Thelma

Aku perlu...

- Bagaimana cara... - Cara apa?

- Aku butuh... Di mana itu? - Di mana apa?

Ya, benda ini menggila. Entahlah. Aku tak bisa, aku...

Sial. Aku menyerah.

- Apa yang kau cari? - Surel Bobby.

Geser ke bawah.

Aku sedang menggeser.

Tidak, kau tidak menggeser. Lihat.

- Lihat. Ini menggeser. - Baiklah.

Tidak, tunggu.

- Apa? - Tunggu.

- Tunggu. - Apa?

Berhenti memainkannya.

- Apa ini? - Ini iklan untuk Neiman Marcus.

- Singkirkan itu. - Kau tak perlu membuangnya.

- Bisa tetap di kotak masuk. - Siapa yang butuh?

Apa itu kotak masuk?

Itu tempat semua surelmu disimpan.

Itu seperti folder besar di komputermu dengan semua surel.

Apa itu komputer?

Ini komputer.

Aku tahu ini komputer.

Tapi apa sebenarnya? Bagaimana cara kerjanya?

Itu...

Mari kita bahas nanti.

- Ya. Di sana. - Ya?

Di sana. Itu dia.

- Cukup cepat. - Sangat cepat.

- Bukan pemeran pengganti? - Tidak, itu saja.

Dia lakukan sendiri.

- Astaga. - Itu Cruise.

Luar biasa.

- Kau punya rencana besar malam ini? - Tidak, hanya bersantai.

- Kau sudah bicara dengan Allie? - Kami masih rehat.

Aku hanya mencoba memberinya sedikit ruang...

Aku tidak yakin apa nilai jualku saat ini.

Kau cucu yang baik. Kau paham komputer.

- Kau punya rambut. - Kurasa akan botak lebih awal.

- Kau tak bisa terus memikirkan itu. - Ya.

Kami di tempat berbeda sebagai pribadi.

Dia pikir aku terjebak.

Kau terlalu muda untuk terjebak.

Aku tak merasa muda.

Aku tak merasa tua.

- Astaga. - Benar.

Kau akan mendarat dengan kakimu.

Seperti Cruise.

Siapa yang katanya mendarat dengan kaki?

- Kurasa kucing. Ya. - Ya.

Tapi kurasa bisa keduanya.

Kau mau ini?

- Ini kelereng. Aku punya banyak. - Tentu.

Kalau pretzel? Aku punya banyak pretzel.

- Hanya jika kau tak butuh. - Aku tak bisa mengunyahnya.

Bisakah kau memakai ini saat aku pergi?

- Aku baik-baik saja. - Aku tahu.

Kau mungkin tak butuh, tapi aku merasa lebih baik jika kau pakai.

Apa gunanya?

- Jika jatuh, habislah aku. - Ayolah.

- Itu sebabnya aku tak jatuh. - Tolong jangan bilang begitu.

Untuk kesehatan mentalku?

Baiklah.

- Untuk malaikat pelindungku. - Terima kasih.

Ini hanya tindakan pencegahan.

- Apa rencanamu hari ini? - Seperti biasa.

Ekonomi Jepang bergerak lebih cepat dari perkiraan awal di kuartal pertama.

Pasar Eropa bercampur jam ini...

Astaga.

Itu lucu.

Ayolah.

LUAR BIASA. TERIMA KASIH SUDAH BERBAGI.

LUAR BIASA. TERIMA KASIH SUDAH BERBAGI! MEMBUATKU TERSENYUM

Hai, Thel. Ini Ben.

Sepertinya aku melewatkanmu lagi. Skuterku baru saja kembali dari bengkel.

Dia berjalan lancar.

Aku ada waktu pekan ini jika kau mau mampir untuk makan siang.

Aku membaca artikel bagus tentang mangga yang kupikir akan kau sukai.

Mereka tampaknya memiliki banyak keajaiban...

Pesan dihapus.

Aku bisa menghafal kalimat itu.

Alat bantu dengar terhubung.

Nenek.

- Halo? - Nenek, ini aku.

- Nenek bisa mendengarku? - Danny?

Aku mengalami kecelakaan.

Apa maksudmu?

Kau mengalami kecelakaan? Apa yang terjadi?

Aku di penjara.

- Kau di penjara? Astaga. - Aku menabrak seorang wanita.

Dia hamil, dan aku tak tahu apa yang terjadi,

tapi aku ditahan.

Kau terdengar sangat aneh. Kau flu?

Hidungku patah. Kantong udaranya mengembang.

Baik, kau akan ditelepon. Mengerti? Ini pengacara pembela.

Baiklah.

Dia akan membebaskanku, tapi kirimi dia uang.

Maafkan aku. Aku tidak percaya ini terjadi.

- Dia akan meneleponmu. - Mereka menelepon sekarang.

Itu dia. Angkatlah.

- Halo. Bu Post? - Ya, ini Thelma Post.

Cucuku, Danny Markowitz, terlibat dalam semacam kecelakaan.

- Hidungnya patah. - Bisa konfirmasi nama lengkapnya?

Daniel Markowitz. Daniel Alexander Markowitz.

Baik, ya, aku sedang melihat berkasnya.

Apa yang kau butuhkan?

Aku ingin kau mengirim 10.000 dolar ke alamat ini.

