Dragon Ball Z: Battle of Gods

OURFanSub

Traduzione: Banshee., ~ Josephine, _Clau, ~Lightning Farron, Hye'

Revisione: LostSoul

Pezzo originale · Storia · Disegnatore Toriyama Akira

Lo percepisce anche lei, Kaioshin?

Gia', si e' risvegliato troppo in fretta questa volta.

La pace e' davvero qualcosa di effimero.

Vero, Kaioshin.

Vero.

Si', l'ho sentito pure io.

Ehi Goku, stai fermo un attimo!

Sono nel bel mezzo di un discorso!

Goku?

C'e' anche Goku li'?

Si', si'.

E' venuto qui ad allenarsi.

Non deve assolutamente farglielo scoprire!

Mostrerebbe molto interesse, ne sono sicuro!

Vero, riguardo Lord Bills*... *Dio della distruzione

In quel caso...

Chi e' Lord Bills?

Goku!

E' il nome di uno snack?

Ma lo sai! E' uno snack delizioso!

Non puo' essere vero.

Ne ha parlato con un tono pauroso, Re Kaioh.

Si tratta di qualcosa che non devi sapere.

Se lo dice cosi', sono ancora piu' curioso.

Non te lo diro' mai.

Stava parlando con Kaioshin vero?

Devo chiederglielo io stesso?

Okay, va bene. Non usare il teletrasporto.

Non dire a Kaioshin che te l'ho raccontato.

In questa dimensione, esiste un Dio capace di creare i pianeti e la vita stessa.

Proprio come Kaioshin.

Ma d'altro canto, c'e' un Dio che li distrugge.

Quanti pianeti verranno distrutti questa volta?

Lord Bills, il Dio della Distruzione, si e' svegliato.

Sembra che la pace non regnera' per molto.

Perche' ti sei messo l'uniforme?

Sembra che Lord Bills sia davvero forte.

Oh, non dirmi che...

Sono curioso di sapere quanto e' forte!

Idiota!

Perche'?

Non lo conosci nemmeno!

La potenza di Lord Bill e' a un livello completamente differente!

E' il Dio della Distruzione piu' forte, Lord Bills!

E' un Dio che potrebbe persino far tremare

Kaioshin dalla paura!

Mi attira il fatto che sia il piu' forte.

La prego, apra gli occhi Lord Bills.

Non puo' riaddormentarsi.

Siete voi che avete impostato l'allarme delle bombe per questo periodo.

Se non si svegliera' presto, la seconda bomba a orolog...

Lo so, lo so.

Non puo' dormire per 15 anni in piu' come la scorsa volta.

Se non riesce ad alzarsi,

devo cantarle una canzone che la aiuti a farlo?

In tal caso...!

Lo so, lo so!

Ho dormito solo per 39 anni stavolta,

quindi conta come un riposino.

Siete voi a decidere il momento per svegliarvi, Lord Bills.

In ogni caso, come mai in quest'epoca?

C'e' qualcosa che mi preoccupa.

Comunque, Whis.

Mentre stavo dormendo Freezer e' riuscito a distruggere il pianeta Vegeta?

Certo, senza lasciarne traccia.

E' cosi' quindi?

Quegli stupidi abitanti del pianeta erano totalmente inutili, non importa quanto tempo sia passato.

Soprattutto il Re Vegeta.

Avrei potuto distruggerlo io stesso, ma quel pianeta era troppo lontano.

Non potevo arrabbiarmi.

D'altro canto anche Freezer e' poco utile.

Come lo si e' mostrato in tutto.

Dovrei distruggerlo al nostro prossimo incontro?

Non e' necessario.

Freezer e' gia' morto.

C'e' qualcuno in grado di uccidere Freezer?

La prego, attenda un attimo.

Credo di averlo gia' visto da qualche parte.

Chi e' questo tipo?

E' un Saiyan.

Si chiama Goku, conosciuto anche come Kaharot.

Ma i Saiyan non si sono estinti con la distruzione del loro pianeta?

Molti di loro si'.

Fortunatamente coloro che al momento si trovavano in altri pianeti trovarono un modo per sopravvivere.

Tanto per la cronaca, anche il principe Vegeta e' sopravvissuto.

Ma i Saiyan non avevano i capelli scuri?

Teniamolo presente, un Saiyan e' riuscito a sconfiggere Freezer.

Sembra che recentemente abbiano scoperto un'abilita' che li rende Super Saiyan.

