The Westies

اللهم صل وسلم على نبينا محمد

‫دايفي أوبراين.‬

‫وش اللي خلاك تخطف هالرجال؟‬

‫اسمع يا دايفي، السيد سويني قال لنا‬

‫ما عاد نلمس الإيطاليين.‬

‫زاكارو علمني باللي سويته.‬

‫وأقولك، زين سويت إنك تصرفت صح.‬

‫جيمي، أدري إنك معصب،‬

‫بس ما نقدر نغامر ونزعل‬

‫الإيطاليين الحين.‬

‫لازم نفكر بالمصلحة الكبيرة.‬

‫وهذا هو، مركز جافيتس.‬

‫أكبر مشروع في تاريخ نيويورك.‬

‫إذا لعبناها صح،‬

‫بنتكلم عن عشرات الملايين.‬

‫قاعدين يحاولون يحطوني في فرقة جامبينو.‬

‫وش ذا الهراء؟‬

‫هذي قوة مهام مكونة من الفيدراليين.‬

‫يدورون ورا كاستيلانو عشان يطيحونه.‬

‫هذا هيكل عائلة جامبينو.‬

‫بول كاستيلانو في القمة،‬

‫وجون جوتي قاعد يصعد بسرعة.‬

‫كل هالفلوس الحكومية من مشروع جافيتس،‬

‫تجذب عيون الحكومة علينا.‬

‫فلازم تسيطر على هالهمج اللي عندك.‬

‫تحت يدك.‬

‫زين شفتك يا سارة.‬

‫اسمي بريدجيت الحين.‬

‫بريندان كاهيل زارني اليوم.‬

‫بريندان كاهيل؟‬

‫وش يبي؟‬

‫ما يبي شي.‬

‫أختي آني تشتغل في بيلفيو.‬

‫تقول خويك ميكي‬

‫قاعد يستجيب للعلاج.‬

‫ميكي فلاناغان اللعين.‬

‫سمعت إنك طلعت. لسا تسمع أصوات؟‬

‫أوه لا. عالجوهم وخلصوني منهم يا سيدي.‬

‫صرت طبيعي تقريباً.‬

‫خويك اللعين فلاناغان خطف فينسنت زاكارو.‬

‫دايفي أوبراين! وين هو؟‬

‫سوييني هو السبب!‬

‫أبيك تطلق رصاصة في راس فلاناغان.‬

‫آسف يا إيمون.‬

‫ورطتنا كلنا، تدري؟‬

‫أنت قتلت واحد من رجال عائلة جامبينو.‬

‫بيجون لنا بكل قوتهم.‬

‫جيمي، قلت لك وش تسوي بس عصيت كلامي.‬

‫هذا خويي يا إيمون.‬

‫وهو واحد منا.‬

‫أقدر أخلي الموضوع يختفي.‬

‫كيف؟‬

‫نخفي الجثة.‬

‫ما راح يعرفون‬

‫أو يثبتون وش صار له.‬

‫تخفي الجثة؟‬

‫إيه. زي حركات هوديني.‬

‫وأحتاج مساعدة.‬

‫من برين.‬

‫أوه، والله؟‬

‫ليش ما أذبحكم أنتم الاثنين الحين؟‬

‫هذا اللي تبيه يا سيد سويني؟‬

‫وشو، تبادل إطلاق نار بين ربعك؟‬

‫كذا بتقدم الخدمة لعائلة جامبينو على طبق من ذهب.‬

‫نزل سلاحك.‬

‫ميكي، أتمنى تكون عارف قد إيش أنت محظوظ.‬

‫مو بس لأنك حي.‬

‫لأن عندك صديق مثل جيمي رورك.‬

‫طيب...‬

‫يا ذكي.‬

‫أخفوا الجثة.‬

‫يلا، تعالوا.‬

‫أول شي لازم نسويه هو إنا‬

‫نطلع الرصاصة من راسه اليابس ذا.‬

‫لأن الرصاصة بتتطابق مع السلاح،‬

‫والسلاح بيتطابق معكم، يا بهايم.‬

‫الحين، نقدر نستخدم زرادية،‬

‫سكين تشريح،‬

‫أو حتى ساطور إذا كانت عميقة.‬

‫أبيك بس تمسك شعره،‬

‫وتسحبه لورا كذا. ها؟‬

‫طيب. فهمت.‬

‫أه، ما هي صعبة.‬

‫الزرادية بتنفع كويس.‬

‫الحين، خله ثابت.‬

‫يلا يا ابن الكلب.‬

‫مسكته.‬

‫الحين، شوف هذي.‬

‫- قاعد تشوف؟ - إيه.‬

