The Cincinnati Kid

Chào, anh bạn. Này, Cincinnati.

Chơi nào, anh bạn. Chơi đi, bố.

Tôi sẽ thắng anh bạn một lần nữa. Chơi đi, anh bạn.

Nào. Chỉ một lần nữa thôi. Cố lên nào, anh bạn.

Đuợc rồi.

Hãy xem anh bạn cắt nó.

Chú mày chỉ chưa sẵn sàng để chơi với tôi.

Anh có biết nó không.

Chỉ một phút thôi.

- Đúng vậy. - Ồ, lá ba.

Người bạn may mắn của chúng ta từ Baton Rouge có được một nữ hoàng mập với đôi sáu.

- Tiểu thư làm bạn cảm thấy hạnh phúc, anh bạn? - Anh tự chia đi, anh hề.

Nhà cái đồng hoa.

Chà, bài nóng lên rồi.

Tới đi, tố đôi 6 đi, buster.

Đã nói với anh đừng gọi tôi như thế.

Một-bảy mươi-lăm.

Hai mươi.

Và tố bạn 194 con cá.

Một trăm chín mươi bốn con cá tố cho anh, anh bạn.

Anh sẽ hốt hết mọi người, hay là tôi?

- Vậy thì... Anh sẽ làm gì? - Theo.

Ý anh là gì, theo?

Tôi nghĩ là anh đang cố để mua nó. Những con 8.

Gì vậy, mấy anh bị đui hay bị gì vậy?

Ý anh là gì, buster?

Tôi nghĩ ai đó đã đưa ra những lá bài này.

Anh điên à?

Anh ta sẽ không bỏ ra 194 đô cho một đôi tệ hại.

Anh đã làm thế.

Tôi đang nói rằng anh đã làm dấu những lá bài này.

Tôi không cần bài đánh dấu để đánh bại anh, anh bạn.

Ở đây đi. Tôi sẽ chăm sóc hắn.

Đưa tiền lại cho tao.

Thả nó.

- Tên của nó là gì? - Tricky Bob.

Của bạn đây, Tricky.

Khách sạn Raleigh, xin vui lòng.

Cảm ơn anh.

Ông Howard, thưa ngài. Chào mừng trở lại New Orleans.

- 212 cho ông Howard. - Vâng thưa ngài.

Ông Howard.

Này, King Kiddo.

Thôi nào, cưng. Tôi sẽ chấp anh 3 banh.

- Không phải trò chơi của tôi, Eddie. - Chào, Kid.

Thôi nào, Kid. Tụi này đã giữ một ghế cho anh.

Tình hình ra sao, Philly?

Họ đang ngồi bên tôi nguyên ngày, Kid.

- Anh tố bao nhiêu? - Anh dừng lại ở một đôi, phải không?

Mười bảy cho anh, Philly.

Chà, tôi sẽ có câu trả lời dứt khoát...

ngay khi tôi nhìn được qua lá bài lỗ của Whitey.

Tôi theo.

Ách lên.

Tôi không tin anh thắng được 3 con bốn, phải không?

Anh sẽ không choi bất cứ lá bài...

-... có làm dấu nào, phải không? - Ừ.

Người đàn ông lật tẩy bài đánh dấu với tất cả mọi người ở thị trấn này.

- Anh có gì cho tôi, Kid? - Tôi có của anh 110, một tấm 60 và một 85.

Những gì bạn có trên tôi, Kid? - Có cho anh 110, 60 và 85.

Tôi sẽ lấy 110, 60. Anh lấy 85...

và bỏ nó trở lại ngân hàng của anh. Cảm ơn, Kid.

- Chia bài đi. - Này, Philly.

Chào, Kid.

- Chào. - Nhìn nó đi, Kid. Nó đúng là thứ thiệt.

Anh có một con mới, phải không? Gaffer?

Không không. Nó là giống đầu tròn. Này, đừng làm nó nổi điên.

Chào, Shooter.

- Lâu nay anh ở đâu? - Bên kia sông.

- Kiếm được khá không? - Vài trăm đô.

Này, anh có biết có một gã kết tội tôi chơi bài lận không?

Chơi với đám nghiệp dư, hả?

Không phải tôi đã từng nói với anh coi chừng có ngày chúng cho anh ôm đầu máu?

Đó là ván bài duy nhất tôi không thấy ai chơi bài đánh dấu.

- Tôi đang nghĩ về việc đi Miami. - Anh sẽ đi làm ăn ở Miami?

Vâng. Vâng.

- Anh có một ý tốt hơn sao? - Tôi không biết. Nó có thể chỉ là một tin đồn.

Anh biết những chuyện như vầy bắt đầu ra sao?

... họ nói rằng Lancey Howard đang ở trong thị trấn.

Lancey Howard sao?

Chính là ông ta.

Kid sẽ phải đụng với ông ấy.

Tôi nói có đúng không, Kid?

Anh sẽ đụng với ông ta?

Lancey Howard.

Lancey Howard sẽ lột da Kid.

Tôi thậm chí còn cá tiền cho Kid.

Năm mươi xu. Ghi đi.

Vâng, ông Slade. Ngày mai tốt thôi. Không thể tốt hơn.

Tôi biết xì phé là trò chơi của ông.

Vâng, ghế của ông là niềm vui của tôi, thưa ông.

Chà, tại sao chúng ta không làm vào ...

giờ ăn trưa.

Đó là một ý hay, ông Howard.

Khoảng trưa thì sao? Tôi ở ngay trong khách sạn.

Rất hân hạnh, thưa ngài.

Và đừng quên cho tôi gởi lời chào đến người vợ quyến rũ của ông.

Vâng, tôi sẽ không quên.

Ông Howard, một điều nữa.

Tôi muốn nói ...

