Demolition Man

تمّت الترجمة بواسطة محمّد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعي

تم تعديل الترجمة بواسطة B I L S 7 9 2 2

"لوس أنجلوس) العام 1996)"

أتذكر عندما كانوا يسمحون للطائرات السياحية بالهبوط في هذه المدينة

نعم، لا أفهم إلى أين نحن ذاهبون أو لماذا نزعج أنفسنا

تقومان بعمل جيد - تريد إعطاءنا سبباً أفضل؟ -

نعم، خطف معتوه حافلة للبلدية مع 30 راكباً على متنها، هذا سبب وجيه

ولديّ حدس قوي عن مكان أولئك الركاب ومن هذا المعتوه

هل تريد مشاطرة الأمر معنا؟

أرسلوا مجنوناً للإمساك بواحد

(لا تتحرك يا (فينيكس

!أنت موقوف

موقوف؟

تباً

وأنت تتعدى على الملكية

أين الركاب؟

أجل، الركاب

...إنهم

تباً لك

الركاب ماتوا

قلت للبلدية "لا تدعوا أحداً يأتي إلى هنا"

فهم سعاة البريد والشرطة أيضاً لكن سائقي الحافلات لم يصغوا

(المرة الأخيرة يا (فيينكس

أين الرهائن؟

تباً للرهائن، هذا بيننا أنا وأنت

نعم

ماذا؟ ماذا؟ افعل شيئاً أيها الجندي؟

افعل شيئاً

هيا

أنت محاط بالوقود

وسأحرقك

...هل ثمة برد هنا

أم أنا فقط أشعر بذلك؟

أين هم يا (فينيكس)؟

الآن أين وضعتهم؟

أقسم لو لم يكن رأسي معلّقاً بجسمي لأضعته أيضاً

سأتذكر ذلك جيداً

(تباً يا (جون

"لقد سئمت من هراء "رجل التدمير ...لا يفترض بك المجيء إلى هنا

ولا محاولة اعتقال (فينيكس) بمفردك

ولا يفترض بك تفجير المكان

ليس هذا خطأي هذه المرة رمى الوقود وأشعل المكان لينفجر

نعم، صحيح، لا علاقة لك بالأمر

أعرف أنك تحاول القبض على ذلك المعتوه منذ سنتان

لكن حاول أن تتذكّر شيء يعرف بإجراءات الشرطة الرسمية

أين الرهائن؟ - ليسوا هنا -

ماذا تعنى بذلك؟

بالتأكيد خبّأهم فى مكان آخر

ما أدراك من أنهم لم يكونوا هناك؟

هل أنت متأكد؟

قمت بتدقيق حراري وكان ثمة ثمانية أشخاص كلّهم أفراد من عصابته

أخطأت مجدداً

ألديك شىء لتقوله أيها الوغد

ابعدوه من هنا

أيها الوغد

سنتحدث أنا وأنت لوقت طويل

أيها النقيب، أيها النقيب

هنا، ثمة جثث في كل مكان

بالتأكيد ثمة 20 أو 30

إنهم فى كل مكان

أترى ذلك أيها النقيب؟

قلت له، قال إنه لا يأبه

يا للهول، كيف يمكنك التضحية بكل أولئك الأبرياء من أجلي؟

أية نوع من الرجال أنت؟

سنمضي وقتاً ممتعاً معاً وإلى اللقاء يا عزيزي

يا حبيبي! يا جميلي

إذا كان لديك محامٍ فمن الأفضل أن تتصل به

جون سبارتن)، قمت بأعمال عظيمة) (من أجل مدينة (لوس أنجلوس

...لذا بندم

أقوم أنا (ويليام سميذرز) بصفتي مساعد لآمر السجن، بالتالي بتنفيذ هذه العقوبة

تخطّ كل هذا

(أيها الرقيب (سبارتن

تم الحكم عليك بـ70 عام

في مركز إعادة التأهيل في سجن (كاليفورنيا) للتجميد

بتهمة قتل 30 مدنياً بشكل غير متعمّد

تخطى هذا

ستكون في حالة تجميد لمدة عقوبتك

خلال ذلك سيتمّ تبديل تصرفاتك عبر التحكّم بأعصابك

سيحق لك بتسريح مشروط ليس قبل العام 2046

أنا آسف أيها الرقيب

التاريخ: 20-10-1996

التاريخ: 3-8-2032

إلى كل العاملين

جلسة التسريح المشروط (التالية للسجين (غيلمور

ستعقد عند الساعة 7:15

(ليتوجه آمر السجن (ويليام سميذرز إلى المستوى "أ" قاعة الاجتماعات

"اتصال"

(مرحباً يا آمر السجن (سميذرز - (مرحبأ أيتها الملازم (لينينا هاكسلي -

بما أنه صباح يوم اثنين جميل ووفقاً لسجل مهامي

أطلب منك معرفة عدد المساجين الجدد

هل يستمر الضجر؟

سؤالك مسلٍ بقدر ما هو غير منطقي

السجناء هم مكعّبات ثلج لا يتحرّكون

أجل، هذا النقص في الحماسة مخيباً للآمال

ألا تظن ذلك؟ - أحاول ألاّ أفعل -

أنت شابّة، فكّري بقدر ما تشائين

لم تعد الأمور تحصل بعد الآن اهتممنا بكل هذا

سأعاود الاتصال بك بعد جلسات التسريح المشروط لهذا اليوم

استمتعي بيوم مشمس أيتها الملازم

اعتني بنفسك

اعتنِ بنفسك

القطاع 137"