‫لا ترمي هذي.‬

‫لازم تطحنها، وتذوبها.‬

‫أفترض إن السلاح اللي استخدمته،‬

‫مسحت أرقامه التسلسلية، صح؟‬

‫أكيد سوينا كذا يا غبي.‬

‫طيب، لما تخلصون هنا، أبيكم تأخذون‬

‫العبارة، وأبيكم ترمونها في أعمق نقطة‬

‫في نهر هدسون، فاهمين علي؟‬

‫إيه، طيب، والحين؟‬

‫والحين...‬

‫يا عيال الكلب.‬

‫نبدأ بالتقطيع. يلا.‬

‫الذراعين والرجلين هم أول شي.‬

‫ابدأ من المفاصل، قص بين العظام،‬

‫كأنك قاعد تقطع دجاجة مشوية.‬

‫يا رب، أحس إني بستفرغ.‬

‫أنت خايف يا ميكي، تدري؟‬

‫- لا، أنا بخير. - إيه؟ متأكد؟‬

‫إيه.‬

‫متى صار ضعيف كذا، ها؟‬

‫منشار الكهرباء للأجزاء الكبيرة‬

‫الجذع، العمود الفقري، هالخرابيط.‬

‫الأعضاء، الأصابع، بقايا اللحم،‬

‫نطحنها ونحرقها.‬

‫العظام الطويلة والجمجمة، نكسرها لقطع صغيرة أول.‬

‫واضح؟‬

‫ارمو اللي نقدر عليه، واحرقوا الباقي.‬

‫أنت تمزح معي؟‬

‫أنت كنت في حرب فيتنام،‬

‫ما قد شفت جثة من قبل؟‬

‫- شايف كثير. - أوه، والله؟‬

‫معدتي توجعني بقوة يا خي.‬

‫طيب، تدري وش؟‬

‫نظف هالخرا، يا ميكي.‬

‫أه، طيب.‬

‫يا ساتر يا رب.‬

‫طيب يا رورك، إذا تحس‬

‫إنك قدها، اقطع ذراعه الثانية‬

‫وبعدها بنقطع الرجلين،‬

‫وبعدها بنحرقهم.‬

‫لا تستفرغ يا خي.‬

‫عندي فكرة أحسن.‬

‫أوه، والله؟ زي وش؟‬

‫ركز على مركز جافيتس.‬

‫أبي معلومات‬

‫عن الأمور المالية، التلاعب بالمناقصات، الوظائف الوهمية،‬

‫الأسعار المبالغ فيها، وكل الرشاوي.‬

‫شوف أي موردين‬

‫أو مقاولين تحت يدهم.‬

‫كيف بالله‬

‫أقدر أسوي كذا؟‬

‫أنت تعرفهم، وهم يعرفونك. صير ودود،‬

‫وخلهم يثقون فيك.‬

‫طيب، تمام. شوف، بكرامة اللي يسمع، بس ذولا‬

‫مهووسين بالشك.‬

‫يقتلون أي أحد يكثر أسئلة.‬

‫عيل اسأل بحدود.‬

‫طيب.‬

‫اسمع، مو مقتنع بهالشي.‬

‫ما أحس إني‬

‫قدها. أنت غريب، تدري؟‬

‫شفت ملفك، مبهر.‬

‫مشاة البحرية،‬

‫رحلتين لفيتنام، وتطوعت للثانية.‬

‫بعدين الشرطة، أوسمة، وحتى وسام شجاعة.‬

‫وش اللي صار لك؟‬

‫ما صار شي.‬

‫ما صار لي شي.‬

‫أنا نفس ما أنا من زمان.‬

‫عيل أثبت لي.‬

‫روح وجيب لي شي أستفيد منه.‬

‫هلا، كيف حالك؟‬

‫وصلت الشحنة.‬

‫طلعنا منها حوالي 75 من طرفنا.‬

‫وزيادة، العميل دفع‬

‫حوالي 25 ألف. ما فيه مشاكل.‬

‫يعني 100 ألف؟ مبلغ حلو.‬

‫الشباب يعرفون ما يلعبون‬

‫بالبضاعة. جودتها زينة، ويدفعون اللي نقوله.‬

‫أكيد. الشغل تمام.‬

‫شغل بطل يا كواك كواك.‬

‫شكراً. اسمع، تأكد‬

‫إنك توصل سلامي لبول الكبير.‬

‫أوه، والله؟‬

‫تبي أقوله كذا؟‬

‫- إيه. - تبي أقطع‬

‫يومه المشغول عشان أقوله إنك، يا أنطونيو،‬

‫يمكن أقوله إنك تشوف إنه يروح يشرب من البحر.‬