Tôi có thể đề nghị để an toàn cho chúng ta, người làm cái ...

sẽ là Shooter cho dịp vui này?

Điều đó thật tuyệt vời.

Tuyệt vời.

Được rồi.

Tạm biệt.

Đừng chạm vào tôi.

Chỉ thêm một chút Tabasco.

Đúng, sòng bài này đã được mong đợi lâu rồi, phải không Kid?

Quá lâu.

Anh nghĩ vậy hả?

Tôi đã nói với anh những gì đã xảy ra khi tôi chơi rồi.

Phải, tôi biết.

Hắn lèo lái tôi, treo tôi lên, và rồi...

Kid, ý tôi là, hắn đã chơi tôi.

Đúng rồi, anh đã từng nói với tôi, Shooter.

Chỉ cần đợi cho đến khi hắn nhìn xuống cổ họng của anh, vậy là xong.

Anh không nghĩ là tôi đã sẵn sàng, phải không?

Tôi không biết. Anh là một trong những tay chơi xì phé giỏi nhất tôi từng thấy.

Nhưng một lần nữa, Lancey Howard cũng vậy.

Nó sẽ không giống như ngồi xuống với tôi và Doc Sokal.

Anh thấy đấy, tôi đã từng bị dính chấu.

Bây giờ tôi sẽ chơi thế nào?

Chỉ là tỷ lệ phần trăm. Đừng thắng nhiều, đừng thua nhiều.

Anh nghĩ rằng anh đã sẵn sàng khi anh ngồi xuống với ông ta?

Tôi từng nghĩ rằng tôi là người chơi bài xì phé giỏi nhất thế giới.

Tôi đang nói với anh, tôi nghĩ tôi là tay chơi giỏi nhất.

Tôi có vài thứ, Shooter.

Anh biết là tôi có một cái gì đó.

Đúng, anh có một cái gì đó. Tôi biết điều đó, Kid.

Nhưng anh phải nhớ rằng ông ta là thứ thiệt, đúng chứ?

Ông ấy có rất nhiều thứ để tự vệ.

Ông ta sẽ sử dụng mọi thứ trong sách vở và rồi sẽ tạo vài thứ đế giết anh.

Tôi không muốn bất kỳ bài học nào, Shooter.

Tôi muốn tất cả mọi thứ ông ấy có.

- Chào. - Chào.

- Em có lạnh không? - Không.

Áo choàng của anh bị sao vậy?

Anh làm rách nó.

Em sẽ làm gì hôm nay?

Oh, em đã đi xem phim. Và tất cả đều bằng tiếng Pháp.

- Nói tiếng Pháp hả? - Ừ.

Anh biết họ làm thế nào không? Họ in đối thoại...

ở dưới đáy màn ảnh...

- ... bằng tiếng Anh, vì vậy anh có thể hiểu được nó. - Ồ, vậy sao?

- Ừ. - Ồ, nó không phải là tiếng Pháp?

- Gì? - Bộ phim nói về cái gì?

Đó là một thị trấn ở châu Âu và họ nhận được tin nhắn này...

đó là bằng tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Anh?

- Gì? - Tin nhắn ấy.

- Anh có muốn nghe điều này không? - Có. Em nói đi.

Chà, ông tướng Tây Ban Nha này đã gửi tin nhắn rằng ông ta sẽ đến...

để qua đêm với lính của mình.

Nghe vậy, người trong thị trấn sợ ngẩn ngơ...

nhưng các bà vợ và các cô con gái bảo họ đừng lo lắng...

... hãy đi xa và ẩn nấp ở nơi nào đó và để mặc họ điều đình. Anh thấy sao?

Người nào?

Thì... các cô...

với đoàn quân Tây Ban Nha.

Em sẽ không nói thêm nữa.

- Cứ nói tiếp đi. - Không, em sẽ không nói tiếp. Không.

- Chà, chỉ cho anh biết chuyện gì đã xảy ra. - Không, không.

Anh sẽ không tin điều này.

Nhưng những người phụ nữ đã hội họp cùng nhau và tổ chức một bữa tiệc lớn...

và tất cả họ cùng lên giường với đám lính Tây Ban Nha.

Ồ, vậy hả?

Dù sao, đến sáng thì...

Những người lính ra đi, và mọi người đều vui vẻ.

Ừa, và các ông chồng cũng hạnh phúc luôn.

Phải, chồng, cha, tất cả mọi người.

Có vẻ như họ...

Có vẻ như họ quan tâm đến cuộc sống của họ nhiều hơn là về danh dự của họ.

Điều đó có vẻ đúng với anh?

Phải.

Phải, tại sao vậy?

Đúng, bởi vì điều đó có ý nghĩa.

- Đó là lý do tại sao. - Nó không có ý nghĩa.

Vấn đề là danh dự thì tốt lành gì nếu em chết?

Này, cái quái gì em lại đi xem phim Pháp?

Vợ của Shoot muốn đi.

- Melba? - Ùa, Melba.

- Em quen với Melba từ hồi nào? - Kể từ sòng chơi ở Corpus.

- Melba. - Em biết.

Ồ!

Anh không muốn em đi chơi với Melba sao?

Nè ...

Anh không quan tâm chuyện em làm gì.

Chà, anh nên quan tâm.

Tự nhiên em thấy thích Melba.

Melba...

Tại sao em làm điều đó?

Như vậy nó sẽ xếp vừa khít, đồ ngốc.

Không, anh không nói về điều đó.

Điều anh đang hỏi là...

Em có cần phải gian lận trong mọi thứ không?

Tất cả mọi thứ?

Phải, tại...

trò chơi solitaire.

Anh vẫn chưa bao giờ thấy em chơi solitaire mà không gian lận.

Vậy thì sao?