:00. -Klockan 12:00?

Det händer alltid stora saker just då. Det är värt besväret, jag lovar.

Åh, herrejösses!

-Jag… -Vad?

-Jag… -Vad?

-Låt mig ta av lurarna. -Jag vill inte vara diskjockey!

-Skrik inte. -Jag vill inte vara diskjockey i kväll.

Åh, nej! Ska du inte ge folket det de vill ha? De vill ha dig som diskjockey.

Alla kommer att ropa: "Keegan!"

Allt har förändrats nu.

Ja. Kom hit. Det är okej, jag förstår.

-Gör du det? -Ja, så klart jag gör.

Jag försöker hitta en ersättare.

Du borde gå ut och ta en promenad. Gå ut och få i dig lite frisk lantluft.

Gå? Vart då?

Inte vet jag. Varthän floden än leder dig.

Det var min imitation av Gandalf.

Vad är så roligt?

Jag mindes en gång när jag hade en verkligt usel dag.

Din farfar tog med mig och köpte godis, och han…

Han gjorde så här.

Jättekul.

Den där har faktiskt fastnat i min…

-Vill du äta den nu? -Blä!

Nej, inte jag heller.

Du! Visste du att godis löser alla problem?

Det är vetenskapligt bevisat. Såvida du inte är tandläkare.

De är väldigt mycket emot det som en problemlösningsteknik.

Vad sägs om att titta förbi Sammies Sockerskjul?

Ja!

STRAX TILLBAKA

SOCKERSKJULET

Va?

Va? Hördu!

Ge tillbaka dem.

Var sitter bromsen på den här?

Hej, Keegan. Vad håller du på med?

-Jag har en dålig dag. -Ja, du får väl bara hänga kvar här, då.

Jättekul. Hjälp mig upp.

-Tack. Vad är det där? -Hon är min nya vän.

-Varför är hon lila? -Det är hårfärg. Jag älskar lila.

Nå, vad gör du här?

-Klockan är 12:00. Vi håller schemat. -Men jag gjorde inte…

-Gör dig redo, din hjärna smälter nog. -Det låter smärtsamt.

-Dags för en gåta. -Vad?

Vad rör sig alltid fort men går aldrig, viskar ofta, men pratar aldrig…

Jag kan inte balansera och lösa gåtor samtidigt.

…har en bädd men sover aldrig, har en mun men äter aldrig?

Herregud, Keegan.

Åh nej.

Jag hatar får!

-Hjälp! -Lycka till.

-Lycka till? -Du klarar dig. Det är en rolig åktur.

Så episkt!

Nu kommer vi!

Det där var fantastiskt! Ljudet av strömmande forsar!

Aj!

Jag älskar den delen.

Så kul!

-Hur ska vi ta oss tillbaka? -Tillbaka? Vi kom ju precis hit.

Var är vi? Vad är det som händer?

Kom nu. Var inte en sån fegimus maximus.

Jag är ingen fegimus maximus

Vänta. Vad är en fegimus maximus?

Vad gör vi nu, då?

-Det finns ingen mottagning här. -Det skulle inte hjälpa ändå.

Hörlurarna blev uppätna, glaset sprack, och nu är den full med vatten.

Vi kanske kan torka den.

Det tvivlar jag på, men vi har inget att förlora.

-Hur lyckades du gå på vattnet? -Jag gick inte.

Jag dansade. Det är mycket svårare.

Dags att bekänna.

Vad?

Jag kom hit när min farmor dog.

Gjorde du det? Var är vi?

-På en magisk plats. -Visst, säkert.

Jag träffade henne. Hon var här.

-Omöjligt. -Nej, jag sa ju att det var magiskt.

-Vad hände när ni träffades? -Vi dansade.

-Dansade? -Flamenco. Det var vår grej.

Jag har aldrig sett dig dansa flamenco.

Vi dansade flamenco hela tiden när vi bodde i Spanien.

Men nu var det länge sen sist.

Jag har väl försökt passa in i den irländska dansgrejen.