Sepuluh ribu dolar? Astaga.

- Kau bisa mengemudi ke kantor pos? - Tidak, aku tak mengemudi lagi.

Aku tak punya mobil.

Bagaimana dengan taksi? Ingat, harus uang tunai.

Kita tak ingin dia di sana lebih lama dari yang seharusnya.

Aku akan memberimu alamat suratnya.

Baiklah.

- Kau siap? - Ya.

Kau menyadari perubahan pada Zoloft?

Aku merasa tak terlalu gelisah belakangan ini,

tapi sebenarnya aku merasa agak lelah.

Jadi, entahlah. Yang ini bagus setiap kali aku mendatangi mereka.

Kali ini aku meminta kayak laut,

dan tempat ini berjarak 11 kilometer dari laut.

Gail, sesuatu telah terjadi.

Ibu, tunggu. Pelan-pelan. Kau bicara dengan siapa?

Daniel. Gail, dia sangat sedih.

- Dia sangat sedih. - Baik, aku akan meneleponnya sekarang.

- Astaga. - Dia tidak menjawab.

Astaga.

Aku menelepon telepon rumah.

Astaga. Ibu, Alan menelepon.

- Apa? - Alan menelepon. Kutelepon nanti.

Apa yang terjadi?

Ibuku ditelepon Daniel

dan tampaknya dia di penjara. Seseorang patahkan hidungnya.

- Siapa yang memberitahunya? - Dia bicara dengan Daniel.

Aku mencoba menelepon Daniel dan tidak bisa.

- Teleponnya tidak diangkat? - Ya.

- Aku akan mencobanya lagi. - Baiklah. Aku akan masuk ke mobil.

Beri tahu aku yang kau dengar.

Halo?

Dia terus bicara soal kau menghantam seseorang,

dan itu lebih buruk daripada dugaanmu.

- Wanita itu hamil dan... - Aku menghantam wanita hamil?

- Aku memukulnya dengan tinjuku? - Tidak, itu kecelakaan mobil.

Ya, ini semua terjadi di dalam mobil.

Ya, itu lebih masuk akal.

- Apa maksudmu? - Tidak, aku salah paham.

- Kenapa kau tak mengangkat telepon? - Aku sedang tidur.

Pukul 10.30? Aku meneleponmu pukul 10.30. Lalu...

Aku keluar semalam dengan teman.

Kau tidak mengemudi, kan?

Kau mabuk? Alkohol adalah depresan besar.

Itu... Putra Wendy Horowitz benar-benar kecanduan Don Julio.

- Don Julio. - Dia...

Dia tidak bisa bekerja. Dia keluar masuk rehabilitasi.

- Dia tidak punya rasa kendali diri. - Dia mengisap vape.

Dia merokok vape. Dia amat tersesat dan mungkin tak akan menemukan dirinya.

- Apa kau memperhatikan? - Ya, aku mengerti.

- Benarkah? - Ya. Maksudku, ini masalah.

Ibu sungguh berpikir itu Daniel?

- Bagaimana bisa berpikir ini asli? - Ibu juga berpikir itu asli.

- Dia sangat meyakinkan. - Ibumu takut.

Kita semua takut.

Asal tahu saja, aku tidak terlalu takut.

Kita lihat yang terjadi saat kau ditelepon, Kawan.

Aku tidak akan tertipu. Pikiranku setajam paku.

- Apa? - Aku tidak akan tertipu.

Pikiranku setajam paku.

- Apa yang dia katakan? - Dia membuat lelucon.

Kau ingin mencobanya lagi?

- Lelucon apa, Alan? - Lupakan saja.

- Lupakan saja. - Kau tahu, itu nyaris saja.

- Tapi sudah berakhir. - Semuanya baik-baik saja.

- Aku sangat malu. - Tidak.

Kau di rumah. Kau aman. Hanya itu yang penting.

Tapi aku sudah mengirim uangnya.

Kau mengebut, Danny.

Kita bisa laporkan nomor pelacak jika itu Western Union, FedEx, UPS.

Dengan pos, satu-satunya pilihan adalah hubungi layanan pos,

dan dengan hal seperti ini, peluangnya kecil, terutama tanpa alamatnya.

Kurasa ada di sini.

Kejam sekali. Ini gila!

Tak ada yang bisa dilakukan? Semacam basis data?

Kita tidak punya pusat moral sebagai masyarakat. Ini masalah sistemis.

- Kau memilikinya? - Tidak.

Jika bisa menghibur, penipuan semacam ini makin umum.

Bagaimana mereka tahu siapa aku?

Mereka hubungi orang secara acak

menggunakan daftar telepon dan situs jejaring sosial.

- Seperti Facebook? - Tentu. Seperti Facebook.

Bagaimana Zuckemborg bisa membiarkan ini terjadi?

- Apa? - Bukankah Zuckemborg

seharusnya bisa perbaiki ini?

Kau punya Facebook?

- Benarkah? - Tidak.

Ini bertentangan.

Kusarankan batalkan kartumu dan bekukan rekeningmu sampai yakin

tidak memberikan informasi yang bisa membuka pintu untuk lebih banyak penipuan.

Selain itu, tak banyak yang kini bisa kita lakukan.

Maaf.

Kau tidak menyesal.