"(تتوجهين إلى جادة (سانتا مونيكا

تمّ قبول شيفرة شبكة العين

آمر السجن (ويليام سميذرز) بالتوفيق

هيا

القيادة الذاتية

تمّ تشغيل القيادة الذاتية

هاكسلي لينينا)، تشغيل الشيفرة)

لا يطلب وجود الشرطة في المدينة في هذا الوقت

توجّهي إلى المركز

كم هذا مشوّق

"الحياة صعبة"

!هذا هو

"وجبة، وجبة رائعة"

ستكون هناك واحدة أخرى بعد 12 ساعة

يمكن توقّع تصرفات أولئك الأوغاد للغاية

كم أحب أنني أكره هذا المكان

عددنا ليس كافياً

لم يعد هذا مهماً صحيح؟

الناس جائعون

لم يعد لدينا شيء آخر لخسارته

"(مركز الشرطة في (سان أنجلوس"

(التحيات يا (آرون

لينينا) الجميلة)

التحيات الطيبة

مرحباً وتحياتي، أهلاً بكم على الخط (الطوارئ في دائرة (سان أنجلوس

إن كنتم تفضّلون إجابة مسجّلة فاضغطوا على الرقم 1 الآن

(مرحباً يا (لينينا هاكسلي

دعني أحزر، كل شيء هادئ؟

على العكس، كانت فترة صباحية مريعة

تمّ تشويه أبنية عامة لطّخت الجدران بصور جدرانية فظيعة

حقاً؟

رائع، لمَ لم يتمّ تبليغ كل الوحدات؟

لا دعي لإحداث موجة هلع

(أيتها الملازم (هوكسلى

راقبت تعليقاتك المحبطة للعزيمة والمؤلمة لآمر السجن هذا الصباح

هل تتوقين حقاً للفوضى والتنافر؟

إنّ حبّك للقرن العشرين يبدو إنه يؤثر في أحكامك

تدريكن أنك تشكّلين مثلاً سيئاً للشرطيين والموظفين الآخرين

شكراً على تصحيح تصرفاتي

استوعبت المعلومات

!وغد منافق

حصلت على غرامة بنصف حصة لخرق التهذيب اللفظي بهمس كلمات بذيئة

شكراً لك

كان هذا موتّراً

كان هذا موتّراً؟ - نعم -

(قل لي شيئاً (غارسيا ...ألا تسأم من تعقب

المجرمين الذين يخرقون حظر التجوّل ويقولون نكات سيئة؟

فى الواقع لا أجد وظيفتي مرضية

لا يمكنني استيعاب واقعية هذا القرن

ما زلت مدمنة على القرن العشرين

منتشية بقساوته ووحشيته

يا للهول أمن شيء في هذا المكتب لا يخرق قانون السلاح المهرّبة 22؟

فقط أنت (ألفريدو غارسيا)؟

ألا ترغب في أن يحصل شيء؟

يا للهول، لا

عرفت أنك ستقول هذا

كنت لأقدّم أي شيء مقابل بعض التشويق

(سيد (سايمن فينيكس

أحد أول أعضائنا وأكثرهم شهرة

اسمح لى أن أرحّب بك فى جلسة تسريحك المشروط

لننتهِ من هذا بسرعة

منذ 29 عاماً ...نظام التسريح المشروط كما تعرفه

اعتبر قديم الطراز

القانون الفدرالي 29 - 537

!توقف

هل لديك أي شيء جديد لتقوله دفاعاً عن نفسك؟

لم أظن ذلك

نعم لديّ ما أقوله

دب قُماشي

كيف عرفت شيفرة الأصفاد؟

أتمنى لو كنت عرفت

"سايومن) يقول: "مُت)

يا آمر السجن

لننتهِ من هذا بسرعة

قُبلت شيفرة شبكة العين

(آمر السجن (ويليام سميذرز

طاب يوممك

نعم، أنت أيضاً

القطاع الشمالي الغربي 187، 187

لا أصدق

القطاع الشمالي الغربي 187

ما هي الشيفرة 187؟

لا أعلم

سجن التجميد

المستوى 6

تعريف الشيفرة 187

ج، م، ق"، جرايمة، موت، قتل"

!جرايمة قتل

الجريمة الأخيرة 25 سبتمبر 2010

بدأ البحث، تأكيد الموقع

سجن التجميد، المستوى 6

حالتا 187

الشرطي (جون دارجان) حارس الشرطي (ألفريد باميلا) حارس

يتمّ تعقّب ذلك

التحقّق من تشخيص البثالحيّ (آمر السجن (ويليام سميذرز

الإصابات، ضرر كبير بالعين طحال ممزق، رئة مثقوبة

ضلع مكسور، نزيف داخلى

الحالة دقيقة