Che cos'e'?

Super Saiyan.

Super Saiyan?!

E' cosi' quindi.

Ce n'era un altro come lui!

Cosa intende dire?

Uhm, Super Saiyan.

Super Saiyan...

Il Dio Super Saiyan!

L'ho visto in un sogno!

Stavo lottando con un tipo identico a lui, conosciuto come Dio Super Saiyan!

Non capisci ancora?

E' un sogno premonitore, un sogno premonitore!

Un sogno?

I suoi sogni hanno poca accuratezza, Lord Bills.

Anche prima, ha sognato che un idol sarebbe venuto qui, ma si sbagliava.

Mi stai trattando come un idiota?

Okay, seguimi Whis!

Oracolo Pesce, Oracolo Pesce, sei qui?!

Ero uscito per una passeggiata.

Cosa succede?

39 anni fa hai detto che,

tra 39 anni, avrei affrontato un nemico davvero temibile.

L'ho detto davvero?

Si'!

Bene, quindi diciamo che l'ho detto.

Visto? La predizione dell'Oracolo Pesce e il mio sogno premonitore.

Sta per apparire un nemico formidabile!

Il Dio Super Saiyan!

Questa sicurezza e' troppo effimera.

Non e' molto plausibile che ci sia un nemico in grado di minacciarla Lord Bills, vero?

Beh, se anche la predizione di un'ipotetica minaccia si rivelasse falsa,

sembra che stia comunque per comparire una persona interessante!

Ecco perche' mi sono svegliato presto.

Quindi era questo il motivo.

Andra' a cercare i Saiyan, vero?

Certo.

Devo trovare il Dio Super Saiyan.

Dio Super Saiyan ha detto?

Sembra un nome cosi' esagerato.

Cosi' antico...

Li ho trovati, almeno molti dei Saiyan rimasti vivi.

Pianeta 4032-Verde-877

Sembra che ce ne siano 5 sul pianeta Terra.

Terra?

Mai sentito.

Eccezion fatta per il Saiyan

che ha ucciso Freezer.

Sembra si trovi nel pianeta del Re Kaioh del Nord.

Un Saiyan nel terriorio di un Re Kaioh?

Non mi convince.

Whis, quanto dista da qui?

Approssimativamente 26 minuti.

Potro' guardarmi un episodio di un anime.

E' lontanissimo.

Non e' d'aiuto.

Andiamo.

Dovremmo?

Buon compleanno Bulma!

Non viene?

Perche' si allena da Re Kaioh in un momento come questo?

E' una persona che avrebbe il coraggio di farlo.

Gliel'ho detto sei mesi fa!

E Vegeta?

Sembra si stia allenando.

Non posso aiutare questi Saiyan!

Bulma, ma se e' il tuo compleanno, quanti anni hai?

Che sgarbato, credi davvero te lo diro'?

Il premio del bingo consiste in un castello e un aereo, giusto?

Gia', ma se ti disturba puoi avere il premio in denaro.

Come ci si aspetterebbe dalla piu' ricca del mondo!

Goku verra' almeno per il bingo?

Bulma, hai un po' di giornaletti porno come premio?

No!

Goku, c'e' un problema! Qui... qui...

Sta arrivando Bulma?!

No, Lord Bills!

Il Dio della Distruzione, Lord Bills, sta arrivando qui!

Non sento niente.

Voi umani non potete percepire la presenza di un Dio.

Hai capito? Evita qualsiasi stupidaggine.

Ho detto che andra' tutto bene.

Okay!

E' preoccupante.

Goku, nasconditi nella mia casa!

Perche'?

Muoviti!

Ma anche se mi dice di muovermi...

Sbrigati!

Va bene...

Perche', perche' Lord Bills viene qui?

Perche'?

Lord Bills,

perche' lei...

Benvenuto! Il lungo viaggio deve averla stancata.

E' da molto che non ci vediamo, Re Kaioh del Nord.

Il tuo pianeta e' davvero piccolo.

Mi dispiace, e' il solito pianeta noioso.

Lo ha reso piu' piccolo distruggendolo, Lord Bills.

Perche' ha perso a nascondino.

L'ho fatto per quello?

In ogni caso, cosa la porta qui Lord Bills?

Ho degli affari da sbrigare con il Saiyan che nascondi.

Va male!

Esci fuori.

Mi perdoni per la mia maleducazione.

Goku, vieni ad accogliere Lord Bills!

- Ciao, sono Go... - Stupido!